:::

Rti 中央廣播電臺Rti 中央廣播電臺唔好再講李白杜甫係用粵語作詩啦!係粵語保留比較多古漢語特徵

  • 播出時間: 2021-11-24
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
粵講粵威水
粵韻唐詩及、粵韻宋詞

古代詩人係用粵語作詩,呢個講法可能好多人喺網路上都聽過,但經過好多學者研究之後嘅結論係:古代詩人用粵語係不當嘅講法、不當嘅講法、不當嘅講法,所以唔好再咁講啦!

不過,講粵語保留比較多中古漢語嘅特點就係可以嘅。喺漢語演變當中,有好多特徵會散落喺各種方言,保留或演變有好多原因,南北都可以存古,但南方往往遠離政治核心,語言改變就冇咁容易受影響,所以存古嘅部份會比較多。

另外,因為一般南方語言,譬如粵語、湖南話、江浙話等都有入聲。而北方話沒有入聲。所以南方人學詩係唔係真係比較容易上手?粵音讀詩真係比較好聽?

好唔好聽呢個講法,其實係主觀感受,但比較仔細嘅聲調區分可以令詩歌起伏韻律更明顯,就係事實。至於學詩比較易,單論入聲已經係極大差異,非南方母語者即使識粵語,亦都對入聲冇咁敏感,所以喺格律上,係可以咁講嘅。

節目主持人

相關留言