Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語 飯坩baskom nasi

飯坩衫仔架png⁷ khann¹ sannⁿ a² ke³
Wadah nasi dan gantungan baju

Menggambarkan seseorang yang hanya tahu makan, minum, dan berdandan, tetapi tidak bisa bekerja.

"飯坩 (wadah / baskom nasi)" adalah sebutan lama untuk seseorang yang hanya bisa makan tapi tidak bisa bekerja, oleh karena itu disebut "ember nasi". Di sini, "飯坩" memiliki arti tersebut. Sedangkan "衫仔架 (gantungan baju)" menggambarkan seseorang yang hanya seperti gantungan baju, setiap hari hanya memakai baju bagus dan berdandan, tetapi tidak bisa melakukan hal lain.
Ungkapan "飯坩衫仔架" berarti seseorang yang selain bisa makan, minum, dan berdandan, tidak bisa melakukan hal lain, benar-benar seperti "kantong nasi di gantungan baju".