摘國際布克獎光榮返台 楊双子：文學能為台灣發聲

以《臺灣漫遊錄》勇奪國際布克獎的楊双子26日傍晚自倫敦返抵台灣，受到文化部、出版界與獨立書店熱情接機。談到這一路的心情，她直言「很想為台灣拿這個獎，也真的做到了」。她更強調台灣文學從未輸給世界，只是長期缺乏被看見的機會。

以《臺灣漫遊錄》拿下國際布克獎後，楊双子26日返抵台灣，文化部次長李靜慧特別前往接機，春山出版社與多家獨立書店也帶著花束、布條熱情迎接，現場氣氛宛如「台灣文學英雄返國」。

楊双子(左二)摘國際布克獎光榮返台。左二為老婆賴庭荷、右一文化部次長李靜慧、右二為春山出版總編輯莊瑞琳。(江昭倫 攝)

《臺灣漫遊錄》英譯者金翎則因另有行程，已直接由倫敦飛往紐約，暫時不會返台。

被問到飛機一落地最想吃什麼時，楊双子笑說，最想念的是「台南牛肉湯」，但恐怕短時間還吃不到，因為後天她又得飛往首爾，繼續海外宣傳行程。

談到這次奪下國際布克獎最大的感受，楊双子坦言，出發前她曾向前總統蔡英文提過自己「很想為台灣拿這個獎」，但懷疑這樣的念頭是否「不太健康」，蔡英文則反問她「這個心態為什麼會不健康？」這讓她重新理解想替台灣努力本來就是再自然不過的事。楊双子：『(原音)只要我們在領域裡面很前面的地方，我們就勢必是有一個很強的信念，不一定只是只為個人做事，我們可能為更大的團體、更大的社群，甚至是為了一塊土地、為了國家想要讓大家看見，特別在台灣的這個時候，我很想為台灣拿這個獎，也拿到了，我非常開心。』

楊双子高舉國際布克獎獎盃，笑說有2公斤重吧。(江昭倫 攝)

她也提到，自己與金翎從未刻意討論「如何讓台灣被看見」，卻不約而同在各種得獎感言與國際訪問中一再談到台灣。她說這不是刻意操作，而是兩人價值觀一致，都希望透過作品替台灣做點事情。楊双子：『(原音)我認為我們把自己放很小，把其他的東西放大，其實可能只是大家看到這樣子吧。就是因為我真心的覺得，我們即將會有成群結隊的台灣隊走出台灣，我們剛好走在前面被看見。』

她也坦言，這趟在英國接受大量外媒訪問，最大的遺憾是英文不夠好，很多原本想用中文表達的情感與論述，經過英文與口譯轉換後，多少變得「扁平、粗糙」。但她強調自己的核心始終沒變，就是希望透過文學，讓世界更理解台灣當下的處境與價值。(編輯：陳文蔚)