Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語

好酒沉甕底Hó-tsiú tîm àng-té

Arti harfiahnya, arak yang terbaik biasanya yang di bagian bawah gentong atau wadahnya. Karena endapannya berada di bawha. Ini mengibaratkan bahwa Yang terbaik datang belakangan（最好的總在後面）

Semakin akhir, semakin hebat（越晚越精彩）

Pepatah ini berasal dari budaya membuat arak. Semakin lama disimpan, arak yang terbaik berada di dasar gentong. Artinya, hal-hal yang hebat sering muncul di akhir, seperti pertunjukan terbaik yang ditaruh di bagian penutup.

台灣鄉下釀酒常用大甕儲藏，喝酒時會發現愈接近底部味道越醇。這也影響了戲曲或廟會文化，壓軸戲常常排在最後一場，就是要把最精彩留給最後。

Di daerah pedesaan Taiwan, arak disimpan dalam gentong besar. Semakin ke dasar, rasa araknya semakin kuat. Kebiasaan ini juga mempengaruhi budaya opera dan festival tradisional: pertunjukan yang paling menarik biasanya ditempatkan di akhir acara sebagai penutup.

Kata dan Frasa hari ini:

好酒沉甕底arak yang terbaik biasanya yang di bagian bawah gentong atau wadahnya. 

別急著下結論，好酒沉甕底，精彩還在後頭。    

Jangan buru-buru menyimpulkan. Yang terbaik ada di akhir.

壓軸好戲  Acara terbaik ada di bagian terakhir.

這齣戲的壓軸好戲讓全場歡呼。    

Pertunjukan penutup dalam drama ini membuat penonton bersorak.

欲揚先抑 

故事一開始平淡，後來突然爆點，真是欲揚先抑的手法。 

Ceritanya dimulai biasa saja, lalu muncul bagian yang mengejutkan, ini adalah teknik narasi yang bagus.

大器晚成  sukses di masa belakang.

他雖然出道晚，但真是大器晚成。      

Meski dia mulai lambat, tapi sukses besar kemudian.

慢慢來才精彩       pelan-pelan menjadi menarik.

不要急，慢慢來才精彩。    

Jangan buru-buru. Hal-hal baik butuh waktu.