Halo semua。
Hari ini, kita akan berbincang tentang satu peribahasa Mandarin。terpecah-belah, tidak utuh lagi
這句話,用來形容分裂(崩)的很嚴重。
Pepatah ini, dipakai untuk menggambarkan perpecahan yang parah.
在以前,這個詞多用在國家或家族。
Pada zaman dulu,
kata ini sering dipakai untuk negara atau keluarga.
人心不齊,事情就容易亂。
Jika hati manusia tidak menyatu, urusan mudah menjadi kacau.
所以古人很怕四分五裂。
Karena itu orang zaman dulu sangat takut pada perpecahan.
團結,被看成很重要的價值。
Persatuan, dianggap bernilai sekali.