《馬爾泰手記》（Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge）是二十世紀德語詩人萊納．瑪利亞．里爾克（Rainer Maria Rilke, 1875–1926）最具代表性的散文作品之一，也是現代文學的重要里程碑。以七十一則筆記體斷章組成，融合小說、詩與哲思，書寫一位出身沒落貴族的丹麥青年詩人馬爾泰．勞里茲．布里格的孤獨內心與精神覺醒。故事背景為巴黎——這座象徵現代文明與人性疏離的都市，對馬爾泰而言卻是充滿貧困與死亡氣息的陰鬱之地。他在恐懼與疾病的陰影中回望童年、母族宅邸的幽靈、親人的離世與愛的記憶，最終透過書寫，試圖從孤寂與崩解的生命裡尋得創造與救贖的力量。

《馬爾泰手記》被視為存在主義文學的先驅之作，里爾克藉馬爾泰之筆，探問「一個人如何學會看見」、「如何承受愛、孤獨與死亡」，並思索「擁有自己的生與死」之意義，展現詩人對精神深度與人類存在的極致追尋。

《馬爾泰手記──里爾克逝世百年德文直譯紀念版》由德語文學譯者彤雅立直譯，忠實呈現原文節奏與詩性語感。譯者長期旅居德國，譯有尼采、卡夫卡等重要作家作品，並多次獲德國與台灣文學基金會支持。這部新譯本不僅為中文讀者重現里爾克思想的純粹與震撼，也在百年後再次提醒我們——唯有面對孤獨與恐懼，人才能真正開始書寫自己的生命。