:::

毋但台語 日台協會副代表嘛想欲學客、原民語

  • 播出時間: 2023-03-29
  • 按讚加入台灣話食四方粉絲團
台灣話食四方
日本台灣交流協會副代表橫地 晃表示:不只台語,也想學客、原民語(圖:中央廣播電臺)

【台文版】

毋但台語 日台協會副代表嘛想欲學客、原民語

日本台灣交流協會台北事務所副代表橫地晃,最近宣布3月底就欲結束台灣兩冬外的任期,轉去到日本外務省其他指派的工課。伊過去捌佇咧立法院,用全台語演講日本前首相安倍晉三「台灣有代誌,就是日本有代誌」的論述,引起全場致意。

中央廣播電臺提出全台語專訪的邀請,橫地晃一下手就接受本臺華語節目部副理曾偉旻《台灣話食四方》的訪問。除了展現輾轉台語的能力,嘛表示未來若是有機會,閣想欲學習客家話佮原住民族語言。

橫地晃期待予外國人友善學台語的環境佮教材

橫地晃回顧初初來到寶島臺灣,就開始走揣台語老師學習。連「你好」的台語都攏聽無。自一禮拜一節課,沓沓仔增加學習時間,到一禮拜兩節課,有時間就收聽、收看台語節目,到這陣台語能力提升,閣會當和總統府、外交單位或者是國安單位等人員,用台語交談相關事務。

不而過橫地晃講著台灣國內普遍對外國人學台語,或者是其他本土語言,整體的語言環境上愛閣較加油咧,加上針對外國人的學習教材無夠豐富,期待台灣政府會當提懸層次,建立相關委員會籌備整備 ,並且系統性來打造友善學習環境佮教材。

橫地晃對台灣本土語言遮爾仔用心,比起濟濟台灣人攏猶閣較好。伊猶原繼續學習,嘛為台灣政府提出本土語言政策佮執行的建議。尤其,伊講著中國干焦將「福建話」當做方言;顛倒佇咱台灣,台語佮其他本土語言,已經推展到國家語言層次。「捒華語來袂赴中國,不如捒台語」,「愛共眼光囥到海外,鼓舞閣較濟外國人學習台語」。

雖然橫地晃積極佇咧無仝的場合講台語,但伊講著真濟改佇咧台北,買物件想欲用台語講,不而過少年店員完全攏無,伊只好用華語閣講一改,店員才勉強理解,嘛講這陣台灣少年人普遍袂曉講台語非常可惜。

任期內父母相紲過身 轉日期間繼續學台語 

橫地晃兩冬外的任期,拄著疫情,嘛拄著父母相紲過身,訪問的時陣艱苦甲號出來,不而過伊學台語無斷過,轉去日本處理後事期間,伊繼續透過通訊軟體,和台灣的老師學台語。所以雖罔這回任期就欲結束轉去到日本,伊講會繼續透過線頂學習,維持伊的台語能量。

「臺有事、日有事」 讓日人有共同防衛意識

捌佇咧立法院用台語演講「臺灣有代誌,日本有代誌」,橫地晃除了表達對台灣人捍衛國家決心,訪問期間嘛強調安倍晉三重要論述,是要讓日本民眾充分了解,自己國家安保相當重要,台灣的安全穩定對日本非常重要。除了逐步讓大家認知台灣的重要性,更鼓勵台灣要持續與想法一致的友好國家一起前行。

台申請入CPTPP 橫地晃:積極獲所有成員國認可

在外交、防衛事務以外,更得彰顯經貿的重要性,台灣目前雖非CPTPP(跨太平洋夥伴全面進步協定)成員國,但已在2021年9月遞件申請。中國見台灣提出,事隔幾日也隨之遞件申請。橫地晃提出:台灣實則做足準備,日本政府過去也曾公開表示歡迎台灣加入的意願,肯定台灣的用心。目前就等待英國完成CPTPP入會案後,啟動新一輪入會程序。而台灣政府當務之急的做法,就是持續協調,要獲得所有成員國的認可。

最後,橫地晃也提到台日政府與民間交流的活力,也回顧他整體外交生涯驕傲地說道:台灣真的是一個重要的點,更肯定台灣與日本、美國、歐洲、澳洲等國關係,持續深化中。也肯定蔡英文政府的努力,受到外國人的關心,希望以此為基礎,持續加強交流。 


主持人曾偉旻與日本台灣交流協會台北事務所副代表橫地 晃(圖:中央廣播電臺)
_________________________________________________________

【華文版】

不只台語 日台協會副代表也想學客、原民語

日本台灣交流協會台北事務所副代表橫地晃,日前宣布3月底即將結束台灣兩年多的任期,回到日本接續外務省其他指派的工作。他曾在立法院,以全台語演講日本前首相安倍晉三「台灣有事,就是日本有事」論述,引起全場起立致敬。

趕在他回日本之前,中央廣播電臺提全台語專訪之邀約,橫地晃一口答應接受本台華語節目部副理曾偉旻《台灣話食四方》專訪,除了展現流利台語的論述能力,並表示未來如果有機會,還要學習客家話與原住民族語言。

橫地晃期待給外國人更友善學台語環境、教材

橫地晃回顧初來乍到寶島臺灣,就積極找尋台語老師學。一開始連「你好」的台語都聽不懂。從一個禮拜一堂課,逐步增加學習時間,到一個禮拜兩堂課,幾乎有時間就是收聽、收看台語節目,到現在台語能力漸漸提升,目前還能與總統府、外交單位或國安等人員,用台語交談相關事務。

不過橫地晃提到台灣國內普遍對外國人學台語,或其他本土語言,整體的語言環境上還得再加油,加上針對外國人的學習教材不夠豐富,期待台灣政府能夠拉高層次,建立相關委員會籌整 ,並且系統性地打造友善學習環境與教材。

對比橫地晃投入台灣本土語言的用心程度,比起許多台灣人都好上許多。但他仍謙遜地持續學習,也持續為臺灣政府提出諸多本土語言政策與執行的建議。尤其,他提及中國僅將「福建話」視為方言;而台語及其他本土語言,在許多人士奔走之下,已經推展到國家語言層次。「推華語來不及,不如推台語」,「更要將眼光放到海外,鼓舞更多的外國人學台語」。

雖然橫地晃積極在各式各樣場合說台語,但他提及多次在台北超商購物想用台語交談,不過年輕店員,實則完全聽不懂,他得用華語重複一遍,店員才勉強理解,感嘆當今台灣年輕人普遍不會說台語,真的相當可惜。

在台任期間父母相繼離世 返日奔喪仍持續學台語 

橫地晃在台灣兩年多任期之間,遇上疫情,遭逢父母相繼離世的打擊。他在受訪時情緒激動、難過哽咽。不過他學習台語不間斷,奔喪期間,仍持續透過通訊軟體,與台灣的老師學台語。因此雖然這回在台灣任期即將結束,但回到日本還是會持續透過線上學習,維持他的台語能量。

「臺有事、日有事」 讓日人有共同防衛意識

曾在立院用台語演講「臺灣有事,日本有事」,橫地晃除了表達對台灣人捍衛國家決心,也再度重申安倍晉三重要論述,是要讓日本民眾充分了解,自己國家安保相當重要,台灣的安全穩定對日本非常重要。除了逐步讓大家認知台灣的重要性,更鼓勵台灣要持續與想法一致的友好國家一起前行。

台申請入CPTPP 橫地晃:積極獲所有成員國認可

在外交、防衛事務以外,更要彰顯經貿的重要性,台灣目前雖非CPTPP(跨太平洋夥伴全面進步協定)成員國,但已在2021年9月遞件申請。中國見台灣提出,也跟著申請。橫地晃提出:台灣實則做足準備,日本政府過去也曾公開表示歡迎台灣加入的意願,肯定台灣的用心。目前就待英國完成CPTPP入會案後,啟動新一輪入會程序。台灣政府當務之急的做法,就是持續協調,要獲得所有成員國的認可。

最後,橫地晃也提到台日政府與民間交流的活力,並且回顧他整體外交生涯驕傲地說道:台灣真的是一個重要的點。除了肯定台灣與日本、美國、歐洲、澳洲等國關係持續深化中。也肯定蔡英文政府的努力,受到外國人的關心,希望以此為基礎,持續加強交流。

▍YouTube|
Rti中央廣播電臺
曾偉旻180 PLUS

▍Facebook|
央廣臺灣台語迷眾頁
曾偉旻

節目主持人

相關留言