法新社今天(13日)報導，美國總統川普(Donald Trump)4月對幾乎所有貿易夥伴宣布關稅，柬埔寨除了10%基準關稅外，還被祭出驚人的49%對等關稅，讓美企哀嚎不已。

悲痛停產

美國企業主克內普勒(Ben Knepler)聯絡他在當地生產戶外傢俱的工廠下令「停產」。克內普勒表示，「我們當晚和工廠談了」。「以這樣的關稅，我們完全承受不了把產品運到美國」。

想到因為川普第一任期對中國課稅，因此先前就把戶外座椅的生產從中國轉移到柬埔寨，使得這項停產決定對克內普勒和他在賓州的公司來說更是格外痛苦。

他回想說，「我們當時在中國面臨25%關稅，柬埔寨則是零關稅」。他花了1年時間才把這些大型設備和模具運到柬埔寨，但如今又面臨巨額關稅。

隨著川普的「對等」關稅在8月7日生效，這些柬埔寨生產的座椅面臨了較低─但仍然龐大的19%關稅。

厄運之輪

在美國製造業經過多年來的離岸外包(offshoring)後，克內普勒的經歷獲得在海外生產溜溜球(yo-yos)到服飾等各式商品的許多美國公司共鳴。

為了因應情勢發展，企業運用了各式策略。有些以附加費用將新成本轉嫁消費者。有些則在關稅達到難以負荷程度時停止進口，冀望川普能敲定雙邊貿易協議，好讓他們能再做生意。

川普將他的關稅定調為由其他國家支付，宣揚今年的收入將高達數百億美元。但企業質疑這項說法。

克內普勒強調，「我們在產品進入美國時就要付關稅」，「在我們把東西賣出去之前，我們就是付關稅的人」。克內普勒為了把公司生產轉移到柬埔寨負債數十萬美元，他擔心公司撑不下去。

這位美國小型企業主把快速的政策轉變，拿來和旋轉的「厄運之輪」相比，每次旋轉都帶來新關稅，今年的這4個多月來，計劃中的柬埔寨出口關稅從0%飆至49%，再到10%、到36%、最後是19%。他表示，沒有人知道明天會怎樣，不可能去確定3或4個月後的稅率。

經濟學家警告，關稅可能會加劇通膨，並拖累經濟成長。

安永聯合會計師事務所(Ernst & Young, EY)首席經濟學家達科(Gregory Daco)表示，8月7日生效的關稅把平均稅率從年初的2.8%拉高到17.6%，創下自1930年代初期以來最高水平。

在川普讚揚他的關稅至今對美國物價影響有限之際，專家表示，關稅要滲透到消費者身上需要時間。

由於動用了緊急經濟權力，川普的全面關稅中有許多也面臨了法律挑戰。

物價攀升

對於全球性關稅來說，這尤其難以避免。

位於馬里蘭州、生產狗狗束帶和其他配件的歐布萊恩(Barton O'Brien)說，他在川普重返白宮前拚命生產，還籌錢舉債來儘可能屯貨。

這位共和黨領袖在競選期間說要對來自中國產品祭出60%關稅。而歐布萊恩在中國生產他的大多數商品。

這位退伍軍人租用貨櫃，以便在川普的新關稅生效前儘可能運送產品。他告訴法新社，他連浴室都擺放了狗狗救生衣。

歐布萊恩表示，在國內生產是「不可能的」，美國製的類似產品價格幾乎是他零售價的6倍。此外，他也在印度和越南生產一些產品。

但即使根據如今已展延到11月的休兵協議，中國產品今年仍要面臨額外的30%關稅。而印度與越南則分別是25%和20%。歐布萊恩說，「如果看看我的競爭品牌就知道，我們都是在相同的國家生產。我們全都必須一起漲價」。(編輯：許嘉芫)