楊双子奪國際布克獎 美英日德主流媒體報導多

由台灣作家楊双子創作、譯者金翎翻譯為英文的長篇小說《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）19日奪得「國際布克獎」（International Booker Prize）大獎，國際媒體廣泛這起文壇盛事。

日治時期百合情

共同社報導，在全球極具影響力的英國文學獎「布克獎」揭曉，台灣作家楊双子的《臺灣漫遊錄》獲獎。該作品的故事背景是日本統治下的台灣。

報導說，這是首部獲此殊榮的中文英譯作品。作品講述的在台灣相識的日籍女作家與台灣女翻譯之間的愛情。布克基金會評價稱「作品精練並充滿魅力」，「挖掘了殖民時期的歷史，巧妙描繪了權力結構如何影響親密的人際關係」。

報導提到，台灣總統賴清德20日讚賞稱，這代表台灣的年輕人已經有實力在世界的舞台上發光發熱。

布克獎頒發給在英國或愛爾蘭出版的英文作品，「國際布克獎」則是以英譯作品為對象。

寫小說、也創作漫畫

BBC的報導除了介紹這本書的內容外，還特別提到作者楊双子除了寫小說外，也創作散文、日本漫畫(Manga)和線上遊戲腳本。

根據維基百科，現年41歲的楊双子早期創作以言情小說為主，18歲就出版作品《愛情大混戰》。大學時代，楊双子受日本動畫《魔法少女奈葉》啟發，寫出第一篇同人小說。

她的主要文學作品還包括：短篇小說《花開時節》、長篇小說《花開少女華麗島》，散文作品《我家住在張日興隔壁》等。漫畫作品有：《綺譚花物語》。

旅途中的愛情

另外，紐約時報也報導了楊双子得獎的消息，並特別提到《紐約時報書評》寫道：《台灣漫遊錄》是「一部令人愉悅、捉摸不定的小說，講述了權力如何重塑人際關係，以及旅行所揭示和掩蓋的東西」、「這是一場文學復調的精湛表演」。

德意志廣播電台(Deutschlandfunk)則提到今年的國際布克獎頒給台灣作家楊双子的《臺灣漫遊錄》。指出這部小說以1930年代日本佔領下的台灣為背景，講述了兩位女性—一位日本作家和一位台灣翻譯在台灣的旅程。小說既探討了她們的愛情故事，也展現了當時的政治局勢。

報導也提到，也有2位德國作家入選國際布克獎決選，但可惜沒得獎。(編輯：鍾錦隆) 

延伸閱讀

「臺灣漫遊錄」獲布克獎 李遠：文學讓世界看到台灣

「臺灣漫遊錄」奪布克國際獎 刷新多項歷史紀錄

《臺灣漫遊錄》摘國際布克獎！楊双子：以台灣作家身分領獎是我的驕傲

「臺灣漫遊錄」奪布克國際獎 台灣文學首例

解碼國際／「臺灣漫遊錄」創歷史紀錄 一次看懂布克國際獎

楊双子「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎 台灣文學作品首次

「臺灣漫遊錄」日文版譯作 獲第10屆日本翻譯大賞

臺灣漫遊錄再得獎 譯者金翎獲美譯者協會第一翻譯獎