看字幕就不用配音？連粵語卡通都在減少嗎!?

來賓: 學者、粵語配音導演一郎

過去幾十年，粵語配音的卡通曾經陪伴很多人成長，例如《小甜甜》、《哆啦A夢》、《龍珠》、《足球小將》、《相聚一刻》等，不僅角色與劇情深入人心，親切的粵語聲音與專門製作的主題曲更是經典。當年不少主題曲甚至由梅艷芳、張衞健、陳奕迅等歌手演唱，當時甚至年年舉辦「兒歌金曲頒獎典禮」。

然而，如今在台灣等地，粵語家長想為孩子尋找粵語配音的卡通卻變得困難，甚至需要翻找「古董」作品。粵語配音導演一郎，曾參與《涼宮春日》、《黑執事》、《高達》、《哆啦A夢》等卡通的粵語配音工作。他說:「從數量嚟睇，而家配上粵語發音嘅日本卡通真係越嚟越少。」 

原因之一是電視台轉型，動畫播出時段減少，連帶壓縮配音需求；另一方面，串流平台興起，觀眾更傾向觀看字幕版以追求「同步日本」的速度，配音因此被邊緣化。一郎說:「好可惜嘅，淨係做字幕梗係比較快啦，有好多人最重要就係快，最好同日本同步，隔一日都覺得慢。」但對小朋友而言，配音仍然非常重要。「唔只小朋友，就算係大人，聽廣東話，始終同睇字幕係唔同，睇字幕點都係隔咗一層。」 

除了粵語配音減少，另一個更明顯的變化，是粵語卡通主題曲幾乎消失。八、九十年代，不少動畫都會量身訂做粵語主題曲。但如今，即使粵語配音的卡通，也大多沿用日文歌曲。一郎表示：「而家唔好講話量身訂做寫一首新嘅粵語主題歌，就算係用日文原曲填上粵語歌詞，幾乎都近乎冇喇。」 

為了填補這種空缺，一些動漫愛好者開始自行創作粵語歌詞。一郎也會為喜歡的動畫填寫粵語歌詞，再找人演唱。不過，這件事並不簡單。「日文嘅歌詞未必完整，有時冇主語，用日文歌詞照譯，又要啱音，仲要配合旋律長短，其實都唔容易。」 

不過，版權問題也限制了這些創作的流通，多數只能在小圈子分享。但粵語配音與粵語動畫歌曲仍然有市場需求。以迪士尼動畫為例，至今每部製作仍會推出粵語版本，無論對白還是歌曲都有粵語版，顯示粵語的需求仍然存在。「其實都係睇投資者有冇睇到呢一個需求。」