Selamat datang di “Seri Tanda Wajah Makmur”. Hari ini kita akan membahas satu ciri yang berkaitan dengan kesehatan dan keberuntungan, yaitu “bibir merah dan gigi putih”. Ada pepatah yang mengatakan: “Bibir merah gigi putih, hidup tanpa kekhawatiran soal makan dan pakaian.”

Pepatah Mandarin

中文諺語

唇紅齒白，衣食無憂
(Chún hóng chǐ bái, yī shí wú yōu)
Bibir merah dan gigi putih, menandakan hidup berkecukupan.

Dalam fisiognomi tradisional, mulut melambangkan rezeki makanan dan kenikmatan hidup seseorang. Jika bibir tampak merah segar dan gigi rapi serta putih, itu menandakan tubuh sehat, peredaran darah lancar, dan melambangkan kehidupan yang tidak kekurangan makanan maupun pakaian, serta penuh kenikmatan.

今日詞句 Kata & Frasa Hari Ini

請吃飯 traktir makan

衣食無憂hidup berkecukupan 食、穿免煩惱

中文+台語 例句應用

唇紅齒白，衣食無憂。tshuì-tûn -âng- tshuì khí-pe̍h

Bibir merah gigi putih, hidup berkecukupan.

他唇色紅潤，牙齒整齊，是健康與福氣的象徵。

Bibirnya merah segar dan giginya rapi, tanda kesehatan dan keberuntungan.

古人說，唇紅齒白的人，多半一生享有好口福。

Orang zaman dulu percaya, mereka yang punya bibir merah dan gigi putih biasanya penuh rezeki makanan sepanjang hidup.

她笑起來唇紅齒白，讓人感覺格外親切。

Saat ia tersenyum dengan bibir merah dan gigi putih, orang merasa sangat nyaman dan akrab.