由台灣作家楊双子創作、譯者金翎翻譯為英文的長篇小說「臺灣漫遊錄」，19日勇奪布克國際獎(International Booker Prize)，這是首度有台灣文學作品榮獲這個國際文學大獎，創下台灣文學與布克國際獎的歷史首例。

何謂布克國際獎？

布克國際獎是全球最重要的國際文學獎之一，透過布克獎基金會(Booker Prize Foundation)來獎勵虛構文學創作，專門表彰以英文出版的優秀小說作品或翻譯小說。

根據官網介紹，這個獎項所秉持的信念很簡單，那就是優秀的小說不只能為數以百萬計的讀者帶來歡樂，也有能力去改變人們看待世界的方式，並能連結不同的文化與世代，因此他們的目標就是去培養對閱讀的熱愛、並對未來的作家與讀者給予支持。

根據維基百科介紹，布克國際獎(前稱為Man Booker International Prize)，是由英國主辦的一項文學獎項。而在2004年6月宣布設立的國際獎(International Prize)，則是為了補充當時的布克獎(Booker Prize，當時稱為Man Booker Prize)。

獎金作者與譯者平分

這個獎項在2005至2015年間每2年頒發給一位不限國籍的仍在世作家，以表彰作家以英文發表或翻譯成英文的創作。從2016年起，這個文壇大獎則是每年頒發給一部翻譯成英文、並在英國或愛爾蘭出版的小說或短篇小說集。得獎作品可獲得5萬英鎊獎金(約6.3萬美元)，並由作者與翻譯者平分，以彰顯翻譯的重要性。

今年度的布克國際獎是在2月24日公布初選名單，從總計128部作品中挑選出13部，當時「臺灣漫遊錄」獲選入圍，是繼2018年作家吳明益的作品「單車失竊記」後，再度有台灣作品入圍初選。

「單車失竊記」是以人們熟悉的腳踏車為主軸，藉由尋找失蹤父親及腳踏車，透過島嶼的地景，交錯拉出一個個現實與回憶的故事。故事人物涉及台灣不同族群的戰爭經驗和歷史傷痕。

「臺灣漫遊錄」驚豔國際 讓世界看到台灣

後來「臺灣漫遊錄」再接再勵勇闖決選名單，成為首度入圍布克國際獎決選的台灣作品，同時也是今年決選名單中唯一的亞洲作家作品。當時布克國際獎的評審形容這本書「是一部富有洞見的後殖民小說，讀起來卻像一段酸甜動人的浪漫故事」，還提醒讀者「千萬別跳過註腳」。

2020年出版的「臺灣漫遊錄」是以1938年日治時期為背景的小說，描述日本作家青山千鶴子來台旅居一年，與擔任翻譯的王千鶴一同搭鐵道旅遊，吃遍各地美食的故事。

「臺灣漫遊錄」出版後陸續有日文、英文、韓文等多國譯本問世。在英國，「臺灣漫遊錄」由獨立出版社And Other Stories出版。

根據布克獎基金會的資料顯示，楊双子分別是第7位和第10位獲頒布克國際獎的女性作家和譯者。

「楊双子」筆名有深意 創作之路不孤單

楊双子本名為楊若慈，1984年生，台中人，中興大學台灣文學與跨國文化研究所畢業。楊双子這個筆名代表著雙胞胎姊妹楊若慈與楊若暉。這對姊妹曾聯手創作，後來妹妹若暉因病過世，她希望姊姊繼續寫小說，因此楊若慈決定用「楊双子」為筆名寫作。

楊双子表示，「臺灣漫遊錄」寫台灣人突破困境的心路歷程，台灣文學是一個整體，期待更多人知道台灣文學為何值得投資。而她19日也在發表得獎感言表示，「生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」。

這本小說的英文版譯者是金翎，她出生於美國紐約，爸爸是台北人，媽媽是台南人，1歲多曾隨父母搬回台北，18歲再到美國就讀普林斯頓大學英美文學系，因選修文學翻譯課程而開始接觸文學翻譯。她曾表示，台灣是華語世界極少數擁有言論自由的地方，而且是個多元社會，她希望透過翻譯讓更多人看到台灣作品。 (編輯:柳向華/陳士廉)

  延伸閲讀  
「臺灣漫遊錄」獲布克獎 李遠：文學讓世界看到台灣

「臺灣漫遊錄」奪布克國際獎 刷新多項歷史紀錄

《臺灣漫遊錄》摘國際布克獎！楊双子：以台灣作家身分領獎是我的驕傲

「臺灣漫遊錄」奪布克國際獎 台灣文學首例

解碼國際／「臺灣漫遊錄」創歷史紀錄 一次看懂布克國際獎

楊双子「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎 台灣文學作品首次

「臺灣漫遊錄」日文版譯作 獲第10屆日本翻譯大賞

臺灣漫遊錄再得獎 譯者金翎獲美譯者協會第一翻譯獎