賴清德讚《臺灣漫遊錄》 頒300萬讚連中三元如帽子戲法

《臺灣漫遊錄》勇奪2026年英國國際布克獎，賴清德總統30日親自在台北賓館頒發文化部總計新台幣300萬元獎勵金，表揚作者楊双子、譯者金翎及春山出版，肯定台灣文學寫下歷史新頁。總統盛讚《臺灣漫遊錄》接連拿下日本翻譯大賞、美國國家圖書獎及國際布克獎，成就如同足球巨星梅西完成「帽子戲法」，象徵台灣文學持續被世界閱讀、理解與肯定。

由文化部與文化總會共同舉辦的「讓世界讀到台灣──台灣文學外譯的花開時節」茶敘30日在台北賓館舉行。賴清德總統親自頒發文化部各100萬元獎勵金給《臺灣漫遊錄》作者楊双子、英譯者金翎及春山出版總編輯莊瑞琳，總計300萬元，以表彰作品勇奪英國國際布克獎，寫下台灣文學史新紀錄。

總統致詞時一開口便搭上近期世界盃足球熱潮，指《臺灣漫遊錄》連奪三項國際大獎，「大概只有世足賽梅西的帽子戲法可以比擬。」總統：『(原音)從日本翻譯大賞、美國國家圖書獎到英國國際布克獎，這不只是一本文學作品在國際上的漫遊，更是台灣文學持續被世界閱讀、理解與肯定的歷程。這很難想像，短短時間連中三元，這大概只有現在世界盃足球賽梅西可以比擬，帽子戲法，連續踢進三球。』

賴總統也提到，楊双子在國際布克獎頒獎典禮上所說的「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」，讓他深受感動。他認為，《臺灣漫遊錄》能結出如此豐碩的果實，是文學界與出版界無數前輩長年辛勤耕耘、共同灌溉的成果，感謝所有守護台灣文學的人，讓後輩得以站上更寬廣的國際舞台。

總統並引用譯者金翎的發言指出，代表台灣的聲音不是齊聲合唱，而是象徵民主與自由的「眾聲喧嘩」。他認為，正因不同觀點共同存在，才能展現出台灣社會最真實、最動人的生命力，也成為台灣文學最珍貴的價值。

獲獎作家楊双子則將榮耀歸於整個台灣文學界，並特別感謝譯者金翎，直言「沒有金翎，就不可能得到這個獎」。她也回應近年AI是否取代翻譯的討論，強調翻譯者是帶領作品跨越語言與文化的重要導航，沒有譯者，就沒有《Taiwan Travelogue》，也不會有屬於台灣的國際布克獎。

譯者金翎則引用英文諺語「It takes a village to raise a child」形容，一本譯作的誕生同樣需要整個團隊共同完成。她笑說，總統賴清德曾在2023年鼓勵她有機會成為一位「Kingmaker」，而她的英文名字正是「Lin King」，讓現場莞爾；她也感謝一路支持她的家人、前輩及出版夥伴，因為沒有這個「村子」，就沒有今天的成就。

春山出版總編輯莊瑞琳表示，《臺灣漫遊錄》出版6年，因英譯本問世迎來重大轉折，不僅帶動各語種版權熱賣，更讓美國出版社決定直接在台灣印刷。她認為，台灣文學走向世界最重要的關鍵，就是創作者的原創性，而台灣作為最自由的華文出版市場，正逐漸成為全球華語文學的重要基地；文學也能讓不同立場的人彼此理解，成為社會對話與「休戰」的重要力量。

行政院長卓榮泰表示，《臺灣漫遊錄》以細膩文字帶領世界看見台灣歷史與文化。他強調，自由創作是台灣最珍貴的民主資產，政府將持續支持文學創作，讓更多台灣故事走向世界。

文化部長李遠表示，近年許多年輕創作者重新回望台灣歷史與土地，並以當代敘事重新詮釋，正在重新定義台灣文學。他更將《臺灣漫遊錄》奪下國際布克獎，比擬1989年侯孝賢以《悲情城市》勇奪威尼斯金獅獎，認為37年後，台灣文學終於迎來同樣具有歷史意義的一刻，也相信未來不會只有楊双子，而會形成一股台灣文學走向世界的新潮流。

文化部表示，《臺灣漫遊錄》勇奪國際布克獎，不僅象徵台灣文學外譯多年耕耘迎來重要里程碑，未來將持續透過創作獎勵、外譯推廣、版權行銷及國際交流等政策，健全文學創作、出版與外譯生態系，讓更多台灣作品持續在國際舞台發光。(編輯：許嘉芫)

 延伸閱讀 

楊双子談《臺灣漫遊錄》讀者回饋 意外日本反省殖民

布克獎讓世界看見台灣 《臺灣漫遊錄》版權熱席捲歐亞

解碼國際／「臺灣漫遊錄」創歷史紀錄 一次看懂布克國際獎