楊双子談《臺灣漫遊錄》讀者回饋 意外日本反省殖民

以長篇小說《臺灣漫遊錄》榮獲國際文學大獎「布克國際獎」的台灣作家楊双子今天(13日)出席「吳三連獎第44屆得主文藝講座」，分享自身成長經歷如何滋養她成為小說家。她也提到自己和各國讀者交流得到不同回饋，其中有部分日本讀者反省殖民情形，令她感到意外。

台灣作家楊双子撰寫的《臺灣漫遊錄》陸續於2024年獲頒「日本翻譯大賞首獎」、「美國國家圖書獎」，今年更奪下英國「布克國際獎」。該書以日本殖民時期的台灣為背景，描繪日本女性作家青山千鶴子與台灣通譯王千鶴透過旅行與飲食交流建立跨文化的女性情誼，探討兩人在殖民權力鴻溝下能否平等、坦誠地交往。

楊双子今天出席「吳三連獎第44屆得主文藝講座」並進行演講。她從自身成長及養成談起，表示小時候因父母離異，由祖母扶養，中學開始她便邊打工、邊讀夜校維持生活，曾賣雞排、製作麵包、練跆拳道、念會計等，最終回到心之所向「撰寫小說」，讓文學成為生命中的寄託。

她提到2008年「野草莓學運」及2014年「三一八學運」對她造成衝擊與震撼，她表示，時任中國海協會會長陳雲林於2008年來台訪問，台灣人卻不能拿自己的國旗，而在2014年「三一八學運」後，她發現千禧世代的作家們對於「台灣認同」突然「變得很整齊」。

楊双子也分享她和各國讀者交流時得到不同的回饋。她表示，《臺灣漫遊錄》是台灣人寫日本殖民者到台灣的故事，原本認為這會讓日本人不愉快，但日本讀者反而自省當時殖民的情形，讓她感到驚訝。楊双子：『(原音)所以我意外的是日本給我的感覺是他們在反省，台灣曾經在他們殖民底下，他們是這樣對待台灣人的。他們甚至進一步來反省說，那麼當代像他們這群人會來看台灣的東西，他們可能也有「哈台」，就是說他們喜歡台灣，所以他們進一步來反省，當他們現在那麼喜歡台灣，會不會有一模一樣的視角，我很驚訝。』

她接著說，韓國讀者則迥然不同，原本韓國翻譯版本希望她能寫序提醒反省殖民，但她婉拒，不過有韓國讀者後來也覺得青山千鶴子沒有那麼壞，著實令她大吃一驚。至於歐美讀者，她則笑談「不愧是殖民老牌大帝國」，沒有在乎殖民地的感受，而是在乎青山千鶴子與王千鶴兩人最後有無走在一起。

楊双子強調，殖民絕對是不好的，因為它剝奪了權利；不管它帶來什麼，若拿走自主權再說幫你做的都是好事、還要你感謝他，這相當本末倒置。

她也提到自己去年到馬來西亞首都吉隆坡旅遊，遇到中國遊客對她說「中國崛起，大家都成為中國人」，對照100年前日本帝國也曾拋出「大東亞共榮圈」，她反問「當時我們都拒絕了」，「為何今天大中國崛起就覺得加入中國很不錯？」(編輯：沈鎮江)