國光劇團與法國里昂新一代劇場共同製作的作品《公主與她的魔法扇》，法國時間9日晚間首度登上巴黎孟芙劇院舞台。對於這齣結合傳統戲曲身段與新科技的視覺奇景，不論是年輕觀眾或專業劇場人士，不約而同以「震撼」與「精彩」形容這場跨文化的藝術實驗是「成功之作」。

繼里昂首演獲得熱烈迴響後，《公主與她的魔法扇》在巴黎的演出同樣贏得滿堂彩。演後座談中，觀眾紛紛好奇這場台法合作的幕後過程、演員演出面臨的挑戰，聽到演員們從10歲就開始接觸學習京劇才練就上台功夫，大家都非常驚訝。

巴黎愛樂廳傳統音樂策展人韋伯（Alain Weber）看完後就興奮地說，這是一齣成功之作。Alain Weber：『(原音+翻譯)我一開始沒想到會這麼成功，我覺得這個作品非常好，很多特別效果的部分，還是有留傳統戲曲本身優雅的感覺跟細膩，都有表現出來，非常希望這個作品能再到歐洲演出，或是到其他世界各地演出。』

來自巴黎第八大學戲劇系的教授菲拉卡納帕（ Giulia Filacanapa） 看完後，也震驚傳統戲曲與科技的結合，竟然展現出非常好的成果。她提到，劇中以包容的方式呈現衝突，「對當今世界來說，非常重要。」同樣來自第八大學的教授 高特哈德（Nathalie Gauthard ）則說，她過去多次赴台灣交流，對台灣戲曲並不陌生，仍對這次的演出深感震撼，稱讚「台灣勇於創新，整齣劇非常精彩，充滿能量、有舞台張力」。外亞維儂藝術節「知更鳥劇院」藝術總監杜匹（Joëlle Dupuy）也用「新奇」與「感動」形容觀後感，強調故事雖然來自歷史，但傳達內容非常當代，她非常欣賞。

台法共製《公主與她的魔法扇》，巴黎劇場人讚「傳統與科技共舞的成功之作」。(國光劇團提供)

有觀眾則提到劇中母親尋子的片段，讚賞主演謝樂的情感詮釋細膩動人；也有人形容打鬥場景「像一齣現代舞，具有詩意的美感」。一位法國年輕觀眾則表示，自己在學校曾接觸過京劇，但第一次現場看到演出仍「非常震驚、覺得很棒！」對於劇情帶入當代戰爭議題，他認為這就是我們現在生活的環境，不會覺得說教。

巴黎首演，包括駐法大使郝培芝、國立傳統藝術中心主任陳悅宜都到場支持。陳悅宜表示，她在台下，聽見停不下來的掌聲，除了感動還有驕傲，展現國光在當代的文化力量。更特別的，大人、小朋友都急著要提問，國光的《借扇》題材能在不同世代裡引起共鳴，證明戲曲仍有力量走進當代，這是力量的起點，未來繼續前行。

巴黎首演，包括駐法大使郝培芝（後排中）、國立傳統藝術中心主任陳悅宜都到場支持，且開心與演員們合影。（國光劇團提供）

國光劇團團長張育華表示，能登上巴黎舞台，是劇團三年國際合作努力的成果，包括第八大學的教授、劇場藝術家與觀眾，都給予高度評價，讓她覺得非常欣慰。張育華：『(原音)京劇作為這種就是很有歷史背景的這種這種文化遺產，它怎麼樣在當代的世界，還能夠讓現代人從一種全新的角度，對它有新的理解，特別是海外的觀眾，就完全沒有理語言的隔閡，而且甚至在這個簡單的字幕裡面，他還能夠感受到就是京劇聲腔、文字的美感跟整個舞台虛實共演之後創造的一種，很難得的一個沉浸式的體驗，非常非常開心。』

張育華坦言，此次巴黎行程相當緊湊，一行人到巴黎後排練時間不到三天，在技術上、尤其燈光與合成部分還有進步空間。《公主與她的魔法扇》接下來還有三場演出，團員們都期待聽到觀眾更多回饋。（編輯：許嘉芫）