1961年生於台北的葉蒨文，祖籍廣東省中山縣，幼年時全家移民加拿大。1981年葉蒨文拍攝味全鮮果汁的廣告，畫面上是葉蒨文在錄音室裡錄音，歌詞只有一句，就是「味全鮮果汁」這5個字。導演因葉蒨文發音不標準，連續3次都唱成味全鮮果資，因為葉蒨文發不出捲舌音「汁」，導演只好放水，果資就果資吧！果然這支廣告推出後，觀眾對還是新人的葉蒨文，有了很深的印象，可能唱對了反而沒這麼好的效果。 本集節目介紹2首葉蒨文演唱的粵語歌曲，以及翻唱為國語後的版本。 1.晚風【葉蒨文】（粵） 2.晚風【葉蒨文】（國） 3.黎明不要來【葉蒨文】葉蒨文（粵） 4.黎明不要來【葉蒨文】葉蒨文（國）  影音觀賞：https://www.facebook.com/reel/2668509873506274

1947年生於香港的鄭少秋，本名黃可忠，16歲在同濟中學就讀中三時，因為熱愛表演，於是輟學報考同文影業公司設立的演員訓練班。帶班的戲劇導師良鳴，使用蘇聯戲劇理論家斯坦尼斯拉夫斯基的戲劇理論，就是讓學生由心理完全吸收後，再由潛意識發揮出來。鄭少秋受到這種生活化的表演方式啟蒙，就開始了接下來一甲子的戲劇生涯。在台灣要談到人人都會唱的粵語歌曲，大家會想到的，就是1980年代鄭少秋演唱的香港TVB武俠連續劇主題曲〈楚留香〉。 本集節目介紹2首鄭少秋演唱的粵語歌曲，以及翻唱為國語後的版本。 1.楚留香【鄭少秋】鄭少秋（粵） 2.楚留香【王強】（國） 3.倚天屠龍記【鄭少秋】（粵） 4.倚天屠龍記【鄭少秋】（國） 影音觀賞：https://www.facebook.com/reel/2234944373641555

1971年甄妮在劉家昌的發掘下，由銀河唱片推出第1張個人專輯《心湖》，一舉成名後唱片公司趁勝追擊，在同1年裡又發行了3張。1972年甄妮在好幾家唱片公司搶著挖角下，最後決定轉簽海山唱片，並開始只跟作曲家劉家昌合作，演繹了多首國語電影主題曲。憑著《誓言》、《梅花》、《秋歌》、《海誓山盟》等金曲創下佳績；但甄妮的演藝事業，從1976年就轉往香港，推出粵語時代曲的翻唱大碟《愛情四重彩》。1977年與香港明星傅聲結婚後，正式定居香港，並在香港發展演藝事業，是很少數同時具有兩岸四地身份和背景的華語歌手。 本集節目介紹2首甄妮演唱的粵語歌曲，以及翻唱為國語後的版本。 1.英雄本色【甄妮】（粵） 2.五湖四海美名揚【甄妮】（國） 3.海上花【甄妮】（粵） 4.海上花【甄妮】（國） 影音觀賞：https://www.facebook.com/reel/2067636197109591

1953年生於香港島石塘咀的關菊英，外號「大公仔」或「菊姐」，在家中六個兄弟姊妹裡排行第四，父親經營進出口生意，就讀炮台山聖公會聖米迦勒小學時，就參加校內詩歌班。母親發現關菊英的唱歌天分，便聘請老師來教她發聲技巧。1972年14歲的關菊英，獲老師介紹到中環的「金寶夜總會」當暑期兼職歌手。同一年就在市政局主辦的歌唱比賽中奪冠而加入歌壇。關菊英在踏入歌壇初期，依然就讀於新法書院和崇文英文書院，但後來愈來愈忙，就在中四時輟學。在此之前，她已獲邀到海外登台唱歌，還在新加坡推出首張個人國語唱片《關菊英之歌》。 本集節目介紹關正傑關菊英演唱的粵語歌曲〈兩忘煙水裡〉，以及翻唱為國語後的版本。 1.兩忘煙水裡【關正傑 關菊英】（粵） 2.兩忘煙水裡【青山 張鴻】（國） 3.兩忘煙水裡【關正傑 黃露儀】（國） 4.兩忘煙水裡【李佳 羅啟豪】（粵） 影音觀賞：https://www.facebook.com/reel/864882436109655