洪浦釗專欄》從光州雙年展看中國的霸凌邏輯

 韓國光州雙年展九月即將登場，主辦單位卻將原本的「Taiwan Pavilion」改為國立台灣美術館英文縮寫「NTMoFA」，官方文宣中的「Taiwan」就這樣消失了。台灣策展人與藝術家公開抗議後，韓國藝術界加入聲援，美國藝術媒體報導，歐洲新聞台更以十三種語言介紹這場爭議。從光州雙年展文宣消失的「Taiwan」，因為這場爭議被更多國際媒體寫了出來。台灣面對中國長期的打壓，退讓真能換來平安？

中國要控制台灣如何被稱呼

中國長期要求國際社會按照自己的政治主張稱呼台灣。二○○一年威尼斯雙年展、二○○二年聖保羅雙年展都曾出現台灣名稱受到中國施壓的爭議。二○一八年，中國也曾要求多家國際航空公司修改網站上的台灣名稱。

中國對「Taiwan」名稱的打壓，目的就在控制台灣於國際社會的稱呼與身分定位。從「台灣館」改成「國立台灣美術館」，在國際展覽的分類中，也把原本以台灣為名的參展身分，改成與其他藝術機構並列的單位。名稱被拿掉，台灣的主體性也跟著被淡化。

面對霸凌 退讓換不到平安

台灣內部長期有一種聲音，認為少刺激中國、少碰敏感議題，就能降低中國對台壓力。要求台灣退讓，期待中國因此收手，等於把停止霸凌的責任放在被霸凌的一方。

前不久《職業安全衛生法》修法正式納入職場霸凌，其中包括利用職務或權勢關係，以威脅、孤立、侮辱等方式傷害他人。職場霸凌發生在勞動關係，利用權勢迫使對方退讓的心態，在中國對台施壓中同樣看得到。

中國對台灣的外交打壓從未因為台灣降低聲量而停止。從國際組織、外交場合到文化、體育活動，連台灣使用什麼名字，中國都要介入。期待隱忍就能換來平安，只是在替霸凌者把下一條紅線先畫好。

國際聲援與中國逆向而行

台灣策展人與藝術家公開抗議後，韓國「反對審查藝術家連帶」要求恢復「Taiwan Pavilion」，光州雙年展官方社群也湧入聲援台灣的留言。一個以民主、人權與抵抗精神聞名的城市，卻要由韓國藝術家出面質問主辦單位為何不尊重台灣的自我命名，格外諷刺。歐洲新聞台隨後以十三種語言報導，並整理台灣過去遭中國施壓更名的案例。光州雙年展拿掉了「Taiwan」，這場爭議卻讓「Taiwan」被十三種語言傳向更多國家。

反霸凌 台灣不能先把自己消音

外交需要避免不必要的衝突，但不能把中國的政治要求都變成台灣必須避開的紅線。中國要求國際社會不能稱台灣為國家、不能使用台灣的名字、限制台灣參與國際活動。如果連台灣自己都因為害怕中國生氣而退讓，中國得到的訊息只會是施壓有效，下次可以要求更多。

台灣面對這類事件，要主動向媒體與國際社會揭露，讓中國霸凌台灣的醜態被國際看見。當場館、企業或國際組織配合中國的政治要求，也必須面對外界質疑與聲譽損失，中國施壓台灣的成本自然會提高。中國每打壓一次，台灣就把事件轉化成國際議題，讓中國想要壓低台灣的聲音，替台灣創造更多國際聲量。(編輯：陳文蔚)

  延伸閱讀  

光州雙年展持續阻擋台灣館布展 文化部要求履約

光州雙年展台灣館事件  歐媒13種語言報導為何被消失

光州雙年展改台灣館名稱 策展人不解前後態度落差

韓國藝術界聲援 批光州雙年展刪「台灣」涉政治審查、應即恢復

駁光州雙年展基金會說法 文化部堅持以台灣館參展