國立故宮博物院睽違十多年再度踏上歐洲，這次首度赴捷克布拉格展出。這場展覽不僅是文物出境的藝術文化外交，也象徵故宮「加入國家隊」走向世界，更承載著台灣文化詮釋的新姿態。開展前，故宮副院長余佩瑾特別接受央廣專訪，娓娓道來選件過程、策展思維與挑戰，以及這場跨越十餘年的歐洲重返之旅所承載的訊息。

故宮成為「國家隊」的一份子

國立故宮博物院將於9月11日至12月31日於捷克國家博物館推出「故宮文物百選及其故事(100 Treasures, 100 Stories: treasures from the National Palace Museum)」特展，這是故宮院藏文物首度赴捷克展出，是故宮百年院慶重要的國際交流展，更是響應外交部與文化部推動「2025歐洲台灣文化年」重要活動。

故宮副院長余佩瑾表示，這不只是一場海外展覽，最令策展團隊振奮的是外交部直接把故宮納入「國家隊」；此外，這次赴捷克也不再只是單純的皇家收藏展示，而是以「台灣博物館的角度」詮釋，帶著研究成果與捷克觀眾對話，同樣是宣揚台灣文化。余佩瑾：『(原音)它其實體現一個很重要面向，故宮文物到台灣已經75年了，現在大部分的人出生的時候，故宮就一直在那裡，所以它是無聲無息就在這裡，然後經過這一段長的時間，故宮成為台灣隊的一份子。我們故宮人是覺得就理所當然啊，我們從來不覺得故宮不能夠代表台灣，所以我們帶著我們的研究成果，或是帶著我們比較有趣的收藏出去，跟捷克人分享，這是理所當然。我們都是台灣出生的人，我們對它的詮釋理解、我們的那個角度就是台灣人的角度，你說重要的意義，台灣人來詮釋台灣這一家博物館的館藏，所以等同於也是宣揚台灣文化。』

從皇家精品到「說故事」策展

回顧故宮歷次歐洲展出，包括1998年的法國《帝國的回憶》、2003年德國《天子之寶》、2008年的維也納《物華天寶》，主軸大多以「皇家收藏」或故宮「精品」為核心。然而，捷克的展覽卻有別以往，從「故事」切入，讓捷克觀眾容易理解與產生共鳴。余佩瑾強調，這不僅回應了當代博物館強調觀眾體驗的趨勢，也打開了不同於過往「帝國敘事」的可能性。余佩瑾：『(原音)如果要從帝國切入，所以就不需要有帝國的脈絡，也不需要皇家的收藏，就是直接呈現那個故事所形成的背後的故事，所以我覺得事隔這麼久，然後博物館本身有一些轉變，然後我們辦這個展覽跟以前的展覽也同樣就會不一樣。』

選件背後的故事

故宮首次赴捷克展，共精選131件珍貴文物，結合數位展件，從家喻戶曉的翠玉白菜、皇室的微型收藏、神秘的透光古鏡、詠嘆歷史的赤壁懷古、文人的日常生活、清明盛世的庶民風貌，到東方的神鬼傳奇、宮廷藝術中的貓、異獸祥瑞與鯉魚躍龍門等十大單元。

而文物如何跨文化溝通，常從細節開始。余佩瑾透露，2年前捷克眾議院議長艾達莫娃(Markéta Pekarová Adamová)率團訪台時，在館內看到翠玉白菜，竟聯想到捷克餐桌上的「白菜燉豬肉」，翠玉白菜也成為捷克方面唯一指定借展的文物。

余佩瑾說，白菜一眼就能看懂，再加上翠玉白菜上出現螽斯，象徵多子多孫的寓意，正好可以讓捷克人了解另一層文化轉譯，變成能和異國觀眾對話的日常語言。

另一件重量級展品是《清明上河圖》，卷軸不僅細膩描繪市井生活，也出現一座「西洋樓」。余佩瑾表示，對捷克觀眾而言，這幅畫既展現東方社會的繁華景象，也能讓他們在異國文物裡捕捉到熟悉的歐洲元素。余佩瑾：『(原音)所以它(清明上河圖)把宮廷跟一般市井小民的生活，還有西洋樓，所以它絕對是可以看成是帝王眼中的一個城市的一個完整的樣貌。透過這樣的故宮的收藏再到捷克去，可以符合他東方的意向，也可以讓他們看到18世紀的東方人想像的西洋建築。所以就是透過一件皇室收藏品，然後今天在國立故宮博物院，然後送到歐洲去，它可以藉由那個西洋的形象跟歐洲產生連結。』

此次展出的「多寶格」也別具巧思。余佩瑾指出，乾隆皇帝偏愛將人工製品、自然標本、異國器物與鐘錶等一一收納，形成東方宮廷式的「收藏櫃」，而布拉格正是神聖羅馬帝國皇帝魯道夫二世推動收藏文化的重鎮，當地人對珍奇櫃與藝術品陳列並不陌生。故宮以「多寶格」呼應布拉格的收藏傳統，既展示東、西方在17、18世紀的文化交流，也在今日形成跨越時空的對話。

其他，如獅子圖〈清人狻猊圖〉以及圓滾可愛的墨玉貓都是萌寵動物，為國際展覽添上一份療癒人情味。

策展挑戰：從日照計算到文化落差

這次跨國展覽看似場浪漫的文化交流，背後仍有一連串細緻的挑戰。首先，2024年4月捷克國會通過「國家文物保護法」修正案，提供司法免扣押保障條款，接著是出訪文物的文資審議。文物運送部分，余佩瑾透露，還好現在台灣有直航布拉格，但仍動用2個航班運送文物，保費也相當高昂，捷克國家博物館甚至因為經費過高，忍痛刪減部分展出清單。

至於展出期間的安排，也必須精準計算，例如書畫類文物對光線極為敏感，每次不能展出超過3個月，這次展期特別計算日照時間，扣除捷克聖誕節假期、博物館關門，確保書畫展期都在規定之內。

另一重挑戰則來自雙方經驗的差異。余佩瑾坦言，捷克方面雖對故宮文物抱持高度興趣，但對東方文化的認識仍停留在他們既有的想像，對於應該如何呈現與詮釋，剛開始多少與故宮策展想法有些出入，使得溝通過程格外頻繁，雙方必須一再交換意見，從展品清單到故事切入角度都經過來回磨合。

故宮文物登陸捷克，每件文物都像是座橋梁，將東方故事帶進歐洲人的日常想像，而捷克觀眾的眼光，也讓這些文物有了被另一個文化重新解讀的機會，故宮期待這場展覽能開啟更多對話，也促使台灣與捷克雙方有更多認識。(編輯：沈鎮江)