用台語說羅生門 下集

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

林東榮老師 本照片轉載自 Lîm Tong-îng 面冊

訪問來賓：林東榮老師/資深日文翻譯/台文創作者
本集節目要介紹林東榮老師翻譯芥川龍之介的作品「鼻仔」，一位名為「禪智」的高僧，因鼻子過長而苦惱不已，想盡辦法要讓鼻子縮短。經過一番折騰，鼻子終於縮短了。沒想到鼻子改變後，高僧遭到了眾人更為猛烈的嘲笑。惶惶不安中，後來，奇蹟發生了.....。 林東榮老師在導讀的部分，提到『禪智身軀邊的人對伊的恥笑，就是芥川訴求的「人性的惡毒佮暗黑』。 對於芥川的文學意境，翻譯的林東榮老師越接觸越著迷，在日語與台語的翻譯之間，他對自己的要求不斷地提高，不只是字意，台語的美感，還有文化的差異如何沒有違和感，這位「新進」的資深前輩說這是他目前人生最幸福的階段。