Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語

九月颱，無人知Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai
（九月的颱風，沒人知道會來）

Topan di bulan sembilan, tak ada yang tahu

禍福無常Malang tak dapat ditolak, untung tak dapat diraih（

災難總在不經意間來臨Musibah datang tanpa diduga

 Pepatah ini berasal dari kehidupan petani Taiwan dahulu. Bulan sembilan dianggap akhir musim topan, jadi saat topan datang di bulan itu, orang sering tidak siap. Peribahasa ini mengingatkan bahwa hidup penuh ketidakpastian – kita harus selalu siap siaga.

生活就像天氣，變化多端，別以為風平浪靜就可以鬆懈。最好的準備，是在平安時就想到可能的風暴。

Hidup seperti cuaca – bisa berubah kapan saja. Jangan terlena saat semuanya tampak baik-baik saja. Persiapan terbaik adalah saat kita merasa aman.

災難 Musibah