Hari ini, kita akan berbincang tentang satu pepatah Mandarin。Tidak jelas, setengah-setengah, dianggap tidak pantas menurut ukuran lama.

今天，我們來聊一句中文諺語。不三不四

這句話，常用來形容一個人。
Pepatah ini, sering dipakai untuk menilai seseorang.

在以前的社會，人的身分和行為，要很清楚。
Dalam masyarakat zaman dulu, identitas dan perilaku seseorang, harus jelas.

不合規矩的樣子，就會被說成不三不四。
Jika tidak sesuai aturan, akan disebut “tidak pantas”.

這反映了當時社會的價值觀。
Ini mencerminkan nilai masyarakat saat itu.

重要詞彙Kata & Frasa Penting

安排 — diatur, mengatur

形容 — menggambarkan

社會 — masyarakat

規矩 — aturan

身分 — identitas

行為 — perilaku

文化 — budaya

一致性—keseragaman

Pepatah menyimpan jejak zamannya.

bukan untuk kembali ke masa lalu, melainkan untuk mengetahui bagaimana budaya leluhur kita dulu, bagaimana visi mereka melihat dunia ini.

也是一種文化的表現。
Dan juga bentuk budaya pada zamannya.