Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語

進無步，退無路tsin-bo-poo, the-bo-loo

Tidak bisa maju, tidak bisa mundur

Ini melukiskan keadaan di mana terjebak di suatu titik, tidak ada langkah lagi baik untuk maju ke depan maupun mundur. Sudah kepalang tanggung, tidak bisa menyesalinya lagi, sudah telanjur.

Latar Belakang cerita dan makna:

Pada zaman dahulu, ketika perang terjadi di medan yang sulit seperti di antara gunung dan sungai, para prajurit bisa terjebak tanpa jalan maju atau mundur. Ini disebut "jin wu bu, tui wu lu". Dalam budaya Taiwan, bulan ke-7 Imlek disebut bulan hantu. Banyak orang tua memperingatkan agar berhati-hati supaya tidak terjebak dalam situasi sulit seperti ini.