歡迎來到《一句諺語，一個人生小故事》單元

Selamat datang di episode “Sepotong Pepatah, Sebuah Cerita Kehidupan”.

大家好！今天，我們來聊一句中文諺語。同床異夢

Halo semua。

Hari ini, kita akan berbincang tentang satu peribahasa Mandarin。tidur di ranjang yang sama, bermimpi berbeda — bersama tapi tidak sejalan

這句話，用來形容人在一起，但想法不一樣。
Pepatah ini, dipakai untuk menggambarkan orang-orang yang bersama, namun pikirannya berbeda.

在以前，這句話多用在夫妻或同伴。
Pada zaman dulu, pepatah ini sering dipakai untuk pasangan atau rekan.

表面看起來很好，
di luar tampak baik-baik saja,

其實心裡的打算不同。
tapi di dalam hati punya rencana sendiri.

古人提醒，只在一起是不夠的。
Orang dulu mengingatkan, bersama saja tidak cukup.

從前，有一對夫妻。
zaman dulu, ada sepasang suami istri.

每天一起吃飯，一起工作。
setiap hari makan bersama, dan bekerja bersama.

外人看來，他們感情很好。
di mata orang lain, hubungan mereka tampak baik.

但夜深人靜時，
namun saat malam sunyi,

兩個人想的未來，
masa depan yang mereka bayangkan,

完全不一樣。
ternyata sangat berbeda.

重要詞彙Kata & Frasa Penting

形容 — menggambarkan

夫妻 — suami istri

同伴 — rekan    kāng-phuānn

表面 — tampak luar

其實 — sebenarnya

想法 — pikiran

未來 — masa depan

Mungkin saja di zaman dulu, masyarakat lebih mengutamakan kebersamaan, tetapi di zaman sekarang, yang diperhatikan bukan sehaluan atau tidak melainkan transparansi pandangan meski berbeda.