◎早安筆記本：專訪導演彭俊綱與編劇王顗瑞，分享本劇的製作點滴。
當東方傳統京劇遇上法國百年光影科技，會碰撞出什麼樣的火花？由國光劇團與法國快閃鈴鐺劇團跨國合作的新編京劇《公主與她的魔法扇》，在法國巡演獲得空前迴響後，即將於今年5月22至24日登上高雄衛武營國家藝術文化中心，為台灣觀眾帶來一場超越虛實的視覺盛宴。
導演彭俊綱與編劇王顗瑞在接受專訪時表示，本作取材自《西遊記》中家喻戶曉的「孫悟空大戰鐵扇公主」。選擇此題材不僅因其國際知名度高，更因其中蘊含深刻的文化底蘊。改編過程耗時三年，將傳統崑曲與法國小劇場的美學融合，讓經典文學轉化為當代觀眾、甚至是從未接觸過京劇的年輕族群都能感同身受的預言故事。
舞台呈現上，本作引進了法國19世紀發明的「劇鏡」（Pepper's Ghost）光影技術。在舞台上打造出如同3D電影般的立體幻覺，讓孫悟空七十二變、筋斗雲與火焰山的熊熊烈火真實浮現。然而，這對演員是一大挑戰，演員必須在全黑的鏡框中，僅憑空間感與反射鏡像與虛擬影像精準對位，這種「虛擬對話」的難度極高，卻也創造出傳統京劇「以簡代繁」美學的科技升級版。
除了視覺震撼，本作更深刻探討了「戰爭」與「執念」。劇中將火焰山意象轉化為人為的災難與戰爭，透過法國小女孩與鐵扇公主的跨時空對話，拋出核心提問：當手中握有足以翻天覆地的「魔法扇」時，你會選擇報復，還是滅火？希望透過孫悟空面對過往錯誤、尋求和解的過程，與當代社會的國際局勢進行一場跨時空的對話。
談及去年在法國巡演的成功，兩位創作者感觸良多。不同於台灣觀眾對傳統京劇的既定印象，法國觀眾對精緻的連譜、服飾與身段表現出極大的狂熱，甚至不需過度解釋便能理解戲中的隱喻。彭俊綱笑稱，台法合作初期經歷了「便當文化」與「下午茶時光」的效率磨合，最終雙方在藝術追求上達成默契，成就了這齣讓法國劇評一致盛讚、展現台灣文化軟實力的佳作。
《公主與她的魔法扇》將於5月22至24日在衛武營演出三場，購票請洽OPENTIX售票系統。