美國總統當選人拜登勝選演說全文

  • 時間:2020-11-08 15:04
  • 新聞引據:中央社
  • 撰稿編輯:張子清
民主黨總統當選人拜登在美國時間7日晚間發表勝選演說,誓言成為全民總統。(AFP)

美國2020激列的選戰過後,民主黨總統當選人拜登(Joe Biden)在美國時間7日晚間發表勝選演說,誓言成為全民總統,希望互相競爭的陣營勿以敵人相待,全國團結,在經過療傷醫治之後,美國能找回靈魂,比過去更為強大。

拜登並說,他的第一要務是控制疫情,明天就將指定一個科學與專家小組,把他和副總統當選人賀錦麗的抗疫計畫轉化成為行動藍圖,明年1月20日上任後立即實施。

以下是拜登演說全文:國人同胞們,我們的人民已經發聲。他們給我們清楚、明確的勝利,這是「我們人民」的勝利。

我們以7,400萬票勝出,這是美國總統史上的最高紀錄。大家給予我的信任和信心,讓我感到謙卑。

我承諾成為一個尋求團結而非分裂的總統。我看到的不是紅州或藍州,而是美利堅合眾國(United States of America)。我將全心努力,贏得全民的信任,因為在美國,重要的是她的人民。我們組成的政府也將以人民為重。

我競選總統,是要找回美國的靈魂,重建我國的骨幹,也就是中產階層,要讓美國在全球再次受到尊重,在國內團結。有數以百萬計的美國民眾為這樣的願景投下一票,是我畢生的榮耀。現在,實現這個願景是我們此刻的工作。

我說過很多次,我是吉兒的丈夫。要不是有吉兒、杭特、艾希莉、我們的孫兒還有他們的配偶以及我們全家人給我的愛和永不倦怠的支持,我就不會站在這裡。

他們是我的心之所在。

吉兒是個媽媽,是個「軍媽」,也是個教育工作者。她畢生奉獻教育工作,但教導不只是她的工作,而是她的為人。對美國的教育工作者來說,這是個很棒的日子,你們將在白宮有個自己的人。吉兒會是個很棒的第一夫人。

我將有幸與賀錦麗這位了不起的副總統共事,她將創造歷史,成為我國首次有女性、黑人女性、南亞裔女性或移民女兒獲選出任正、副元首。

這事老早就應該發生了。這提醒我們今晚要記得多年來為此努力奮鬥的眾人,但美國已再次將道德的曲線掰得更直一些。

卡瑪拉、道格(註:賀錦麗與她的丈夫),不管你們喜不喜歡,你們已變成我的家人。你們已變成拜登家族的榮譽成員,不得退出。全體志工們,你們在疫情之下參與計票工作,還有地方選務官員,我們的國家應該要特別謝謝你們。我的競選團隊,志工們,還有無私奉獻成就這個時刻的每一個人,這一切都要歸功於你們。

還有每個支持我們的人,我以我們建立的競選團隊與選戰操作感到光榮。我以我們組成的聯盟感到驕傲,這是史上最廣泛、最多元的聯盟。

有民主黨的、共和黨的,還有無黨籍人士,有進步勢力、中間派還有保守派,有年輕的,有老人,有市區跟郊區民眾,也有人來自鄉村地區,有同志、異性戀者,也有跨性別者,有白人、拉丁美洲裔、亞裔,還有美洲原住民。

特別要紀念我們在選情最低迷的時候,非裔美國民眾再次站起來支持我。他們總是支持我,我也支持你們。

我一開始就表明,我的競選要代表美國,我認為我們做到了。我的政府也要長得那樣。

投票給川普總統的選民們,我瞭解你們今晚的失望。我自己也選輸過兩次(譯註:拜登曾在1988年與2008年兩度爭取民主黨總統提名,但未成功),但此刻,讓我們給彼此一個機會。這是拋開尖刻言辭的時候,要降溫,再見到彼此,聆聽彼此。如果要進步,我們就必須停止把對手當成敵人。我們不是敵人,我們都是同胞。

聖經教導我們,天下萬物均有定時,建造有時,收割有時,栽種有時,醫治也有時。現在是美國醫治療傷的時刻。如今選舉已經結束,人民的意志是什麼?我們被授權要做什麼?我相信是這個:美國人民要我們集結合宜得體的力量,以及公正的力量,要集結科學與希望的力量,以展開我們這個時代的重要征戰,包括控制疫情、打造繁榮、確保你和家人的醫療照顧、達成種族公平並根除我國制度性的種族歧視、拯救氣候、找回合宜得體的言行、捍衛民主,並且給每個國民公平的機會。

我們的第一件工作,是要控制新型冠狀病毒疾病的疫情。在使疫情得到控制之前,我們無法修補經濟、恢復我們的活力,也無法享受人生最珍貴的時刻:擁抱孫兒、慶生、參加婚禮、畢業典禮,還有所有對我們最重要的場合。

明天,我將指定一群重要科學家和專家擔任政府過渡期顧問,協助將拜登—賀錦麗計畫轉化成為行動藍圖,在明年1月20日開始實施。那項計畫將以科學為基礎,依憐閔、同理心與關懷的原則規畫。我將竭盡全力,全心承諾扭轉疫情。

我以民主黨員身分光榮參選,我如今將成為美國總統。對於沒有投票給我的人,我也會努力以赴,無異於投票給我的民眾。此時此地,就讓美國妖魔化的灰暗時代開始落幕。

民主黨興共和黨拒絕相互合作的原因,並非某種我們無法控制的神祕力量。它是個決定,是我們所做的選擇。

如果我們可以決定不合作,我們就可以決定合作。

我相信這是美國人民授權我們要做的事情之一。他們要我們合作。這就是我要做的選擇,我籲請國會民主黨與共和黨議員跟我做一樣的選擇。

美國故事,是雖然緩慢但機會卻穩定寬廣的故事。而且不要犯錯,有太多夢想被推遲的太久。我們必須讓這個國家承諾對每個人都能實現,不論他們的種族、族裔、信仰、認同或有何殘缺。

美國始終被拐點所形塑,也就是在一些時間點,我們思考自己是什麼樣的人,又想成為什麼樣的人,然後做出困難的決定。林肯在1860年決定維護國家的完整,羅斯福總統在1932年為陷入困境的美國承諾推行新政,甘迺迪總統在1960年承諾新境界,12年前,歐巴馬在創造歷史的時候,他告訴我們:「是的,我們做得到。」我們再次處在一個拐點。我們有機會打敗絕望,建立繁榮、有目標的國家。我們做得到,我知道可以。我很早就談到要為美國的靈魂而奮鬥。我們必須找回美國的靈魂。

形塑我們國家的,是我們的善良天使跟我們最黑暗的衝動之間不斷發生的征戰。此刻,我們善良的天使要得勝。今晚,全世界都在看著美國,我相信美國表現最好的時候,是全球的明燈。我們的領導,靠的不是我們實力的展示,而是靠我們做為榜樣的力量。

我始終相信,若要用一個單字來定義美國,必定是「可能性」。在美國,每個人都應該有機會追尋夢想,將神所賜予的能力發揮到淋漓盡致。對,我相信這個國家的可能性。

我們眼光總是向前看,盼望一個更自由、更公正的美國,一個用品格、尊重來創造工作機會的美國,一個可以治療諸如癌症、阿茲海默症等疾病的美國,一個不放棄任何一人的美國,一個不輕言放棄、屈服的美國。

這是偉大的國家,我們是良善的一群,這是美利堅合眾國,當我們攜手團結,就沒有辦不到的事。

選戰進入最後倒數階段的時候,我腦海不斷想著一首對我和家人很重要的讚美詩,尤其是我已故的兒子波伊(Beau)。這首讚美詩體現給我支撐的信仰,我深信它也支撐著美國。

我希望,這也將對今年因恐怖病毒而失去摯愛的23萬個家庭提供些許慰藉。我心惦念著你們大家,希望這首讚美詩也能給你們安慰。

「祂要將你升高乘鷹翅膀,背負你黎明翱翔,要你明亮如太陽,將你緊握在主慈手中。」現在,大家一起在鷹翅之上,展開神和歷史召喚我們從事的工作。

藉著虔誠的心、穩健的手以及對美國和彼此的信心,藉著愛國的心和對正義的渴望,讓我們的國家達到我們自知可以達到的境界:一個團結的國家,一個強化的國家,一個癒合的國家,美利堅合眾國。

神保佑大家,願神保佑我們的部隊。

相關留言

2020美國大選