아리송한 표현 해결사  -2024.08.31.

-나아갈 수도 물러설 수도 없는 궁지에 몰려있다는 뜻의 ‘진퇴유곡’과 무슨 일을 하다가 도중에 그만둘 수 없는 상황을 비유하는 ‘기호난하’.–

進退維谷

진퇴유곡-찐퉤이웨이구

뜻: 나아갈 수도 물러설 수도 없는 지경에 있다는 말로 이러지도 저리지도 못하는 아주 난처한 입장에 있음을 의미함.

출처:  <시경ㆍ대아ㆍ상유 《詩經．大雅．桑柔》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 進：ㄐㄧㄣ^ˋ/ jìn/ 찐(4)
• 退：ㄊㄨㄟ^ˋ / tuì/ 퉤이(4)
• 維：ㄨㄟ^ˊ/ wéi/ 웨이(2)
• 谷：ㄍㄨ^ˇ/ gǔ/ 구(3)

騎虎難下

기호난하-치후난쌰

뜻: 호랑이를 타면 내리기 어렵다는 말로 무슨 일을 하다가 도중에 그만둘 수 없는 상황을 비유할 때 쓰임.

출처:  남조시대ㆍ송(南朝宋, 서기 420-479년),  하법성 (何法盛, 생몰: 미상)  <진중흥서 〈晉中興書〉>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 騎：ㄑㄧˊ/ qí/ 치(2)
• 虎：ㄏㄨˇ/ hǔn/ 후()
• 難：ㄋㄢˊ/ nán/ 난(2)
• 下：ㄒㄧㄚˋ/ xià/ 쌰(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他夾在中間左右為難，進退維谷。

(타 쟈짜이 쫑쩬 줘요우웨이난, 찐퉤이웨이구)

뜻: 그의 서예 기법은 이미 신의 경지에 이르렀다(출신입화의 경지에 올랐다).

(他타 夾在쟈짜이 中間쫑쩬 左右為難줘요우웨이난，進退維谷찐퉤이웨이구。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  
• 해설: jennifer pai