詩人．導演鴻鴻與詩人何雅雯 談詩言志的臺灣典型──吳瀛濤

來賓:何雅雯/詩人、博士 

 詩言志的臺灣典型──何雅雯談吳瀛濤

吳瀛濤（1916-1971）是跨越語言一代的重要詩人。詩人何雅雯在2026上半年在國立臺灣文學館駐館研究，從大量藏品中，見證吳瀛濤如何從一個文藝少年一路成長為深思、節制的詩人。

 跨越語言的一代因為政權轉換而被迫經歷兩個「國語」切換，吳瀛濤算是其中彷彿可以無痛轉換的特殊例子：他在江山樓成長、對古典漢詩漢籍並不陌生，雖然受的是日語教育，但1941年已經從臺灣商工學校（今開南商工）北京語高等講習班結業，1944年還在香港與戴望舒時相往還，語言切換不成問題，我們可以從他身上看到臺灣詩人始終都是多語、多音的。

 吳瀛濤於戰後擔任卑微公務員，家中又開設雜貨店與租書店，在艱苦生活中持續創作與蒐集台灣諺語，作為個人的反抗。何雅雯認為，所謂跨越語言的一代，在強制性的國語轉換中失語，這些曾經嫻熟日語、足以進行文學創作的作者，並不是因為語言轉換而失去自己，被語言轉換剝奪了的是他們對公眾的表述機會，是他們作為作者的社會位置。她分享吳瀛濤的代表詩作，從改寫中看見詩人如何掌握語言、樹立個人主體性，讓我們更理解這一代詩人的詩藝與詩心。

 何雅雯，國立臺灣大學中文系博士，曾任國立臺灣大學中文系兼任講師、韓國西江大學中文系副教授。研究領域以臺灣現代詩為主軸，亦涵蓋古典詩、現代散文與現代小說研究。著有詩集《抒情考古學》，譯有紀伯倫 《先知》與《沙與沫》。