一開口一句話就知道係澳門人?!

  • 播出時間: 2021-02-17
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
澳門,Macau。(圖: needpix圖庫)

港澳港澳,香港同澳門經常俾外地媒體同外地人串埋一齊。的確,兩地接近、大環境大狀況類似、生活型態類似、市民互動往來頻繁、又都係講粵語寫繁體字......,驟眼一睇,兩個地方睇落好似,但仔細睇睇,其實又有好多唔似嘅地方。

就以粵語為例,港澳都講粵語,尤其澳門人多年嚟都係睇香港嘅電視頻道居多,受大眾媒體嘅影響,港澳粵語大致冇咩唔同,但仔細一聽,都係有啲習慣上嘅差別。

其中最明顯,可以講一開口就知道係澳門人嘅,就係講「澳門」、「南灣」、「西灣」、「媽閣」、「揞」...呢啲字嘅時候。

澳門本地人,講「澳門」係「澳滿」,外地人講「澳瞞」。澳門人講「南灣」「西灣」係「南環」、「西環」,外地人講「南彎」、「西彎」。澳門人講「媽閣」係「馬閣」,外地人講「嗎閣」。澳門人「揞錢」、香港人「撳錢」。

雖然點講都聽得明,而且好多人都唔在意,但就係有差別。而且澳門人並唔鐘意被歸類為香港人,或許係香港嗰邊,澳「滿」就係澳「滿」,澳「滿」人就係澳「滿」人。

節目主持人

相關留言