Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語

項羽空有千斤力，不如劉邦四兩命

Hāng-u̍-kong-yu Tshiaⁿ-kīn-la̍t, put-jû Liû-pang sì-niú-miā

Xiang Yu punya tenaga seribu kati, tapi kalah dengan nasib (seberat) empat liang milik Liu Bang

項羽Xiang Yu: Jenderal terkenal dari negara Chu di akhir Dinasti Qin, memiliki kekuatan luar biasa dan dikenal tak terkalahkan di medan perang.

千斤力

Tenaga seribu kati: Ungkapan yang menggambarkan kekuatan yang sangat besar.

劉邦Liu Bang: Kaisar pendiri Dinasti Han, dikenal sebagai "kaisar dari kalangan rakyat biasa".

四兩命: Menunjukkan orang yang tampak lemah namun punya keberuntungan besar atau nasib baik.

Menurut sejarah, Xiang Yu jauh lebih kuat dan hebat dalam hal kemampuan bertarung dibandingkan Liu Bang. Namun karena Liu Bang memiliki nasib dan peruntungan yang baik, ia akhirnya berhasil mempersatukan negeri dan menjadi kaisar pendiri Dinasti Han, dijuluki "kaisar rakyat biasa".
Pepatah ini menunjukkan bahwa kekuatan atau kemampuan saja tidak cukup—nasib juga memainkan peran penting dalam hidup.