Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語

送伊魚，卡輸教伊掠魚Sàng i hî, khah-su kà i lia̍h hî.
（送他魚吃，不如教他如何抓魚）

Daripada memberi ikan, akan lebih baik jika mengajarkan cara menangkap ikan.

Peribahasa ini berasal dari nilai masyarakat pedesaan Taiwan yang menekankan pentingnya kemandirian. Orang tua tidak hanya memberi makanan, tapi juga mengajarkan keahlian agar anak bisa hidup mandiri. Prinsip ini banyak digunakan dalam pendidikan, pelatihan kerja, dan kegiatan sosial.

Kata dan Frasa hari ini:

授人以漁 

做老師最重要的是授人以漁。 

Hal terpenting dalam mengajar adalah memberdayakan siswa.

捕魚    

他從小跟爺爺學捕魚，現在成了高手。    

Sejak kecil dia belajar menangkap ikan dari kakeknya, sekarang sudah ahli.

教會    

我不是幫他做，而是教會他怎麼做。 

Saya tidak mengerjakannya untuk dia, saya mengajarinya caranya.

自立    

有了這項技能，他終於能自立了。      

Dengan keahlian ini, akhirnya dia bisa mandiri.