На этой неделе мы поговорим о «Тайдунской мелодии» (臺東調) – одной из известных народных песен посёлка Хэнчунь. Линь Бо-цзе расскажет, почему в названии хэнчуньской песни появился Тайдун, какие версии этой композиции существуют и куда восходит её оригинальная мелодия.

Затем лектор познакомит нас со знаковыми песнями японского колониального периода.

Мы послушаем гимн Тайваньской культурной ассоциации, основанной в 1921 году, и разберём текст песни, написанный Цзян Вэй-шуем на мелодию японской песни «Храбрый моряк». Также мы услышим отрывок из «Песни об автономии Тайваня», текст которой написал Цай Пэй-хуо.

В завершение выпуска нас ждёт история первой тайваньской поп-песни – «Марша чёрной кошки». Композиция вышла в 1929 году и вскоре была забыта.

На прошлой неделе наконец был принят государственный бюджет на текущий год. В частности, индустрия беспилотников получит больше государственных ресурсов.
今年度的政府總預算終於在上週通過，其中無人機產業將獲得更多政府資源。
Jīnniándù de zhèngfǔ zǒng yùsuàn zhōngyú zài shàng zhōu tōngguò, qízhōng wúrénjī chǎnyè jiāng huòdé gèng duō zhèngfǔ zīyuán.

Тайвань обладает преимуществами в производстве микросхем и электронной промышленности. Новая программа поможет индустрии беспилотников расширить рынок.
台灣在晶片與電子產業具有優勢，透過新的計畫，將幫助無人機產業拓展市場。
Táiwān zài jīngpiàn yǔ diànzǐ chǎnyè jùyǒu yōushì, tòuguò xīn de jìhuà, jiāng bāngzhù wúrénjī chǎnyè tuòzhǎn shìchǎng.

С другой стороны, бюджет Министерства культуры был сокращён, что серьёзно повлияет на субсидии творческим коллективам, кино, телевидение, издательскую деятельность, зарубежные выставки и другие проекты.
但另一方面，文化部預算遭到刪減，將嚴重影響藝術團隊補助、影視出版及海外展覽等計畫。
Dàn lìng yì fāngmiàn, Wénhuàbù yùsuàn zāodào shānjiǎn, jiāng yánzhòng yǐngxiǎng yìshù tuánduì bǔzhù, yǐngshì chūbǎn jí hǎiwài zhǎnlǎn děng jìhuà.

Распределение государственного бюджета влияет не только на реализацию различных политических программ, но и тесно связано с развитием разных отраслей.
政府預算的分配，不只影響各項政策的推動，也和不同產業的發展息息相關。
Zhèngfǔ yùsuàn de fēnpèi, bù zhǐ yǐngxiǎng gè xiàng zhèngcè de tuīdòng, yě hé bùtóng chǎnyè de fāzhǎn xīxī xiāngguān.

* 年度 — год, финансовый год

* 總預算 — общий бюджет

* 通過 — принять, утвердить

* 無人機 — беспилотник, дрон

* 晶片 — микросхема, чип

* 電子產業 — электронная промышленность

* 拓展 — расширять, развивать

* 預算 — бюджет

* 刪減 — сокращать

* 補助 — субсидия, финансовая поддержка

* 海外 — зарубежный, за границей

* 分配 — распределять, распределение

* 政策 — политика, государственная мера

* 推動 — продвигать, реализовывать

* 發展 — развитие

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

На этой неделе во время учений гражданской обороны на Тайване впервые моделируется ситуация с ограничением мобильной связи.
這週台灣防空演習期間，首次模擬行動網路受阻的情境。
Zhè zhōu Táiwān fángkōng yǎnxí qījiān, shǒucì mónǐ xíngdòng wǎnglù shòuzǔ de qíngjìng.

Во время учений скорость мобильного интернета снизится, что может повлиять на работу мессенджеров, электронных платежей и служб доставки.
演習時，手機網路速度可能變慢，通訊軟體、電子支付和外送服務都可能受到影響。
Yǎnxí shí, shǒujī wǎnglù sùdù kěnéng biàn màn, tōngxùn ruǎntǐ, diànzǐ zhīfù hé wàisòng fúwù dōu kěnéng shòudào yǐngxiǎng.

Пассажирам поездов и самолётов лучше заранее скачать электронные билеты, чтобы во время учений не возникло проблем с получением билетов.
搭火車或飛機的旅客，最好提前下載電子票券，以免演習期間無法順利取票。
Dā huǒchē huò fēijī de lǚkè, zuìhǎo tíqián xiàzǎi diànzǐ piàoquàn, yǐmiǎn yǎnxí qījiān wúfǎ shùnlì qǔpiào.

Обычные телефонные звонки, СМС и экстренные вызовы будут работать в обычном режиме, чтобы ими можно было воспользоваться в чрезвычайной ситуации.
一般通話、簡訊和緊急救援電話則可以正常使用，以因應緊急情況。
Yìbān tōnghuà, jiǎnxùn hé jǐnjí jiùyuán diànhuà zé kěyǐ zhèngcháng shǐyòng, yǐ yīnyìng jǐnjí qíngkuàng.

* 防空演習 — учения гражданской обороны, учения воздушной тревоги

* 模擬 — моделировать, имитировать

* 行動網路 — мобильный интернет, мобильная сеть

* 受阻 — столкнуться с препятствиями, быть ограниченным

* 速度 — скорость

* 通訊軟體 — мессенджер

* 電子支付 — электронная оплата

* 外送服務 — служба доставки

* 旅客 — пассажир

* 提前 — заранее

* 下載 — скачивать

* 電子票券 — электронный билет

* 簡訊 — СМС

* 緊急 — экстренный, срочный

* 救援 — помощь, спасательная операция

* 因應 — реагировать на ситуацию, принимать соответствующие меры

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Переселенцы из Китая во времена империй Мин и Цин привозили на Тайвань свои народные песни. Со временем они претерпели изменения, но сохранились в музыкальной культуре острова. 

Мы послушаем детские песенки «Дождь с северо-запада» (西北雨) и «Небо тёмное-тёмное» (天黑黑), которые своими корнями уходят в южную китайскую провинцию Фуцзянь. 

Мы также познакомимся с композициями, пришедшими в тайваньскую музыкальную культуру из песенной традиции равнинных коренных народов пинпу: «Песня пахаря» (牛犁歌) и «Кап-кап на крышу поезда» (丟丟銅仔). В связи с последней нас ждёт рассказ лектора об Иланьской железной дороге, открывшейся в 1924 году и соединившей уезд Илань с Тайбэем. 

Завершим выпуск народными песнями юга Тайваня. Линь Бо-цзе расскажет о странствующем музыканте Чэнь Да (陳達) и его знаменитой песне «Вспоминаю» (思想起). 

Линь расскажет, как появилось название «горные песни народа хакка», что представляет собой вокальная техника исполнения «девять мелодий и восемнадцать мотивов» (九腔十八調), а также познакомит нас с традицией оперы о сборе чая.

Затем музыковед перейдёт к народным песням на тайваньском языке. Мы узнаем, почему знаменитая композиция «Цветок персика переправляется через реку» (桃花過渡, Táohuā guòdù) существует сразу в нескольких музыкальных традициях Тайваня: как в культуре народа хакка, так и в тайваньской песенной традиции.

В завершение выпуска мы послушаем несколько шуточных народных песен, герои которых заигрывают и подшучивают друг над другом, в том числе знаменитую композицию на тайваньском языке «Кузнечик дразнит петуха» (草螟弄雞公).

Выставка «Лунцзанцзин» в музее Гугун в Тайбэе пользуется огромной популярностью. Каждый день перед входом выстраиваются длинные очереди.
台北故宮展出的《龍藏經》非常受歡迎，每天都大排長龍。
Táiběi Gùgōng zhǎnchū de Lóngzàngjīng fēicháng shòu huānyíng, měitiān dōu dà pái cháng lóng.

«Лунцзанцзин» известна не только своими величественными золотыми сутрами, но и прекрасно сохранившимися элементами оформления.
《龍藏經》不僅有莊嚴的金色經文，還有精美完整的裝幀配件。
Lóngzàngjīng bùjǐn yǒu zhuāngyán de jīnsè jīngwén, hái yǒu jīngměi wánzhěng de zhuāngzhēng pèijiàn.

Существует поверье, что нужно увидеть оригинал собственными глазами, и тогда он принесёт счастье и убережёт вас от бед.
傳說親眼看到《龍藏經》真跡，可以帶來福氣和平安。
Chuánshuō qīnyǎn kàndào Lóngzàngjīng zhēnjì, kěyǐ dàilái fúqì hé píng'ān.

На самом деле «Лунцзанцзин» также постоянно выставляется в Южном филиале музея Гугун, поэтому совсем не обязательно специально ехать на север Тайваня.
其實，《龍藏經》在故宮南部院區也長期展出，不需要特地北上，也能欣賞這部珍貴的文物。
Qíshí, Lóngzàngjīng zài Gùgōng Nánbù Yuànqū yě chángqí zhǎnchū, bù xūyào tèdì běishàng, yě néng xīnshǎng zhè bù zhēnguì de wénwù.

* 故宮 — Музей Гугун

* 展出 — выставлять, экспонировать

* 受歡迎 — пользоваться популярностью

* 大排長龍 — выстраиваться в длинную очередь

* 莊嚴 — торжественный, величественный

* 經文 — текст буддийской сутры

* 精美 — изысканный, красивый

* 裝幀配件 — элементы оформления книги

* 傳說 — по легенде, существует поверье

* 真跡 — оригинал

* 福氣 — счастье, благословение

* 平安 — мир, безопасность

* 長期 — длительное время, постоянно

* 特地 — специально

* 北上 — ехать на север

* 文物 — культурная ценность, исторический памятник

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Зелёные деревья отбрасывают густую тень, и летний день кажется долгим.
綠樹陰濃夏日長，
Lǜ shù yīn nóng xià rì cháng.

Башни и павильоны отражаются в воде пруда.
樓臺倒影入池塘。
Lóu tái dào yǐng rù chí táng.

Кристальный занавес колышется, поднимается лёгкий ветер.
水晶簾動微風起，
Shuǐ jīng lián dòng wēi fēng qǐ.

Розы заполнили всю решётку, и весь двор наполнен ароматом.
滿架薔薇一院香。
Mǎn jià qiáng wēi yí yuàn xiāng.

* 綠樹 — зелёные деревья

* 陰 — тень

* 濃 — густой, насыщенный

* 夏日 — летний день

* 樓臺 — башни и павильоны

* 倒影 — отражение

* 入 — входить, попадать внутрь

* 池塘 — пруд

* 水晶 — хрусталь, кристалл

* 簾 — занавеска, штора

* 微風 — лёгкий ветерок

* 起 — подниматься, начинаться

* 滿 — полный

* 架 — стойка, опора, решётка для растений

* 薔薇 — роза, дикая роза

* 院 — двор

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В первой части лекции мы познакомимся с самыми известными песнями коренных народов Тайваня. Мы узнаем историю знаменитой «Застольной песни старейшин» (老人飲酒歌) и о том, как она помогла изменить отношение тайваньского общества к музыкальной традиции коренных народов. 

Линь Бо-цзе также расскажет историю популярной патриотической песни 1950-х годов «Тайвань прекрасен» (臺灣好). 

В завершение выпуска мы познакомимся с разными версиями знаменитой композиции «Девушка из деревни Малань». Лектор расскажет, где находится деревня Малань, сколько известных тайваньцев родом из этих мест и как с ней связана история этой песни. 

Во второй части лекции мы окажемся на улице Императорских посланников (敕使街道), которая после возвращения Тайваня под управление Китайской Республики получила новое название – Чжуншань Бэйлу. 

Но с чего начиналась её история? Мы узнаем, как развивалась история этой улицы во времена японского колониального правления, какие «императорские посланники» совершали по ней паломничество и для чего нужен был синтоистский Тайваньский храм, к которому она вела.

Нас также ждёт история «самого красивого моста Тайваня» по версии 1927 года – моста Мэйдзи, позднее получившего название Чжуншань. Мы узнаем, как сложилась судьба этого исторического сооружения и почему уже более двадцати лет его конструкции хранятся на складе в ожидании нового места установки. 

Выпуск завершит рассказ о жизни и творческом пути основоположницы современного танца на Тайване Цай Жуй-юэ и созданном ею Исследовательском институте танца (蔡瑞月舞蹈研究社), который расположен на улице Чжуншань Бэйлу. Профессор Сюэ расскажет историю этого здания, ставшего с 1953 года одним из центров развития современного танца на Тайване. 

В середине июля в Токио оживлённо открылась Тайваньская выставка, привлёкшая множество посетителей.
七月中旬，「日本台灣形象展」在東京熱鬧展開，吸引許多人前往參觀。
Qī yuè zhōngxún, Rìběn Táiwān xíngxiàngzhǎn zài Dōngjīng rènào zhǎnkāi, xīyǐn xǔduō rén qiánwǎng cānguān.

В этом году многие тайваньские компании приняли участие в выставке, представив продукцию в сфере технологий, медицины, продуктов питания и товаров повседневного пользования.
今年有許多台灣廠商參展，展示科技、醫療、食品和生活用品等產品。
Jīnnián yǒu xǔduō Táiwān chǎngshāng cānzhǎn, zhǎnshì kējì, yīliáo, shípǐn hé shēnghuó yòngpǐn děng chǎnpǐn.

Церемония открытия прошла под темой «Тайвань и Япония вместе создают прекрасное будущее», продемонстрировав крепкую дружбу между двумя странами.
開幕典禮以「台灣與日本共同打造美好未來」為主題，展現兩國深厚的友誼。
Kāimù diǎnlǐ yǐ "Táiwān yǔ Rìběn gòngtóng dǎzào měihǎo wèilái" wéi zhǔtí, zhǎnxiàn liǎng guó shēnhòu de yǒuyì.

На церемонии открытия студия Huang Yi представила спектакль «INK», объединивший танец человека и робота, каллиграфию и видео. Выступление было тепло встречено зрителями.
典禮中，黃翊工作室演出作品《墨》，結合人與機器人共舞、書法與影像，受到現場觀眾熱烈歡迎。
Diǎnlǐ zhōng, Huáng Yì Gōngzuòshì yǎnchū zuòpǐn "Mò", jiéhé rén yǔ jīqìrén gòngwǔ, yǔ yǐngxiàng, shòudào xiànchǎng guānzhòng rèliè huānyíng.

* 中旬 — середина месяца

* 熱鬧 — оживлённый

* 展開 — открываться, начинаться

* 吸引 — привлекать

* 廠商 — компания, производитель

* 參展 — участвовать в выставке

* 展示 — представлять, демонстрировать

* 生活用品 — товары повседневного пользования

* 開幕典禮 — церемония открытия

* 打造 — создавать

* 主題 — тема

* 友誼 — дружба

* 結合 — сочетать, объединять

* 書法 — каллиграфия

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы узнаем, откуда возникла и что означает поговорка «Первый – Тайнань, второй – Луган, третий – Мэнцзя» (一府二鹿三艋舺), а также познакомимся с историей этих мест.

Профессор Сюэ расскажет, почему Тайбэй возник между районами Ваньхуа и Дадаочэн, хотя власти Цинской империи первоначально планировали построить столицу в другой части острова.

Мы узнаем историю становления старейших районов Тайбэя и выясним, почему первая тайваньская железная дорога всё-таки прошла через Дадаочэн, а не через Ваньхуа.

Мы также узнаем, кто финансировал строительство городской стены вокруг Тайбэя, почему самыми красивыми считались ворота Сяонаньмэнь и по какой причине японские власти, снеся городские стены, сохранили четыре из пяти городских ворот, разрушив лишь западные, Симэнь.

Об этом и многом другом слушайте в новом выпуске «Панорамы культурной жизни».

В конце июня тайваньское манго официально поступило в продажу во Франции и стало приятной неожиданностью для многих тайваньцев, живущих там.
六月下旬，台灣芒果正式在法國上市，讓許多旅居法國的台灣人感到又驚又喜。
Liùyuè xiàxún, Táiwān mángguǒ zhèngshì zài Fǎguó shàngshì, ràng xǔduō lǚjū Fǎguó de Táiwān rén gǎndào yòu jīng yòu xǐ.

Из-за высоких затрат на перевозку и карантинный контроль тайваньское манго во Франции стало дорогим фруктом премиум-класса.
由於運輸和檢疫成本高，台灣芒果在法國成了價格不便宜的精品水果。
Yóuyú yùnshū hé jiǎnyì chéngběn gāo, Táiwān mángguǒ zài Fǎguó chéng le jiàgé bù piányí de jīngpǐn shuǐguǒ.

Многие французы, которые уже бывали на Тайване, попробовав тайваньское манго, надолго запомнили его сладкий вкус и аромат.
不少法國人吃過台灣芒果後，都對它香甜的味道留下深刻印象。
Bùshǎo Fǎguó rén chīguò Táiwān mángguǒ hòu, dōu duì tā xiāngtián de wèidào liúxià shēnkè yìnxiàng.

Манго — это не просто фрукт. Благодаря вкусной еде всё больше людей узнают Тайвань.
一顆芒果，不只是水果，也讓更多人透過美食認識台灣。
Yì kē mángguǒ, bù zhǐ shì shuǐguǒ, yě ràng gèng duō rén tòuguò měishí rènshì Táiwān.

* 下旬 — вторая половина месяца

* 芒果 — манго

* 上市 — поступить в продажу

* 又驚又喜 — приятно удивлён

* 運輸 — перевозка

* 檢疫 — карантинный контроль

* 精品水果 — фрукт премиум-класса

* 價格 — цена

* 味道 — вкус, аромат

* 留下 — оставить

* 深刻印象 — глубокое впечатление

* 美食 — деликатес

* 透過 — посредством, через

* 不只是 — не только

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы узнаем, почему проект футуристической башни, предложенный румынским архитектором Стефаном Дорином и его командой, так и не был реализован, а также познакомимся с особенностями Музея-библиотеки «Тайчжун Грин», открывшейся в 2025 году. 

Лектор также приведёт интересные примеры реализации стратегии устойчивого развития городов в Японии и на Тайване. 

А в завершение выпуска профессор Инь расскажет о своих любимых местах в Тайбэе и предложит гостям города интересный маршрут для знакомства с тайваньской столицей.

В эти выходные тайфун может приблизиться к Тайваню, поэтому многие люди, отправляющиеся за границу во время летних каникул, внимательно следят за информацией о рейсах.
這個週末颱風可能接近台灣，許多暑假出國旅遊的民眾都特別關心航班資訊。
Zhège zhōumò táifēng kěnéng jiējìn Táiwān, xǔduō shǔjià chūguó lǚyóu de mínzhòng dōu tèbié guānxīn hángbān zīxùn.

Многие заранее оформляют страховку от неудобств во время путешествия, чтобы уменьшить возможные убытки из-за задержки или отмены рейса.
很多人都會事先投保旅遊不便險，降低航班延誤或取消所造成的損失。
Hěn duō rén dōu huì shìxiān tóubǎo lǚyóu bùbiàn xiǎn, jiàngdī hángbān yánwù huò qǔxiāo suǒ zàochéng de sǔnshī.

Однако оформить страховку необходимо до того, как Центральное метеорологическое управление объявит морское предупреждение о тайфуне. Только тогда можно выполнить условия для получения страховой выплаты.
不過，必須在氣象署發布海上颱風警報前完成投保，才能符合理賠條件。
Bùguò, bìxū zài Qìxiàngshǔ fābù hǎishàng táifēng jǐngbào qián wánchéng tóubǎo, cáinéng fúhé lǐpéi tiáojiàn.

Если рейс, к сожалению, задержали или отменили, не забудьте попросить у авиакомпании справку о задержке или отмене рейса, а также сохранить билет и посадочный талон.
如果航班不幸延誤或取消，記得向航空公司申請延誤或取消證明，並保留機票和登機證。
Rúguǒ hángbān bùxìng yánwù huò qǔxiāo, jìdé xiàng hángkōng gōngsī shēnqǐng yánwù huò qǔxiāo zhèngmíng, bìng bǎoliú jīpiào hé dēngjīzhèng.

* 颱風 — тайфун

* 接近 — приближаться

* 暑假 — летние каникулы

* 航班 — авиарейс

* 資訊 — информация

* 投保 — оформить страховку

* 延誤 — задержка

* 取消 — отмена

* 損失 — убытки

* 氣象署 — Центральное метеорологическое бюро

* 發布 — объявлять, публиковать

* 理賠條件 — условия страховой выплаты

* 航空公司 — авиакомпания

* 證明 — справка, подтверждение

* 機票 — авиабилет

* 登機證 — посадочный талон

* 保留 — сохранить

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В этом выпуске лектор расскажет, что такое сити-брендинг, почему городам важно формировать узнаваемый образ и как архитектура помогает создавать их уникальный облик.

Профессор Инь затронет тему гражданской перспективы в городской архитектуре и объяснит, почему её важно учитывать наравне с другими аспектами городского планирования. Кроме того, она познакомит нас с необычными архитектурными экспериментами на Тайване. Мы узнаем историю Тайчжунского национального театра и Бумажной церкви в Пули.

Собака-поводырь — это вторая пара глаз для человека с нарушением зрения. На Тайване собаки-поводыри могут свободно входить в общественные места, пользоваться общественным транспортом и получать защиту закона.
導盲犬是視障者的另一雙眼。在台灣，導盲犬可以自由進入公共場所、搭乘大眾交通工具，受到法律保障。
Dǎomángquǎn shì shìzhàngzhě de lìng yì shuāng yǎn. Zài Táiwān, dǎomángquǎn kěyǐ zìyóu jìnrù gōnggòng chǎngsuǒ, dāchéng dàzhòng jiāotōng gōngjù, shòudào fǎlǜ bǎozhàng.

Хотя на Тайване живёт более пятидесяти тысяч людей с нарушением зрения, сейчас служат менее тридцати собак-поводырей.
雖然台灣有五萬多位視障者，但目前服役中的導盲犬不到三十隻。
Suīrán Táiwān yǒu wǔ wàn duō wèi shìzhàngzhě, dàn mùqián fúyì zhōng de dǎomángquǎn bù dào sānshí zhī.

Из-за высокой стоимости подготовки и сложной дорожной обстановки вырастить квалифицированную собаку-поводыря совсем непросто.
由於訓練成本高，加上道路環境複雜，培養一隻合格的導盲犬並不容易。
Yóuyú xùnliàn chéngběn gāo, jiāshàng dàolù huánjìng fùzá, péiyǎng yì zhī hégé de dǎomángquǎn bìng bù róngyì.

Хотя технологии постоянно развиваются, для многих людей с нарушением зрения собака-поводырь — это не только помощь в повседневной жизни, но и незаменимая поддержка и верный спутник.
雖然科技不斷進步，但對許多視障者來說，導盲犬不只是生活上的幫助，也是無法取代的重要陪伴與支持。
Suīrán kējì bùduàn jìnbù, dàn duì xǔduō shìzhàngzhě lái shuō, dǎomángquǎn bù zhǐ shì shēnghuó shàng de bāngzhù, yě shì wúfǎ qǔdài de zhòngyào péibàn yǔ zhīchí.

* 導盲犬 — собака-поводырь

* 視障者 — человек с нарушением зрения

* 公共場所 — общественное место

* 大眾交通工具 — общественный транспорт

* 法律保障 — правовая защита

* 服役 — находиться на службе

* 訓練成本 — стоимость обучения

* 道路環境 — дорожная обстановка

* 培養 — готовить, обучать

* 合格 — квалифицированный

* 科技 — технологии

* 陪伴 — сопровождение, быть рядом

* 支持 — поддержка

* 無法取代 — незаменимый, невозможно заменить

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В первой части выпуска мы познакомимся с историей нового грандиозного сооружения на Тайване – самого длинного в мире асимметричного вантового моста Даньцзян. Он был официально открыт 12 мая. Профессор Инь расскажет о том, с какими трудностями столкнулись строители в процессе его возведения, а также о спорах, которые вызвала конструкция моста среди местных жителей. 

Во второй части выпуска профессор Инь расскажет об одном из старейших зданий Тайбэя, расположенном в районе Дадаочэн. Мы узнаем, каким потребностям отвечала планировка домов того времени, почему их фасады были узкими, а сами здания вытягивались в глубину квартала, и для чего во внутренних дворах хранили балластные камни. 

Чемпионат мира по футболу FIFA, который проводится раз в четыре года, — одно из самых заметных спортивных событий в мире.
每四年舉行一次的世界盃足球賽，是全球最受矚目的體育盛事之一。
Měi sì nián jǔxíng yí cì de Shìjièbēi Zúqiúsài, shì quánqiú zuì shòu zhǔmù de tǐyù shèngshì zhī yī.

Чемпионат мира 2026 года совместно проводят США, Канада и Мексика. Это первый случай в истории, когда турнир принимают сразу три страны.
2026年世界盃由美國、加拿大和墨西哥三個國家共同主辦，創下歷史新紀錄。
Èr líng èr liù nián Shìjièbēi yóu Měiguó, Jiānádà hé Mòxīgē sān gè guójiā gòngtóng zhǔbàn, chuàngxià lìshǐ xīn jìlù.

Талисманами этого года стали: канадский лось, мексиканский ягуар и американский белоголовый орлан.
今年的吉祥物分別是加拿大的駝鹿、墨西哥的美洲豹，以及美國的白頭海鵰。
Jīnnián de jíxiángwù fēnbié shì Jiānádà de tuólù, Mòxīgē de měizhōubào, yǐjí Měiguó de báitóu hǎidiāo.

Футбол — это вид спорта, в котором большое значение имеет командная работа. Лучшие игроки со всего мира выкладываются полностью ради чести своей страны.
足球是一項重視團隊合作的運動，全世界最優秀的球員們都為了國家的榮譽全力以赴。
Zúqiú shì yí xiàng zhòngshì tuánduì hézuò de yùndòng, quán shìjiè zuì yōuxiù de qiúyuánmen dōu wèile guójiā de róngyù quánlì yǐ fù.

* 舉行 — проводить

* 足球賽 — футбольный матч / футбольный турнир

* 體育盛事 — крупное спортивное событие

* 共同 — совместно

* 主辦 — проводить, быть организатором

* 創下 — установить

* 紀錄 — рекорд

* 吉祥物 — талисман

* 駝鹿 — лось

* 美洲豹 — ягуар

* 白頭海鵰 — белоголовый орлан

* 優秀 — выдающийся, отличный

* 球員 — игрок

* 榮譽 — честь

* 全力以赴 — приложить все усилия, выкладываться полностью

* 團隊合作 — командная работа

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущим в эфире.

В ходе выпуска мы побеседуем с главой и основателем ассоциации Юлией Старченко, а также с тайваньским художником-аутистом Лиландом Ли (Ли Бо-и) и его матерью Карэн Цзянь (Цзянь Цзинь-хуэй).

В прошлом году дуэт Юлии и Лиланда представлял Тайвань на чемпионате мира по инклюзивному артистическому плаванию в Риме (World Cup for Inclusive Duet Artistic Swimming), где занял второе место.

Праздник Дуаньу обычно проходит близко ко дню летнего солнцестояния, поэтому между ними существует тесная связь.
端午節通常接近夏至，因此兩者有密切的關係。
Duānwǔjié tōngcháng jiējìn Xiàzhì, yīncǐ liǎng zhě yǒu mìqiè de guānxì.

Древние люди считали, что после летнего солнцестояния погода становится очень жаркой, а насекомые начинают активно размножаться, поэтому праздник Дуаньу также называют «днём и месяцем зла».
古人認為夏至後天氣炎熱，蚊蟲容易滋生，因此端午節又有「惡月惡日」之稱。
Gǔrén rènwéi Xiàzhì hòu tiānqì yánrè, wénchóng róngyì zīshēng, yīncǐ Duānwǔjié yòu yǒu “Èyuè Èrì” zhī chēng.

Чтобы защититься от насекомых и злых духов, люди вешают у входа в дом полынь, аир и другие растения.
為了驅蟲避邪，人們會在家門口懸掛艾草、菖蒲等植物。
Wèile qūchóng bìxié, rénmen huì zài jiāménkǒu xuánguà àicǎo, chāngpú děng zhíwù.

Также можно купить ароматический мешочек в традиционной китайской аптеке и носить его, чтобы добиться эффекта защиты от насекомых, изгнания злых духов и бодрости.
也可以到中藥房購買香包來佩戴，達到防蟲、驅邪和提神的效果。
Yě kěyǐ dào Zhōngyàofáng gòumǎi xiāngbāo lái pèidài, dádào fángchóng, qūxié hé tíshén de xiàoguǒ.

* 端午節 — Праздник Дуаньу (Праздника драконьих лодок)

* 夏至 — летнее солнцестояние

* 炎熱 — жаркий

* 蚊蟲 — комары и насекомые

* 滋生 — размножаться

* 惡月惡日 — «злой месяц и злой день»

* 驅蟲 — отпугивать насекомых

* 避邪 — отгонять злых духов

* 懸掛 — вешать

* 艾草 — полынь

* 香包 — ароматический мешочек

* 佩戴 — носить на себе

* 提神 — бодрить

* 效果 — эффект

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мацзу находится к северо-западу от Тайваня. В прошлом это был важный прифронтовой район, и до сих пор здесь сохранилось много военных объектов.
位於台灣西北方的馬祖，過去是重要的前線戰地，至今仍保存許多軍事遺跡。
Wèiyú Táiwān xīběifāng de Mǎzǔ, guòqù shì zhòngyào de qiánxiàn zhàndì, zhìjīn réng bǎocún xǔduō jūnshì yíjì.

Каждую весну и лето у побережья Мацзу можно увидеть знаменитые «Синие слёзы». Это природное явление создаётся водорослями и мелкими морскими организмами, которые излучают голубое свечение.
每年春夏之際，馬祖沿海常出現著名的「藍眼淚」，這是由會發出藍光的海藻和小型海洋生物形成的自然奇觀。
Měinián chūnxià zhījì, Mǎzǔ yánhǎi cháng chūxiàn zhùmíng de “Lányǎnlèi”, zhè shì yóu huì fāchū lánguāng de hǎizǎo hé xiǎoxíng hǎiyáng shēngwù xíngchéng de zìrán qíguān.

На Мацзу сохранилось много традиционных домов в стиле Миньдун, которые позволяют туристам почувствовать особую атмосферу островной жизни.
馬祖也保留了許多傳統閩東建築，讓遊客感受到獨特的海島風情。
Mǎzǔ yě bǎoliú le xǔduō chuántǒng Mǐndōng jiànzhù, ràng yóukè gǎnshòudào dútè de hǎidǎo fēngqíng.

Мацзу также является крупнейшим районом выращивания мидий на Тайване. Мидии не только отличаются сочным и сладковатым вкусом, но и обладают высокой питательной ценностью, поэтому их стоит попробовать.
馬祖也是全臺最大的淡菜養殖地，當地淡菜不僅肉質飽滿鮮甜，營養價值也很高，值得一嚐。
Mǎzǔ yě shì Quán Tái zuìdà de dàncài yǎngzhídì, dāngdì dàncài bùjǐn ròuzhì bǎomǎn xiāntián, yíngyǎng jiàzhí yě hěn gāo, zhídé yì cháng.

* 位於 — находиться

* 西北方 — северо-запад

* 前線 — передовая линия

* 戰地 — зона боевых действий

* 軍事遺跡 — военные памятники, военные объекты

* 春夏之際 — на рубеже весны и лета

* 沿海 — побережье

* 藍眼淚 — «Синие слёзы»

* 海藻 — водоросли

* 自然奇觀 — природное чудо

* 保留 — сохранять

* 閩東建築 — архитектура Миньдун (восточно-миньская архитектура)

* 風情 — атмосфера, колорит

* 淡菜 — мидии

* 養殖地 — район разведения, место выращивания

* 肉質 — качество мяса, текстура мяса

* 營養價值 — питательная ценность

* 值得 — стоить, быть достойным

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В программе концерта прозвучат произведения Шопена и Бетховена. Выступление приурочено к выходу нового альбома Ивана Янакова, записанного совместно с Лондонским симфоническим оркестром.

В преддверии концерта мы встретились с музыкантом и поговорили о новом альбоме, а также о программе предстоящего выступления.

В последние годы в городе Тайбэе всё чаще можно увидеть масковых пальмовых циветт.
近年來，在台北市區越來越常看到白鼻心的蹤影。
Jìnnián lái, zài Táiběi shìqū yuèláiyuè cháng kàndào báibíxīn de zōngyǐng.

Масковая пальмовая циветта — ночное животное. Днём её редко можно увидеть, а ночью она выходит искать пищу.
白鼻心是夜行性動物，白天較少出現，晚上則會出來活動和覓食。
Báibíxīn shì yèxíngxìng dòngwù, báitiān jiàoshǎo chūxiàn, wǎnshàng zé huì chūlái huódòng hé mìshí.

Исследователи создали в Facebook группу «Городская сеть сообщений о циветтах», где жители могут делиться наблюдениями за масковыми пальмовыми циветтами и узнавать больше информации об этих животных.
研究學者在臉書成立了「城市狸貓回報網」，讓民眾分享白鼻心的觀察紀錄，也能了解更多相關資訊。
Yánjiū xuézhě zài Liǎnshū chénglì le “Chéngshì Límāo Huíbào Wǎng”, ràng mínzhòng fēnxiǎng báibíxīn de guānchá jìlù, yě néng liǎojiě gèng duō xiāngguān zīxùn.

Как людям и диким животным мирно сосуществовать — важный вопрос для современных городов.
如何讓人類與野生動物和平共存，是現代城市的重要課題。
Rúhé ràng rénlèi yǔ yěshēng dòngwù hépíng gòngcún, shì xiàndài chéngshì de zhòngyào kètí.

* 近年來 — в последние годы

* 市區 — городской район

* 越來越 — всё более, всё чаще

* 白鼻心 — масковая пальмовая циветта (буквально - сердечко с белым носом)

* 蹤影 — появление, следы присутствия

* 夜行性 — ночной образ жизни

* 出現 — появляться

* 覓食 — искать пищу

* 學者 — исследователь

* 臉書 — Facebook

* 成立 — создавать, основывать

* 資訊 — информация

* 人類 — человечество

* 野生動物 — дикое животное

* 共存 — сосуществовать

* 課題 — важная задача, вопрос

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Позвольте мне посвятить эти заключительные слова моей родной земле — Тайваню.
請讓我將收尾這段話，獻給我的故土家鄉 — 台灣。
Qǐng ràng wǒ jiāng shōuwěi zhè duàn huà, xiàngěi wǒ de gùtǔ jiāxiāng — Táiwān.

Столетний путь тайваньской литературы — это, на самом деле, стремление тайваньского народа к свободе и равенству.
台灣文學的百年探問，實際上是台灣人百年來對自由與平等的追求。
Táiwān wénxué de bǎinián tànwèn, shíjì shàng shì Táiwān rén bǎinián lái duì zìyóu yǔ píngděng de zhuīqiú.

Для меня быть тайваньцем — это удача.
能夠成為一名台灣人是我的幸運。
Nénggòu chéngwéi yì míng Táiwān rén shì wǒ de xìngyùn.

А стоять здесь в качестве тайваньской писательницы — моя гордость. Спасибо всем.
能夠以台灣作家身份站在這裡是我的驕傲。謝謝大家。
Nénggòu yǐ Táiwān zuòjiā shēnfèn zhàn zài zhèlǐ shì wǒ de jiāo’ào. Xièxie dàjiā.

* 獻給 — посвящать

* 故土 — родная земля

* 家鄉 — родной край

* 文學 — литература

* 探問 — поиск, размышление

* 自由 — свобода

* 追求 — стремление

* 作家 — писатель

* 身份 — статус

* 驕傲 — гордость

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы послушаем произведения, которые выбрали студенты первого, второго, третьего и четвёртого курсов для участия в конкурсе, а также познакомимся с обновлёнными в этом году правилами и поговорим со студентами-русистами о поэзии. 

Мост Даньцзян, привлёкший внимание всего мира, наконец официально открылся 12 мая.
備受全球矚目的淡江大橋，終於在5月12日正式通車。
Bèishòu quánqiú zhǔmù de Dànjiāng Dàqiáo, zhōngyú zài wǔ yuè shí’èr rì zhèngshì tōngchē.

Этот мост, пересекающий устье реки Даньшуй, был спроектирован покойным архитектором Захой Хадид.
這座橫跨淡水河口的大橋，由已故建築師札哈・哈蒂（Zaha Hadid）設計。
Zhè zuò héngkuà Dànshuǐ hékǒu de dàqiáo,yóu yǐgù jiànzhùshī Zhāhā Hādì shèjì.

Мост Даньцзян также был включён CNN в список самых ожидаемых архитектурных сооружений мира.
淡江大橋也曾被CNN選為全球最受期待的建築之一。
Dànjiāng Dàqiáo yě céng bèi CNN xuǎn wéi quánqiú zuì shòu qídài de jiànzhù zhī yī.

После открытия мост не только сократил время поездки между Даньшуем и Бали, но и стал известным местом для любования закатами на севере Тайваня.
通車後，不只縮短淡水到八里的通勤時間，也成為北台灣著名的夕陽景點。
Tōngchē hòu, bù zhǐ suōduǎn Dànshuǐ dào Bālǐ de tōngqín shíjiān, yě chéngwéi Běi Táiwān zhùmíng de xīyáng jǐngdiǎn.

* 全球 — весь мир

* 終於 — наконец

* 通車 — открыть движение

* 橫跨 — пересекать

* 河口 — устье реки

* 已故 — покойный

* 建築師 — архитектор

* 設計 — проектировать

* 曾 — когда-то

* 選為 — выбрать как

* 期待 — ожидать

* 縮短 — сокращать

* 通勤 — дорога на работу или учёбу

* 夕陽 — закат

* 景點 — достопримечательность

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Тайваньский международный фестиваль искусств 2026 года ярко открылся в прошлом месяце.
2026國家兩廳院國際藝術節上個月熱鬧展開。
Èr líng èr liù Guójiā Liǎngtīngyuàn Guójì Yìshùjié shàng gè yuè rènào zhǎnkāi.

Май можно назвать международным месяцем танца — почти каждую неделю в театре проходят выступления всемирно известных хореографов.
五月可以說是國際舞蹈月，幾乎每週都有世界知名編舞家的作品在劇院演出。
Wǔyuè kěyǐ shuō shì Guójì Wǔdǎoyuè, jīhū měi zhōu dōu yǒu shìjiè zhīmíng biānwǔjiā de zuòpǐn zài jùyuàn yǎnchū.

Вчера вечером была представлена последняя работа легендарной немецкой танцовщицы и хореографа Пины Бауш — «Как мох на камне».
昨晚剛上演德國舞蹈傳奇碧娜・鮑許的遺作《如石頭上的青苔》。
Zuówǎn gāng shàngyǎn Déguó wǔdǎo chuánqí Bìnà Bàoxǔ de yízuò “Rú Shítou Shàng de Qīngtái”.

В следующие выходные также можно будет увидеть работы хореографов из Канады и Великобритании.
接下來的週末，還有來自加拿大與英國編舞家的作品可以欣賞。
Jiēxiàlái de zhōumò, hái yǒu láizì Jiānádà yǔ Yīngguó biānwǔjiā de zuòpǐn kěyǐ xīnshǎng.

* 國際藝術節 — международный фестиваль искусств

* 熱鬧 — оживлённый

* 展開 — разворачиваться, начинаться

* 世界知名 — всемирно известный

* 編舞家 — хореограф

* 劇院 — театр

* 演出 — выступать

* 上演 — ставить на сцене

* 傳奇 — легенда

* 遺作 — последняя работа

* 舞蹈 — танец

* 接下來 — далее, дальше

* 週末 — выходные

* 作品 — произведение

* 欣賞 — наслаждаться, смотреть

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы также поговорим о разнице культуры винопития в России и в Китае и о многом другом.

В четвёртой части разговора мы подробнее остановимся на самом романе: обсудим, какие культурные и бытовые особенности китайской жизни в нём отражены, почему по этому произведению создано так много компьютерных игр и как это связано с его структурой.

Мы также коснёмся семейной истории Цзинь Юна и поговорим о том, почему в Китае этого писателя сравнивают с чёрной дырой.

Кроме того, Алексей Юрьевич расскажет о своём романе «Вперёд, на Запад». Мы узнаем, какие сюжетные линии в нём переплетаются и почему автор решил озвучить его самостоятельно.

Президент Тайваня Лай Цин-дэ 2 мая заявил, что он уже благополучно прибыл в дружественное государство Эсватини.
台灣總統賴清德在5月2日表示，他已經順利抵達友邦史瓦帝尼。
Táiwān zǒngtǒng Lài Qīngdé zài wǔ yuè èr rì biǎoshì, tā yǐjīng shùnlì dǐdá yǒubāng Shǐwǎdìnì.

Хотя он прибыл на несколько дней позже, народ Эсватини всё равно оказал ему очень тёплый приём.
雖然比原本計畫晚了幾天，史瓦帝尼人民還是給了非常熱情的歡迎。
Suīrán bǐ yuánběn jìhuà wǎn le jǐ tiān, Shǐwǎdìnì rénmín háishì gěi le fēicháng rèqíng de huānyíng.

Президент Лай надеется, что этот визит поможет укрепить сотрудничество в экономике, культуре и образовании и сделать отношения между двумя странами ещё лучше.
賴總統希望透過這次訪問，加強經濟、文化和教育方面的合作，讓兩國關係更進一步。
Lài zǒngtǒng xīwàng tòuguò zhè cì fǎngwèn, jiāqiáng jīngjì, wénhuà hé jiàoyù fāngmiàn de hézuò, ràng liǎng guó guānxì gèng jìn yí bù.

Он заявил, что Тайвань продолжит идти в мир, не откажется от этого под давлением и будет придерживаться принципов свободы, мира и справедливости.
他表示，台灣會繼續走向世界，面對壓力也不會放棄，並堅持自由、和平與公義。
Tā biǎoshì, Táiwān huì jìxù zǒuxiàng shìjiè, miànduì yālì yě bú huì fàngqì, bìng jiānchí zìyóu, hépíng yǔ gōngyì.

* 總統（zǒngtǒng）：президент

* 表示（biǎoshì）：заявлять, выражать

* 順利（shùnlì）：успешно, благополучно

* 抵達（dǐdá）：прибыть, достичь

* 友邦（yǒubāng）：дружественная страна

* 計畫（jìhuà）：план

* 加強（jiāqiáng）：усиливать, укреплять

* 經濟（jīngjì）：экономика

* 文化（wénhuà）：культура

* 教育（jiàoyù）：образование

* 合作（hézuò）：сотрудничество

* 關係（guānxì）：отношения

* 面對（miànduì）：сталкиваться с, встречать

* 壓力（yālì）：давление

* 堅持（jiānchí）：настаивать, придерживаться

* 自由（zìyóu）：свобода

* 公義（gōngyì）：справедливость

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В третьей части разговора наш гость вспомнит годы, когда занятия ушу объединяли боевую практику с изучением китайской стратегии, воплощённой в партиях шашек вэйци.

Мы поговорим о поэзии Мао Цзэ-дуна, разбору и переводам которой посвящена недавно вышедшая книга Алексея Юрьевича. 

В завершение выпуска речь пойдёт о писательской стороне жизни нашего гостя. На примере новеллы из сборника «Рассказы у светильника» он покажет, как учёные мужи выражают гнев и как это чувство связано с написанием книг.

Се Дэ-цин – один из самых уважаемых художников-перформансистов в мире.
謝德慶是世界上最受敬重的行為藝術家之一。
Xiè Déqìng shì shìjiè shàng zuì shòu jìngzhòng de xíngwéi yìshùjiā zhī yī.

Наиболее известной является его серия работ «Годовой перформанс».
他最有名的是《一年行為表演》（One Year Performance）系列作品。
Tā zuì yǒumíng de shì “Yìnián xíngwéi biǎoyǎn” xìliè zuòpǐn.

Например, в работе «Клетка» он провёл целый год, запертый в мастерской, не разговаривая, не читая, не слушая радио и не смотря телевизор.
例如，「籠子」這個作品，他關在工作室的籠子一年，不交談、閱讀、聽廣播或看電視。
Lìrú, “Lóngzi” zhège zuòpǐn, tā guān zài gōngzuòshì de lóngzi yìnián, bù jiāotán, yuèdú, tīng guǎngbō huò kàn diànshì.

Он исследует искусство, время и жизнь, и его называют «художником для художников».
他探索藝術、時間與生命，被譽為「藝術家的藝術家」。
Tā tànsuǒ yìshù, shíjiān yǔ shēngmìng, bèi yù wéi “yìshùjiā de yìshùjiā”.

* 敬重 — уважать

* 行為藝術家 — перформанс-художник

* 系列 — серия

* 作品 — произведение

* 表演 — перформанс

* 例如 — например

* 籠子 — клетка

* 工作室 — мастерская

* 探索 — исследовать

* 時間 — время

* 生命 — жизнь

* 被譽為 — называться, быть признанным

* 藝術家 — художник

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Летом не только жарко — сильное солнце также может легко повредить глаза.
夏天不只天氣炎熱，強烈的陽光也容易傷害眼睛。
Xiàtiān bù zhǐ tiānqì yánrè, qiángliè de yángguāng yě róngyì shānghài yǎnjīng.

Если не защищать глаза от солнца, длительное воздействие ультрафиолета может увеличить риск заболеваний глаз.
如果沒有做好眼睛防曬，長時間暴露在紫外線下，可能增加白內障等眼睛疾病的風險。
Rúguǒ méiyǒu zuòhǎo yǎnjīng fángshài, cháng shíjiān bàolù zài zǐwàixiàn xià, kěnéng zēngjiā báinèizhàng děng yǎnjīng jíbìng de fēngxiǎn.

При выборе солнцезащитных очков сначала нужно проверить, защищают ли линзы от ультрафиолета и уменьшают ли отражение.
選擇太陽眼鏡時，首先要確認鏡片是否具有阻隔紫外線與防止反光的效果。
Xuǎnzé tàiyáng yǎnjìng shí, shǒuxiān yào quèrèn jìngpiàn shìfǒu jùyǒu zǔgé zǐwàixiàn yǔ fángzhǐ fǎnguāng de xiàoguǒ.

Кроме того, цвет и удобство также важны: рекомендуется выбирать серые или коричневые линзы и примерять очки, чтобы убедиться, что они удобны.
此外，顏色與舒適度也很重要，建議選擇灰黑色或茶色鏡片，並試戴確認是否穩固又舒適。
Cǐwài, yánsè yǔ shūshìdù yě hěn zhòngyào, jiànyì xuǎnzé huīhēisè huò chásè jìngpiàn, bìng shìdài quèrèn shìfǒu wěngù yòu shūshì.

* 夏天 — лето

* 炎熱 — жаркий

* 陽光 — солнечный свет

* 傷害 — вредить

* 防曬 — защита от солнца

* 暴露 — подвергаться

* 紫外線 — ультрафиолет

* 風險 — риск

* 疾病 — болезнь

* 鏡片 — линза

* 阻隔 — блокировать

* 反光 — отражение

*  舒適度 — комфорт

* 建議 — советовать

* 試戴 — примерять

* 反光 — отражение

* 穩固 — устойчивый

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Во второй части беседы с переводчиком и преподавателем китайского языка Алексеем Юрьевичем Кузьминым мы подробнее поговорим об особенностях текстов классика жанра уся Цзинь Юна, обсудим интересные примеры выражений и варианты их перевода на русский язык.

Алексей Юрьевич также поделится тем, как владение боевыми искусствами ушу помогает ему при переводе названий приёмов и техник, описанных в романах Цзинь Юна. 

В завершение выпуска гость передачи расскажет о поездке в Китай для участия в конференции, посвящённой творчеству Цзинь Юна.

На этой неделе началось ежегодное паломничество богини Мацзу из Байшатуня, которое привлекло более 460 тыс. верующих.
白沙屯媽祖這週開始一年一度的進香活動，吸引了超過46萬名信徒參加。
Báishātún Māzǔ zhè zhōu kāishǐ yì nián yí dù de jìnxiāng huódòng, xīyǐn le chāoguò sìshíliù wàn míng xìntú cānjiā.

В этот раз пешая процессия проходит из Мяоли в Юньлинь, и весь путь составляет около 400 километров.
這次進香從苗栗走到雲林，全程大約400公里。
Zhè cì jìnxiāng cóng Miáolì zǒu dào Yúnlín, quánchéng dàyuē sìbǎi gōnglǐ.

Особенность этого паломничества в том, что весь путь проходят пешком, без фиксированных дат и маршрута — всё определяется самой богиней.
白沙屯媽祖進香的特色是全程走路、沒有固定日期和路線，一切都由媽祖決定。
Báishātún Māzǔ jìnxiāng de tèsè shì quánchéng zǒulù,méiyǒu gùdìng rìqī hé lùxiàn, yíqiè dōu yóu Māzǔ juédìng.

Если вы хотите найти Мацзу или присоединиться к паломникам, можно скачать приложение с отслеживанием на телефоне и узнать местоположение, транспорт, воду и туалеты.
如果想找到媽祖或加入隊伍，可以用手機下載定位APP，查看位置和交通、飲水、廁所等實用資訊。
Rúguǒ xiǎng zhǎodào Māzǔ huò jiārù duìwǔ,kěyǐ yòng shǒujī xiàzǎi dìngwèi APP, chákàn wèizhì hé jiāotōng, yǐnshuǐ, cèsuǒ děng shíyòng zīxùn.

* 媽祖 — богиня Мацзу

* 進香 — паломничество

* 一年一度 — раз в год

* 吸引 — привлекать

* 信徒 — верующий

* 全程 — весь путь

* 大約 — примерно

* 公里 — километр

* 特色 — особенность

* 固定 — фиксированный

* 路線 — маршрут

* 下載 — скачать

* 查看 — проверять

* 資訊 — информация

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Он выполнил полный перевод на русский язык романа писателя Цзинь Юна «Смеющаяся гордость рек и озёр». В настоящее время текст находится в открытом доступе, что позволяет широкому кругу читателей познакомиться с одним из ключевых произведений китайских героических романов в жанре уся. 

«Смеющаяся гордость рек и озёр» считается одним из наиболее известных романов в творчестве автора. Объём оригинала составляет почти миллион иероглифов, а работа над переводом заняла около семи лет.

В первой части беседы мы побеседуем о профессиональном пути переводчика – о том, как, начав с медицины и занятий ушу, Алексей Юрьевич Кузьмин пришёл к переводу произведений этого жанра.

«Если носитель китайского языка услышит о технике “Избиение собак палкой” (打狗棒法), он поймёт, что эта “палка” предназначена вовсе не для собак, а для бандитов. Точно так же и “18 ладоней, усмиряющих дракона” (降龍十八掌) направлены не против драконов, а против злодеев», – говорит гонконгский исследователь и поклонник творчества писателя Чжоу Ти. 

Мы познакомимся с гонконгской газетой «Минбао», основанной Цзинь Юном и его бывшим одноклассником Шэн Бао-синем, а также поговорим о событиях, предшествовавших написанию романа «Смеющаяся гордость рек и озёр»(笑傲江湖). 

А в завершение выпуска обсудим с Чжоу Ти (周悌), с какого романа и какой экранизации лучше всего начать знакомство с творчеством писателя и почему.

Родившийся на Тайване всемирно известный эксперт-криминалист Ли Чан-юй недавно скончался у себя дома в США в возрасте 87 лет.
出身台灣的國際鑑識權威李昌鈺，日前在美國的家中過世，享壽87歲。
Chūshēn Táiwān de guójì jiànshì quánwēi Lǐ Chāngyù, rìqián zài Měiguó de jiā zhōng guòshì, xiǎngshòu bāshíqī suì.

Ли Чан-юй участвовал в расследовании событий 11 сентября, а также принимал участие в расследовании крупных дел со стрельбой на Тайване.
李昌鈺曾經協助調查911事件，也參與台灣的重大槍擊案件調查。
Lǐ Chāngyù céngjīng xiézhù diàochá jiǔ yī yī shìjiàn, yě cānyù Táiwān de zhòngdà qiāngjí ànjiàn diàochá.

Он также возвращался на Тайвань, чтобы рассказывать о деле массового захоронения и призывать людей помнить уроки войны.
他也返台講述鑑識萬人塚的故事，呼籲世人記取戰爭的教訓。
Tā yě fǎn Tái jiǎngshù jiànshì wànrénzhǒng de gùshì, hūyù shìrén jìqǔ zhànzhēng de jiàoxùn.

Он считал, что раскрытие нераскрытых дел — это способ дать ответ жертвам и всему обществу.
他認為「偵破懸案，是給被害人跟社會一個交代」。
Tā rènwéi “zhēnpò xuán’àn, shì gěi bèihàirén gēn shèhuì yí gè jiāodài”.

* 出身 — происходить (родом из)

* 鑑識 — криминалистика

* 權威 — авторитет

* 過世 — скончаться

* 曾經 — когда-то

* 調查 — расследовать

* 案件 — дело

* 講述 — рассказывать

* 呼籲 — призывать

* 偵破 — раскрыть (дело)

* 懸案 — нераскрытое дело

* 被害人 — жертва

* 交代 — объяснение, ответ

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В этом выпуске мы узнаем, почему Цзинь Юн на протяжении жизни постоянно редактировал и менял детали своих романов, а также сколько экранизаций, компьютерных игр, театральных адаптаций и комиксов по его произведениям существует на сегодняшний день.

Мы также разберёмся, почему СМИ часто называют писателя «китайским Толкином», почему это сравнение не очень правдоподобное и с каким европейским писателем его действительно можно сопоставить.

Дождь прошлой ночи всё ещё кружит на дороге сегодняшнего утра, ветви ивы склоняются вдоль берега реки.
昨夜的雨，仍然低迴在今晨的路上，柳枝披掛在河岸
Zuóyè de yǔ, réngrán dīhuí zài jīnchén de lù shàng, liǔzhī pīguà zài hé’àn.

Между двумя берегами реки жизнь и смерть проходят по мосту, приходя и уходя.
河的兩端，生與死從橋上來來往往
Hé de liǎng duān, shēng yǔ sǐ cóng qiáo shàng lái lái wǎng wǎng.

Дождь прошлой ночи всё ещё кружит на пути этого утра, где проходят люди.
昨夜的雨，仍然低迴在今晨行人紛紛的路上
Zuóyè de yǔ, réngrán dīhuí zài jīnchén xíngrén fēnfēn de lù shàng.

Любовь и ненависть проходят друг мимо друга на двух сторонах моста, а ветви ивы свисают над туманным берегом реки.
愛與恨相錯而過橋的兩端，柳枝披掛在渾濛的河岸
Ài yǔ hèn xiāngcuò ér guò qiáo de liǎng duān, liǔzhī pīguà zài húnméng de hé’àn.

Лёгкий туман склоняется к поверхности воды — и печаль, и радость уже растворились в неясности.
薄霧薄霧，俯首水面，悲哀和快樂都已茫然
Bówù bóowù, fǔshǒu shuǐmiàn, bēi’āi hé kuàilè dōu yǐ mángrán.

* 低迴 — кружить

* 柳枝 — ветви ивы

* 河岸 — берег реки

* 兩端 — два конца

* 生死 — жизнь и смерть

* 橋 — мост

* 來來往往 — приходить и уходить

* 行人 — прохожие

* 紛紛 — один за другим

* 愛恨 — любовь и ненависть

* 相錯 — проходить мимо

* 渾濛 — туманный

* 河岸 — берег

* 薄霧 — лёгкий туман

* 俯首 — склоняться

* 水面 — поверхность воды

* 悲哀 — печаль

* 茫然 — неясный, растерянный

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

23 марта — Всемирный день медведя, который призывает общество обратить внимание на исчезающие виды медведей во всём мире.
3月23日是「世界熊日」，呼籲大眾關注全球瀕危的熊。
Sān yuè èrshísān rì shì “Shìjiè Xióng Rì”, hūyù dàzhòng guānzhù quánqiú bīnwēi de xióng.

Тайвань — это страна, где есть медведи, и среди находящихся под угрозой исчезновения видов есть также формозский чёрный медведь.
台灣是個有熊國，在瀕危的熊裡，台灣黑熊也在其中。
Táiwān shì gè yǒu xióng guó, zài bīnwēi de xióng lǐ, Táiwān hēixióng yě zài qízhōng.

Для медведей горные леса — это их дом, но им приходится делить это пространство с жителями горных районов.
對熊來說山林就是家，但必須與山區的居民，共享一片家園。
Duì xióng lái shuō shānlín jiù shì jiā, dàn bìxū yǔ shānqū de jūmín, gòngxiǎng yí piàn jiāyuán.

Учитывать потребности обеих сторон — это важная задача в сохранении формозских чёрных медведей.
如何顧及彼此需求，是台灣黑熊保育重要的課題。
Rúhé gùjí bǐcǐ xūqiú, shì Táiwān hēixióng bǎoyù zhòngyào de kètí.

* 熊 — медведь

* 呼籲 — призывать

* 關注 — обращать внимание

* 瀕危 — находящийся под угрозой исчезновения

* 黑熊 — чёрный медведь

* 其中 — среди них

* 必須 — необходимо

* 居民 — жители

* 共享 — делить, совместно использовать

* 顧及 — учитывать

* 彼此 — друг друга

* 需求 — потребности

* 保育 — защита, сохранение

* 課題 — задача, вопрос

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы познакомимся с миром Цзянху и дебютным романом Цзинь Юна «Книга и меч: записи о доброте и ненависти». В 1955 году это произведение на протяжении года публиковалось по частям в гонконгской газете «Новая вечерняя газета» (新晚報). 

Мы также поговорим о первых переводах романа на иностранные языки, в частности о четырёхтомном издании, вышедшем в издательстве «Феникс» в 2023 году, и послушаем отрывки из произведения.

Экспозиция выставочного интерактивного пространства построена вокруг четырёх природных элементов – света, облаков, ветра и земли. Через наблюдения, игры и творчество дети исследуют свои чувства и восприятие мира.

Посетители могут менять цвет «леса» с помощью прозрачных фильтров, отдохнуть и понаблюдать за движением облаков, сидя на облаках-пуфиках, «ловить» ветер лентами и звуком колокольчиков. В «Мастерской сотворения Земли» дети могут поиграть с песком и почвой, а также создать собственные фигурки из природных материалов.

Выставка будет открыта до 29 ноября 2026 года.

В последнее время напряжённость на Ближнем Востоке усилилась, и мировые цены на нефть быстро выросли.
最近中東戰事升溫，國際油價快速上漲。
Zuìjìn Zhōngdōng zhànshì shēngwēn, guójì yóujià kuàisù shàngzhǎng.

Под влиянием роста цен на нефть международные грузовые перевозки и цены на авиабилеты также заметно выросли.
受到油價影響，國際貨運和機票價格也明顯上升。
Shòudào yóujià yǐngxiǎng, guójì huòyùn hé jīpiào jiàgé yě míngxiǎn shàngshēng.

Три крупнейшие тайваньские авиакомпании поэтому повысили сбор за бронирование билетов, чтобы справиться с ростом расходов на топливо.
台灣三大航空公司因此調漲訂位服務費，以因應增加的燃油成本。
Táiwān sān dà hángkōng gōngsī yīncǐ tiáozhǎng dìngwèi fúwù fèi, yǐ yīnyìng zēngjiā de rányóu chéngběn.

Эксперты отмечают, что если конфликт продолжится, цена нефти может подняться до 130 долларов за баррель.
專家表示，如果戰事持續，油價可能上升到每桶130美元。
Zhuānjiā biǎoshì, rúguǒ zhànshì chíxù, yóujià kěnéng shàngshēng dào měi tǒng yībǎi sānshí měiyuán.

* 中東 — Ближний Восток

* 戰事 — военный конфликт

* 油價 — цена на нефть

* 受到 — подвергаться

* 影響 — влияние

* 國際 — международный

* 貨運 — грузовые перевозки

* 機票 — авиабилет

* 航空公司 — авиакомпания

* 調漲 — повышать цену

* 訂位 — бронирование

* 專家 — эксперт

* 表示 — заявлять

* 持續 — продолжаться

* 上升 — подниматься

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы также обсудим, какую роль на милонгах играют диджеи: какую музыку они ставят, как устроен танцевальный вечер, из каких частей он состоит и можно ли выучиться на танго-диджея.

В завершение беседы мы коснёмся особенностей танго-сообщества на Тайване.

Мировая бейсбольная классика официально открылась, и сборные разных стран начали напряжённые соревнования.
世界棒球經典賽（WBC）正式開打，各國代表隊展開激烈對決。
Shìjiè bàngqiú jīngdiǎn sài (WBC) zhèngshì kāidǎ, gè guó dàibiǎo duì zhǎnkāi jīliè duìjué.

Сборная Тайваня недавно выступала на стадионе Tokyo Dome в Японии против сильных соперников — Японии, Южной Кореи, Чехии и Австралии, стремясь выйти в следующий раунд.
台灣隊近期在日本東京巨蛋出戰強敵，包括日本、韓國、捷克與澳洲，全力爭取晉級複賽的資格。
Táiwān duì jìnqī zài Rìběn Dōngjīng Jùdàn chūzhàn qiángdí, bāokuò Rìběn, Hánguó, Jiékè yǔ Àozhōu, quánlì zhēngqǔ jìnjí fùsài de zīgé.

Вчера сборная Тайваня одержала первую в истории победу над Южной Кореей на турнире, а выход в следующий раунд зависит от результатов матчей других команд.
昨日台灣隊拿下隊史對南韓的經典賽首勝，是否能晉級複賽，仍取決於其他國家隊比賽的結果。
Zuórì Táiwān duì náxià duìshǐ duì Nánhán de jīngdiǎn sài shǒushèng, shìfǒu néng jìnjí fùsài, réng qǔjué yú qítā guójiā duì bǐsài de jiéguǒ.

Если команда сможет пройти дальше, она отправится в Майами в США, где пройдут следующие игры турнира.
如果順利晉級，台灣隊將前往美國邁阿密，參加接下來的複賽賽事。
Rúguǒ shùnlì jìnjí, Táiwān duì jiāng qiánwǎng Měiguó Màiāmì, cānjiā jiēxiàlái de fùsài sàishì.

* 棒球 — бейсбол

* 正式 — официально

* 開打 — начать соревнование

* 對決 — противостояние

* 東京巨蛋 — Tokyo Dome

* 出戰 — выступать против

* 強敵 — сильный соперник

* 爭取 — стремиться получить

* 晉級 — выйти в следующий раунд

* 隊史 — в истории команды

* 首勝 — первая победа

* 取決於 — зависеть от

* 結果 — результат

* 順利 — успешно

* 前往 — направиться

* 複賽 — следующий раунд

* 賽事 — соревнование

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В первой части беседы поговорим о том, какой досуг доступен тайваньским офисным работникам и почему кулинарные мастер-классы – это не только способ освоить новые рецепты, но и возможность завести друзей.

Татьяна расскажет о том, почему выбрала своё танцевальное увлечение не из самых популярных на Тайване направлений танцев, и поделится тем, как проходят уроки с тайваньскими преподавателями и «выпускные балы» для начинающих танцоров.

Мы также вспомним, как в начале 2000-х танго стало захватывать Тайвань, узнаем, кто открыл самую первую школу танго на острове.

Тайваньский фестиваль фонарей 2026 года спустя восемь лет вновь проходит в городе Цзяи, а его проведение охватывает период до и после Праздника фонарей.
2026台灣燈會時隔8年，再次回到嘉義，展期橫跨元宵前後。Èr líng èr liù Táiwān dēnghuì shígé bā nián, zàicì huídào Jiāyì, zhǎnqī héngkuà Yuánxiāo qiánhòu.

Главный фонарь этого года больше не использует традиционный образ символа года, а главным фонарём стало священное дерево Алишаня.
今年的主燈，不再沿用傳統生肖造型，而是以阿里山神木為主角。Jīnnián de zhǔdēng, bú zài yányòng chuántǒng shēngxiào zàoxíng, ér shì yǐ Ālǐshān shénmù wéi zhǔjué.

Дизайн главного фонаря вдохновлён рассветом в горах Алишань, облаками, светом и тенью горного леса.
主燈設計取材自阿里山晨曦、雲霧與山林光影的變化。Zhǔdēng shèjì qǔcái zì Ālǐshān chénxī, yúnwù yǔ shānlín guāngyǐng de biànhuà.

Кроме того, в сотрудничестве с Super Mario был создан тематический переносной фонарик, ставший самым популярным сувениром.
也與超級瑪利歐合作推出造型小提燈，成為最受矚目的紀念品。Yě yǔ Chāojí Mǎlì’ōu hézuò tuīchū zàoxíng xiǎo tídēng, chéngwéi zuì shòu zhǔmù de jìniànpǐn.

* 燈會 — фестиваль фонарей

* 時隔 — спустя (период времени)

* 橫跨 — охватывать

* 元宵 — Праздник фонарей

* 沿用 — продолжать использовать

* 生肖 — знак китайского зодиака

* 造型 — форма, дизайн

* 主角 — главный персонаж

* 設計 — дизайн

* 取材 — черпать вдохновение

* 合作 — сотрудничать

* 推出 — выпустить

* 紀念品 — сувенир

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы поговорим о проектах, появившихся в его жизни на Тайване, и о музыке как универсальном языке, способном передавать то, что не выразить словами.

Николай Саратовский также поделится впечатлениями от знакомства с тайваньской народной музыкой, а в финале выпуска представит программу предстоящего концерта.

В последнее время участились случаи взрывов портативных аккумуляторов, что привело к проблемам авиационной безопасности.
近期行動電源爆炸事故頻傳，造成飛安問題。Jìnqī xíngdòng diànyuán bàozhà shìgù pínchuán, zàochéng fēi’ān wèntí.

Многие международные авиакомпании одна за другой объявили о более строгих правилах провоза портативных аккумуляторов на борту самолёта.
許多國際航空公司，陸續宣布更嚴格的行動電源登機規定。Xǔduō guójì hángkōng gōngsī, lùxù xuānbù gèng yángé de xíngdòng diànyuán dēngjī guīdìng.

Портативные аккумуляторы нельзя сдавать в багаж — их можно брать только в ручную кладь. Ноутбуки и смартфоны также необходимо проносить на борт.
行動電源不能托運，只能放在隨身行李。筆記型電腦、智慧型手機等，也都需要手提登機。Xíngdòng diànyuán bùnéng tuōyùn, zhǐnéng fàng zài suíshēn xínglǐ. Bǐjìxíng diànnǎo, zhìhuìxíng shǒujī děng, yě dōu xūyào shǒutí dēngjī.

На самом деле перед большинством кресел в самолёте есть розетки для зарядки, поэтому достаточно взять с собой зарядный кабель — и можно удобно и безопасно зарядить устройство.
其實大部分飛機座位前方都設有充電孔，因此只要攜帶充電線，就能方便又安全地充電了！Qíshí dà bùfèn fēijī zuòwèi qiánfāng dōu shè yǒu chōngdiàn kǒng, yīncǐ zhǐyào xiédài chōngdiàn xiàn, jiù néng fāngbiàn yòu ānquán de chōngdiàn le.

* 近期 — в последнее время

* 行動電源 — портативный аккумулятор

* 爆炸 — взрыв

* 頻傳 — часто происходить

* 飛安 — авиационная безопасность

* 航空公司 — авиакомпания

* 宣布 — объявить

* 托運 — сдавать в багаж

* 隨身行李 — ручная кладь

* 筆記型電腦 — ноутбук

* 智慧型手機 — смартфон

* 手提 — нести в руках

* 座位 — кресло

* 設有 — оборудовано

* 充電孔 — розетка для зарядки

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

С наступлением Нового года по лунному календарю обновились и поздравительные формулы для новогодних визитов.
農曆新年來到，拜年問候語也全面進化。Nónglì xīnnián láidào, bàinián wènhòu yǔ yě quánmiàn jìnhuà.

Этот год — год Лошади. Помимо традиционных выражений «Успех приходит сразу» и «Энергия дракона и лошади», стало популярным включать иероглиф «лошадь» в пожелания прекрасной жизни.
今年是馬年，除了傳統的「馬到成功」、「龍馬精神」，更流行將「馬」字，融入對生活的美好期待。
Jīnnián shì mǎnián, chúle chuántǒng de “Mǎ dào chénggōng”, “Lóngmǎ jīngshén”, gèng liúxíng jiāng “mǎ” zì róngrù duì shēnghuó de měihǎo qídài.

Например, такие юмористические каламбуры, как «Деньги приходят сразу» и игра слов на основе выражения «Счастье с прибавкой», появились в новогодних парных надписях этого года.
例如：「馬上有錢」、「幸福加馬」等幽默諧音，都出現在今年的春聯賀詞。Lìrú: “Mǎshàng yǒu qián”, “Xìngfú jiā mǎ” děng yōumò xiéyīn, dōu chūxiàn zài jīnnián de chūnlián hècí.

Даже использовали английский язык, превратив выражение «Хорошие вещи приходят парами» в «Horse 成雙», что выглядит очень забавно.
甚至還運用英語，將「好事成雙」轉化為「Horse 成雙」，十分趣味。Shènzhì hái yùnyòng Yīngyǔ, jiāng “Hǎoshì chéngshuāng” zhuǎnhuà wéi “Horse chéngshuāng”, shífēn qùwèi.

* 農曆 — лунный календарь

* 拜年 — поздравлять с Новым годом

* 問候語 — поздравительные слова

* 全面 — полностью

* 進化 — эволюционировать

* 馬年 — год Лошади

* 融入 — интегрировать

* 期待 — ожидание

* 幽默 — юмористический

* 諧音 — созвучие

* 春聯 — новогодние надписи

* 出現 — появляться

* 轉化 — преобразовать

* 成雙 — приходить парами

* 趣味 — забавный

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Тайбэйская международная книжная выставка успешно завершилась в воскресенье, её посетили в общей сложности 580 тысяч человек.
台北國際書展週日圓滿落幕，總共達58萬參觀人次。Táiběi Guójì Shūzhǎn zhōurì yuánmǎn luòmù, zǒnggòng dá wǔshíbā wàn cānguān réncì.

ОСтраной-гостем этого года стал Таиланд, а в зоне иллюстраций были изображены городские пейзажи и повседневная жизнь Таиланда.
今年的主題國是泰國，館內的插畫展區，描繪泰國都市風景及日常生活細節。Jīnnián de zhǔtí guó shì Tàiguó, guǎn nèi de chāhuà zhǎnqū, miáohuì Tàiguó dūshì fēngjǐng jí rìcháng shēnghuó xìjié.

На церемонии закрытия также объявили, что страной-гостем в следующем году станет Чехия, и поскольку тайваньцы хорошо знакомы с писателем Францем Кафкой, это вызвало большие ожидания.
在閉幕典禮上更公布明年主題國為捷克，台灣人對作家卡夫卡並不陌生，讓大家滿懷期待。
Zài bìmù diǎnlǐ shàng gèng gōngbù míngnián zhǔtí guó wéi Jiékè,Táiwān rén duì zuòjiā Kǎfūkǎ bìng bù mòshēng, ràng dàjiā mǎnhuái qídài.

Кроме того, выставка пригласила школьников из отдалённых районов, надеясь, что чтение поможет им расширить кругозор и познакомиться с миром.
同時，書展也邀請了偏鄉學童參觀，期待透過閱讀陪伴孩子打開視野、認識世界。
Tóngshí, shūzhǎn yě yāoqǐng le piānxiāng xuétóng cānguān, qídài tòuguò yuèdú péibàn háizi dǎkāi shìyě, rènshì shìjiè.

* 國際 — международный

* 書展 — книжная выставка

* 圓滿 — успешно, благополучно

* 落幕 — завершиться

* 參觀人次 — количество посещений

* 主題國 — страна-гость

* 泰國—Таиланд

* 插畫 — иллюстрация

* 描繪 — изображать

* 日常 — повседневный

* 閉幕典禮 — церемония закрытия

* 公布 — объявить

* 陌生 — незнакомый

* 期待 — ожидать

* 同時 — одновременно

* 偏鄉 — отдалённые районы

* 閱讀 — чтение

* 視野 — кругозор

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В заключительной части лекции режиссёр Хуан Юнь-сянь расскажет, как команда студии «Вращающийся носорог» преодолевала многочисленные трудности на пути создания проекта. Мы узнаем, кто такая Чэнь Пай-пай, где она живёт и что скрывается за её необычным именем.

Также мы обратимся к истокам жанра и вспомним первый тайваньский кукольный мультсериал «Дедушкины сказки» (阿公講古, 1990), сравним темы двух проектов и то, как изменилась техника покадровой анимации за эти годы. Об этом и многом другом – слушайте в новом выпуске!

В этом выпуске Хуан расскажет о первом в Азии VR-мультфильме «Больная Роза» (病玫瑰, 2021). Её студия «Вращающийся носорог» сняла и выпустила эту работу в 2021 году. Сюжет мультфильма основан на опыте пандемии COVID-19. В ходе выпуска режиссёр поделится тонкостями работы при съёмках VR-работ. 

VR-мультфильм «Больная Роза» попал в шорт-лист 78-го Венецианского международного кинофестиваля. Мероприятие проходило онлайн как раз по причине пандемии COVID-19.

Мы также познакомимся с последним короткометражным мультфильмом студии «Вращающийся носорог» – «Антропоцен» (眾生相, 2023). Режиссёр расскажет о том, с какими сложностями пришлось столкнуться её команде в процессе съёмок на открытом воздухе. Мы также узнаем историю появления саундтрека, сопровождающего мультфильм. 

Тайбэй-101 — это сверхвысокий небоскрёб, расположенный в Тайбэе, и всемирно известная достопримечательность.
台北101是位於台北的超高摩天大樓，是世界知名的地標。Táiběi Yīlíngyī shì wèi yú Táiběi de chāo gāo mótiān dàlóu, shì shìjiè zhīmíng de dìbiāo.

Его дизайн вдохновлён бамбуком, который символизирует обучение и быстрый рост.
設計靈感來自竹子，象徵學習與快速成長。Shèjì línggǎn láizì zhúzi, xiàngzhēng xuéxí yǔ kuàisù chéngzhǎng.

Посетители могут воспользоваться скоростным лифтом и подняться на смотровую площадку на 85-м этаже, чтобы полюбоваться видом на Тайбэй.
遊客可以搭乘高速電梯，前往85樓觀景台，俯瞰台北風景。 Yóukè kěyǐ dāchéng gāosù diàntī, qiánwǎng bāshíwǔ lóu guānjǐngtái, fǔkàn Táiběi fēngjǐng.

Во время праздников, памятных дат или особых событий фасад здания загорается огнями или выводит слова, чтобы отметить какое-то событие, почтить память или выразить благодарность.
每到節慶、紀念日或是特殊事件的時候，建築外牆會點燈或打字，來慶祝、紀念與感謝。Měi dào jiéqìng, jìniànrì huòshì tèshū shìjiàn de shíhou, jiànzhú wàiqiáng huì diǎndēng huò dǎzì, lái qìngzhù, jìniàn yǔ gǎnxiè.

* 位於 — находиться, располагаться

* 摩天大樓 — небоскрёб

* 地標 — символ, достопримечательность

* 設計 — дизайн

* 靈感 — вдохновение

* 來自 — происходить от

* 象徵 — символизировать

* 成長 — рост

* 遊客 — турист

* 高速 — скоростной

* 觀景台 — смотровая площадка

* 俯瞰 — смотреть сверху

* 外牆 — фасад

* 感謝 — благодарить

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Американский скалолаз Алекс Хоннольд совершил выдающееся восхождение, поднявшись на самую известную высотку Тайваня — небоскрёб Тайбэй-101.
美國攀岩家 Alex Honnold，完成攀爬台灣知名地標「台北101」的壯舉。Měiguó pānyán jiā Alex Honnold, wánchéng pānpá Táiwān zhīmíng dìbiāo “Táiběi Yīlíngyī” de zhuàngjǔ.

Он прошёл весь маршрут в стиле фри-соло — без использования верёвок и какого-либо защитного снаряжения.
他全程徒手獨攀（free solo），沒有使用任何繩索與護具。Tā quánchéng túshǒu dúpān (free solo), méiyǒu shǐyòng rènhé shéngsuǒ yǔ hùjù.

Президент Тайваня Лай Цин-дэ также написал об этом в Facebook, отметив, что процесс был очень напряжённым и заставлял сердце биться быстрее.
總統賴清德也在臉書發文，表示「過程真的很緊張，讓人心臟跳得很快」。Zǒngtǒng Lài Qīngdé yě zài Liǎnshū fāwén,biǎoshì “guòchéng zhēn de hěn jǐnzhāng, ràng rén xīnzàng tiào de hěn kuài”.

Хоннольд потратил чуть больше полутора часов, успешно достиг вершины и, стоя на шпиле, сделал селфи, запечатлев этот редкий момент.
Honnold 只花了 1 個半小時就成功攻頂，並拿出手機自拍，記錄這難得的一刻。Honnold zhǐ huā le yí gè bàn xiǎoshí jiù chénggōng gōngdǐng, bìng názǒu shǒujī zìpāi, jìlù zhè nándé de yí kè.

* 攀岩家 — скалолаз

* 完成 — завершить

* 攀爬 — взбираться

* 壯舉 — выдающийся подвиг

* 徒手 — голыми руками

* 繩索 — верёвка

* 護具 — защитное снаряжение

* 總統 — президент

* 發文 — опубликовать пост

* 表示 — выразить, сказать

* 緊張 — напряжённый

* 心臟 — сердце

* 攻頂 — достичь вершины

* 自拍 — сделать селфи

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы узнаем, почему Тайвань в этой истории предстает в образе десятилетней девочки, какую роль в фильме играет музыка тайваньского певца Се Мин-ю.

В 2021 году мультфильм «Величественные горы и реки» выдвигался Тайванем на соискание премии «Оскар» в категории анимационных короткометражных фильмов.

Почему тайваньские храмы стали важным образом в новой анимации? Режиссёр Хуан также расскажет, почему на их крышах появились не божества, а животные-символы года.

Мы также познакомимся с творческим принципом студии «Вращающийся носорог» и узнаем о том, почему скорость действий и право на ошибку порой важнее долгих раздумий.

Отдельная часть лекции посвящена поездке Хуан Юнь-сянь во Францию и её участию в фестивале короткометражного кино «Золотые ночи» (Les Nuits en Or), который собрал режиссёров из 35 стран.

Новогоднее поздравление Президентского дворца этого года — «Семь радостей встречают весну», созданное тайваньским писателем из Тайнаня Бай Лином.
今年總統府的春聯賀詞「七喜春來」，由台南的作家白聆創作。Jīnnián Zǒngtǒngfǔ de chūnlián hècí “Qī xǐ chūn lái”, yóu Táinán de wénxuéjiā Bái Líng chuàngzuò.

«Семь радостей» символизируют семь видов радостных событий и благословений: мира, здоровья, достатка, счастья, успеха, любви и гармонии.
「七喜」代表七種不同的喜事與祝福：平安、健康、豐裕、幸福、成功、愛情、和樂。“Qī xǐ” dàibiǎo qī zhǒng bùtóng de xǐshì yǔ zhùfú: píng’ān, jiànkāng, fēngyù, xìngfú, chénggōng, àiqíng, hélè.

Помимо новогодних парных надписей, также были созданы красные конверты.
除了春聯，也設計了紅包袋。Chúle chūnlián, yě shèjì le hóngbāo dài.

Начиная с 31 января, жители могут получить их в Президентском дворце.
 一月三十一日起，民眾可以到總統府領取。Yī yuè sānshíyī rì qǐ, mínzhòng kěyǐ dào Zǒngtǒngfǔ lǐngqǔ.

* 今年 — в этом году

* 總統府 — Президентский дворец

* 春聯 — новогодняя парная надпись

* 賀詞 — поздравительный текст

* 作家 — писатель

* 代表 — представлять, символизировать

* 不同 — разный

* 喜事 — радостное событие

* 除了 — кроме

* 設計 — разрабатывать, проектировать

* 紅包 — красный конверт

* 起 — начиная с

* 民眾 — жители, граждане

* 領取 — получить

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы узнаем, с каких проектов начинался путь студии, а также почему к услугам «Вращающегося носорога» обращались даже коллеги по цеху. Хуан Юнь-сянь расскажет, сколько кадров необходимо отснять, чтобы получить одну секунду анимации, и сколько времени занимает этот кропотливый процесс.

В завершение выпуска мы познакомимся с сюжетом, персонажами и идеей первой кукольной анимации студии «Вращающийся носорог» – мультфильма «Барт» (巴特).

Тайваньский язык является вторым по распространённости языком на Тайване и имеет статус государственного языка.
台語是台灣第二大使用語言，具有「國家語言」地位。Táiyǔ shì Táiwān dì èr dà shǐyòng yǔyán, jù “guójiā yǔyán” dìwèi.

Однако в настоящее время тайваньский язык уже соответствует стандартам ООН как язык, находящийся под серьёзной угрозой исчезновения.
但是，目前台語卻達到了聯合國嚴重瀕危語言標準。Dànshì, mùqián Táiyǔ què dádào le Liánhéguó yánzhòng bīnwēi yǔyán biāozhǔn.

В Гаосюне появилась первая государственная экспериментальная начальная школа с обучением на тайваньском языке.
在高雄，出現了第一所公立台語實驗小學，讓學童用台語接受教育。Zài Gāoxióng, chūxiàn le dì yī suǒ gōnglì Táiyǔ shíyàn xiǎoxué, ràng xuétóng yòng Táiyǔ jiēshòu jiàoyù.

В кампусе повсюду можно увидеть плакаты с тайваньской фонетической записью, а радио тоже вещает на тайваньском языке.
校園中，隨處可見標記台語拼音的海報；廣播也用台語放送。Xiàoyuán zhōng, suí chù kě jiàn biāojì Táiyǔ pīnyīn de hǎibào; guǎngbō yě yòng Táiyǔ fàngsòng.

Язык – это носитель культуры, и для школьников это начало возвращения к родному языку.
語言是文化的載體，對學童而言，這是重拾母語的開始。Yǔyán shì wénhuà de zàitǐ, duì xuétóng ér yán, zhè shì chóngshí mǔyǔ de kāishǐ.

* 台語 — тайваньский язык

* 使用 — использовать

* 地位 — статус, положение

* 但是 — но, однако

* 目前 — в настоящее время

* 卻 — вопреки ожиданиям

* 聯合國 — Организация Объединённых Наций

* 瀕危 — находиться под угрозой исчезновения

* 出現 — появиться

* 公立 — государственный

* 學童 — школьники

* 接受教育 — получать образование

* 校園 — кампус

* 隨處可見 — можно увидеть повсюду

* 標記 — обозначать, помечать

* 放送 — транслировать

* 文化 — культура

* 載體 — носитель

* 重拾 — вновь обрести

* 母語 — родной язык

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В первой части выпуска мы поближе познакомимся с китайским искусством создания фигурок из теста (捏面人). Узнаем его историю, как оно попало на остров и какие изменения претерпело со временем. Всё это поможет нам лучше понять творчество Хуан Юнь-сянь, ведь именно любовь к лепке из теста привела её в анимацию. Этому ремеслу режиссёра научил отец.

Затем Хуан Юнь-сянь расскажет о своём детстве и о том, как вместе с отцом продавала фигурки из теста на ярмарках и возле храмов. Она также поделится своими размышлениями о причинах упадка традиционных ремёсел в современном тайваньском обществе.

Институт цвета Pantone объявил, что цветом 2026 года стал «Облачный танцующий белый».
彩通色彩研究所公布，2026年的年度代表色是「雲舞白」。

Каждый год они проводят секретную встречу в одном из европейских городов, чтобы выбрать цвет следующего года.
每年他們在歐洲某一城市舉辦秘密會議，選出下一年的代表色。

Цвета, выбранные в разные годы, отражают дух своего времени.
歷年選出的顏色，都反映著當下的時代精神。

«Облачный танцующий белый» — это мягкий и лёгкий белый цвет, символ спокойствия в быстро меняющемся обществе.
雲舞白是一種柔和、輕盈的白色，象徵著在快速變動的社會中，重新找回寧靜的力量。

* 色彩 — цвет

* 研究所— институт

* 公布 — официально объявить

* 年度 — годовой, ежегодный

* 每年 — каждый год

* 某一 — какой-то, один из

* 城市 — город

* 秘密會議 — закрытая встреча

* 選出 — выбрать

* 歷年 — за прошедшие годы

* 反映 — отражать

* 時代精神 — дух времени

* 柔和 — мягкий

* 輕盈 — лёгкий

* 象徵 — символизировать

* 重新 — заново

* 寧靜 — спокойствие

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В 2026 году календарь и коллекция QSL-карточек МРТ впервые были разработаны в сотрудничестве со слушателями радиостанции – художником из Японии Риканом и филиппинским художником Марио Рафой Субельдией.

В ходе выпуска мы поближе познакомимся с художниками, узнаем, как они стали радиослушателями МРТ и какую роль творчество сыграло в их жизни.

2025 год подходит к концу.Есть ли у тебя какие-нибудь особенные воспоминания за этот год?
2025年就要結束，今年你有什麼特別的回憶嗎？

В этом году я совершил несколько очень особенных поездок. Кроме того, если оглянуться назад, я уже больше года участвую в рубрике «Учим китайский».
今年去了幾趟很特別的旅行，另外，回想起來，我也加入「大家一起學華語」單元一年多了！

Да! Мне тоже очень радостно, что мы вместе со слушателями обсудили так много интересных и полезных тем.
是呀！很開心和聽眾們一起聊了很多有趣又實用的話題。

А ты?
那你呢？

Для меня самое важное в этом году -- я наконец научилась водить машину и получила водительские права!
今年最重要的是，我終於學會開車，考到駕照了！

Это действительно здорово! И я тоже надеюсь, что в новом году у нас у всех всё будет хорошо.
真的好棒！希望新的一年，我們都一切順利！

* 就要 — вот-вот, скоро

* 結束 — закончиться

* 今年 — в этом году

* 特別 — особенный

* 回憶 — воспоминания

* 旅行 — путешествие

* 另外 — кроме того

* 回想 — оглядываясь назад

* 加入 — присоединиться

* 一年多 — больше года

* 開心 — радостно

* 聽眾 — слушатели

* 話題 — тема

* 實用 — практичный, полезный

* 學會 — научиться

* 開車 — водить машину

* 駕照 — водительские права

* 好棒 — здорово

* 希望 — надеяться

* 新年 — новый год

* 一切順利 — пусть всё будет хорошо

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В программе прозвучали песни на чешском языке «Девушка с голубыми глазами», «Едет, едет почтальон» и «Не видели ли вы здесь моих куколок». На польском языке была представлена сценка по мотивам стихотворения Юлиана Тувима «Птичье радио». Часть программы на русском языке включала постановки по мотивам стихотворений Владимира Маяковского «Что такое хорошо, что такое плохо» и «Кем быть»,«Усатый-полосатый» Самуила Маршака, «Иван Иваныч Самовар» Даниила Хармса и многое другое. 

На прошлой неделе у Тайбэйского вокзала произошло нападение, которое потрясло всё общество.
台北車站上週發生隨機攻擊事件，震驚社會。

У многих людей это событие оставило психологический след, вызвав тревогу, беспокойство и даже панику.
不少民眾心中留下陰影，出現焦慮、不安甚至恐慌等情緒。

В ответ на этот инцидент Министерство здравоохранения и социального обеспечения предоставит каждому человеку три бесплатные консультации с психологом, независимо от возраста.
針對此事件，衛生福利部將提供每人三次免費心理諮商服務，不限年齡。

Ожидается, что эта мера поможет снизить психологический удар, стабилизировать эмоции и помочь людям вернуться к нормальной повседневной жизни.
期盼能協助大眾降低心理衝擊，穩定情緒，回到日常生活的軌道。

* 火車站 — вокзал

* 攻擊 — нападение

* 事件 — инцидент

* 震驚 — потрясти, шокировать

* 社會 — общество

* 心中 — в душе, в сердце

* 陰影 — тень (переносное значение: психологический след)

* 出現 — появиться

* 焦慮 — тревога

* 不安 — беспокойство

* 恐慌 — паника

* 情緒 — эмоции

* 衛生福利部 — Министерство здравоохранения и социального обеспечения

* 提供 — предоставлять

* 免費 — бесплатный

* 心理諮商 — психологическая консультация

* 期盼 — надеяться, ожидать

* 降低 — снизить

* 心理衝擊 — психологический удар

* 穩定 — стабилизировать

* 日常生活 — повседневная жизнь

* 軌道 — путь, нормальное русло

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Писатель У Мин-и был удостоен Тайваньской национальной литературно-художественной премии 2025 года и стал самым молодым лауреатом в истории этой премии в литературной категории.
作家吳明益獲頒2025年台灣國家文藝獎，是歷屆國家文藝獎文學類得主中最年輕的一位。

Говоря об этом, он спокойно отметил, что в мире литературы нет возрастных границ, а главное — символическое значение самой награды.
對此，他淡然表示，文學世界沒有年紀之分，重要的是獎項的象徵意義。

Произведения У Мин-и не только размышляют об истории Тайваня и человечества, но и выражают заботу о природе и экологии.
吳明益的作品，不僅反思臺灣與人類歷史，更有對自然生態的關懷。

Его произведение «Человек с фасеточными глазами» уже переведено более чем на 15 языков, включая русский.
他的作品《複眼人》，已被翻譯為超過15種語言，包括俄語。

* 作家 — писатель

* 獲頒 — быть награждённым

* 歷屆 — за все годы

* 最年輕 — самый молодой

* 對此 — по этому поводу

* 淡然 — спокойно, без особых эмоций

* 表示 — выразить, заявить

* 文學 — литература

* 年紀 — возраст

* 象徵意義 — символическое значение

* 反思 — переосмысливать

* 人類 — человечество

* 生態 — экология

* 關懷 — забота, внимание

* 超過 — более чем

* 語言 — язык

* 包括 — включая

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Слушатели также узнают о триллере Organ Child (器子) – одной из последних работ У Синь-ин, вышедшей на экраны в апреле 2025 года.

Следуя за сюжетом фильма, мы затронем тему отношений между родителями и детьми. У Синь-ин поделится воспоминаниями о собственном детстве и о том, какие главные жизненные приоритеты ей привили родители.

В третьей части беседы мы обсудим, что отличает тайваньские фильмы ужасов от картин других стран, а также поговорим о феномене зелёной пачки кукурузных палочек «Гуай-гуай», которой в тайваньской культуре «успокаивают» капризную технику.

У Синь-ин поделится со слушателями страшными и необъяснимыми историями, случавшимися с теми, кто снимает или пишет музыку для тайваньских фильмов о духах, и признается, чего боится больше всего.

В завершение выпуска мы познакомимся с новой драматической картиной режиссёра Чжуан Цзинь-шэня «Ученица вечерней школы» (The Uniform), к которой У Синь-ин написала музыку.

Доброта – это сказать тебе, что ты мой доверенный человек, это быть моим телом, сгорающим, как летний фейерверк.
善良是 跟你說你是我的知己 是夏天煙火我的屍體

Доброта – это когда ты честно говоришь, что скучаешь по мне. Доброта – это вовремя замолчать. Доброта – это уметь довольствоваться малым.
善良是 你誠實地跟我說你想我 善良是 閉上嘴巴 善良是 知足

Доброта – это сказать тебе «я хочу ещё», когда я действительно хочу.
善良是 我想要的時候跟你說我還要

Доброта – это не позволять плохим людям жить слишком спокойно. Это понимать, что даже хорошие люди могут оступиться.
善良是 不想要讓壞人過得舒服 是明白人有失足

* доверенный человек — 知己 — zhījǐ

* фейерверк — 煙火 — yānhuǒ

* летний — 夏天 — xiàtiān

* тело / труп — 屍體 — shītǐ

* честно — 誠實地 — chéngshí de

* скучать — 想（念）— xiǎng

* закрыть рот — 閉上嘴巴 — bì shàng zuǐba

* довольствоваться — 知足 — zhīzú

* не позволять — 不讓 — bù ràng

* плохие люди — 壞人 — huàirén

* понимать — 明白 — míngbai

* оступиться — 失足 — shīzú

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Министерство обороны Тайваня выпустило брошюру «На случай кризиса: Руководство по обеспечению национальной общественной безопасности Тайваня».
國防部推出「當危機來臨時：台灣全民安全指引」全民國防手冊。

Эта брошюра получила неофициальное название «маленькая оранжевая книжка» и напоминает гражданам о принципе «когда есть подготовка – безопасность выше».
這本手冊暱稱為「小橘書」，提醒人民「有準備、更安全」的行動理念。

От содержания до способов распространения был учтён опыт Франции, Норвегии, Финляндии и Литвы.
從內容撰寫到發放方式，借鑑了法國、挪威、芬蘭、立陶宛等國家的經驗。

Помимо печатной версии доступна электронная, а также создана английская версия, что снижает риск информационного неравенства.
除了紙本，也有電子版可下載，甚至製作了英文版，降低資訊落差的風險。

* 國防部 guófángbù — Министерство обороны

* 推出 tuīchū — выпустить / представить

* 指引 zhǐyǐn — руководство / инструкция

* 手冊 shǒucè — брошюра / буклет

* 危機 wēijī — кризис

* 來臨 láilín — наступать / приближаться

* 暱稱 nìchēng — прозвище / неофициальное название

* 橘色 júsè — оранжевый цвет

* 行動理念 xíngdòng lǐniàn — принцип действий

* 提醒 tíxǐng — напоминать

* 發放方式 fāfàng fāngshì — способы распространения

* 借鑑 jièjiàn — перенимать опыт

* 經驗 jīngyàn — опыт

* 紙本 zhǐběn — печатная версия

* 電子版 diànzǐbǎn — электронная версия

* 下載 xiàzài — скачивать

* 資訊落差 zīxùn luòchā — информационный разрыв

* 風險 fēngxiǎn — риск

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Из этого выпуска вы узнаете, почему в СССР в 1950-е годы студентов-китаистов не учили четырём тонам китайского языка и как они справлялись с этой ситуацией.

Мы также поговорим о том, как У Синь-ин интегрирует ключевые элементы фильмов в саундтреки и почему считает это важным. 

В Гамбурге одна безымяный мост получил новое имя.
德國漢堡一座無名橋有了新名字。

В октябре этого года на нём установили указатель с названием тайваньского города Гаосюна. Это первый транспортный объект в Германии, названный в честь тайваньского города.
今年十月，它掛上台灣城市「高雄」的路標，成為德國第一座以台灣城市命名的交通設施。

Инициировавший предложение депутат заявил, что порты Гамбурга и Гаосюна — порты-побратимы, а Тайвань и Германия — партнёры по демократии.
提案的議員表示，漢堡港與高雄港是姊妹港，台德更是民主夥伴。

Названный таким образом мост превращает дружеские отношения двух городов в часть городской среды и постепенно входит в повседневную жизнь местных жителей.
這座橋的命名，讓兩地情誼化作城市風景，走入當地人的日常生活。

* 無名wúmíng — безымянный

* 橋 qiáo — мост

* 新名字 xīn míngzi — новое имя

* 一座 yí zuò — счётное слово для зданий, мостов, сооружений

* 有了 yǒu le — появилось, стало иметь

* 掛上 — установить, повесить

* 路標 — дорожный указатель

* 成為 — стать

* 交通設施 — транспортный объект

* 提案 — инициатива

* 議員 — депутат

* 姊妹港 — порты-побратимы

* 民主 —демократия

* 夥伴 — партнёр

* 情誼 — дружеские отношения

* 化作 — превратиться

* 城市風景 — городской пейзаж

* 日常生活 — повседневная жизнь

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В первой части беседы мы поговорим о пути становления У Синь-ин как профессионала. Она расскажет о том, как и почему выбрала свое английское имя SiNg. Мы также узнаем, какая мечта поддерживала и вела её на протяжении многих лет.

У Синь-ин также поделится своим рецептом, как достигать поставленных целей – даже тех, которые поначалу кажутся недостижимыми и расскажет о том, как ей удалось завершить четырёхлетнюю программу на степень бакалавра в Музыкальном колледже Беркли всего за два года. 

В завершении выпуска мы поговорим о невозможности предсказать последствия своих поступков на примере того, как сотрудничество композитора с театральным режиссёром неожиданно привело её к участию в создании короткометражного фильма «Свободный человек» и принесло премию «Золотой колокол» в номинации «Лучшие звуковые эффекты».

Исполнительный директор Be Fine Art Gallery Николь Дай (Дай Кэ-цзюнь), расскажет, почему галерея считает развитие российского направления перспективным. 

Во второй части выпуска мы побеседуем с действительным членом Российской академии художеств, заслуженным художником РФ, членом Союза художников России Николаем Рыбаковым. На выставке Art Taipei были представлены три его полотна – картины «Красный диван», «Пейзаж. Без слов» и «Эхо». 

Жестовый язык — важное средство общения для людей с нарушением слуха, и в разных странах он имеет свои особенности.
手語是聽障人士重要的溝通語言，不同國家的手語都有自己的特色。

Основы грамматики тайваньского жестового языка пришли из японского жестового языка периода японского правления, а также он заимствовал часть лексики китайского жестового языка.
台灣手語的語法基礎來自日治時期的日本手語，也吸收了中國手語的部分詞彙。

Эти элементы постепенно соединились, сформировав современный тайваньский жестовый язык.
這些元素逐漸融合，形成今天使用的台灣手語。

Закон о развитии национальных языков признал тайваньский жестовый язык одним из государственных языков, что усилило общественное признание и поддержку жестового языка.
《國家語言發展法》把台灣手語列為國家語言之一，提升了社會對手語的認同與支持。

* 手語 shǒuyǔ — жестовый язык

* 聽障人士 tīngzhàng rénshì — люди с нарушениями слуха

* 溝通 gōutōng — общаться

* 特色 tèsè — особенность, специфика

* 語法 yǔfǎ — грамматика

* 基礎 jīchǔ — основа

* 日治時期 Rìzhì shíqí — период японского правления

* 吸收 xīshōu — впитывать, заимствовать

* 詞彙 cíhuì — лексика

* 元素 yuánsù — элементы

* 逐漸 zhújiàn — постепенно

* 形成 xíngchéng — сформироваться

* 列為 lièwéi — классифицировать как…, включить

* 認同 rèntóng — признание

* 支持 zhīchí — поддержка

* 社會 shèhuì — общество

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы продолжим экскурсию по стенду художницы на 32-й Тайбэйской международной художественной ярмарке Art Taipei, рассмотрим картины, в которых образы животных раскрывают глубинные аспекты нашего внутреннего мира.

Мы также поучаствуем в мастер-классе, который провела художница для посетителей своего выставочного пространства и узнаем, какой бесценный подарок на память самые смелые из них получили.

В завершение выпуска мы обсудим планы художницы на будущее и узнаем о том, откуда у неё появилась фамилия Conchie, что она означает, и почему вместо подписи на некоторых картинах красуется говорящая птица.

Правительство Тайваня запустило программу по выплате каждому гражданину 10 тыс. новых тайваньских долларов наличными.
台灣政府向全民「普發現金一萬元」已經啟動。

Это самая крупная сумма за всю историю реализации подобных мер по «всеобщей выплате наличных».
這是政府實施「普發現金」的歷史中，金額最高的一次。

Хотя мнения в обществе разделились, многие уже поспешили зарегистрироваться, чтобы получить деньги.
雖然各界褒貶不一，但許多人已經迫不及待地登記了。

Банки также запустили акции и специальные предложения, надеясь привлечь граждан получать выплату именно у себя.
各家銀行也推出了優惠活動，希望吸引民眾到自家銀行領取。

* 普發現金 pǔ fā xiànjīn — всеобщая денежная выплата

* 一萬元 yī wàn yuán — десять тысяч (новых тайваньских долларов)

* 啟動 qǐdòng — запустить, начать

* 政府 zhèngfǔ — правительство

* 實施 shíshī — осуществлять, реализовывать

* 歷史 lìshǐ — история

* 金額 jīn’é — сумма денег

* 最高 zuìgāo — наивысший, самый высокий

* 各界 gèjiè — все сферы общества

* 褒貶不一 bāobiǎn bù yī — мнения разделились

* 迫不及待 pò bù jí dài — не терпится, с нетерпением

* 登記 dēngjì — зарегистрироваться

* 銀行 yínháng — банк

* 推出 tuīchū — выпустить, запустить

* 優惠活動 yōuhuì huódòng — акция, специальное предложение

* 吸引 xīyǐn — привлекать

* 領取 lǐngqǔ — получить (деньги, выплату)

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В этом году мы познакомимся с тайваньской галереей Be Fine Art Gallery (比劃比畫), тесно сотрудничающей с художниками и скульпторами из России. На её стендах были представлены работы российской художницы, живущей в Сингапуре, – Валентины Кончи (Valentina Conchie, также известной как Vibrant Cuckoo – «Яркая кукушка» ), а также Зорикто Доржиева, Даши Намдакова и Николая Рыбакова.

В выпуске этой недели мы пообщаемся с Валентиной Кончи и узнаем истории, стоящие за её картинами, представленными на Art Taipei.

В городе Тайчжун на одной из свиноферм вспыхнула эпидемия африканской чумы свиней, что нанесло серьёзный удар по связанным отраслям.
台中市養豬場爆發非洲豬瘟疫情，重創相關產業。

В настоящее время правительство ввело запрет на убой свиней, и это затронуло всех — от фермеров и продавцов свинины до владельцев небольших закусочных.
目前政府實施豬隻禁宰，從豬農到豬肉攤商，甚至小吃店全遭受衝擊。

Хотя вирус не заражает людей, для свиней он, однако, смертельно опасен.
雖然豬瘟病毒不會感染人類，對豬而言卻十分致命。

Если ситуация не будет должным образом урегулирована, это может серьёзно повлиять на экономику Тайваня.
如果無法妥善處理，將嚴重影響台灣的經濟。

* 養豬場 — свиноферма

* 爆發 — вспыхнуть

* 非洲豬瘟 — африканская чума свиней

* 產業 — отрасль

* 重創 — нанести серьёзный ущерб

* 目前 — В настоящее время

* 實施 — осуществлять, вводить

* 禁宰 — запрет на убой

* 豬農 — свиновод

* 攤商 — уличный торговец

* 病毒 — вирус

* 感染 — заражать

* 人類 — человечество

* 致命 — смертельный

* 妥善處理 — должным образом урегулировать

* 嚴重 — серьёзный

* 影響 — влиять

* 經濟 — экономика

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы постараемся разобраться, какие версии появления этой традиции на Тайване существуют, кто и как исследовал её и почему мнения по этому поводу так отличаются. 

Основатель коллектива в жанре «Цяньвангэ» – «Фонарь на ветру» – мастер Линь Цзун-фань также поделится своей точкой зрения на этот счёт. 

В 2024 году коллектив «Фонарь на ветру» по приглашению Министерства культуры Тайваня принял участие в Культурной Олимпиаде в Париже.

Вместе с ней мы вспомним и профессора 蔡璧名 – учёного, посвятившего жизнь философии Чжуан-цзы 莊子, размышлениям о человеке, жизни и гармонии.

В последнее время тайваньское академическое сообщество простилось с двумя уважаемыми профессорами – Оу Инь-си и Цай Би-мин.
近期，台灣學界有兩位受人敬重的老師辭世—歐茵西教授與蔡璧名教授。

Профессор Оу Инь-си была первым на Тайване профессором восточноевропейской литературы, много лет занималась переводами и продвигала культурный обмен.
歐茵西教授是台灣第一位東歐文學博士，長年研究並翻譯俄國與東歐文學，推動文化交流。

Профессор Цай Би-мин прославилась исследованиями «Чжуан-цзы», объединяя философию, заботу о здоровье и преподавание, вдохновляла многих студентов.
蔡璧名教授則以《莊子》研究聞名，她結合思想、養生與教學，啟發無數學生。

Обе они с теплотой и мудростью освещали путь знания и жизни.
兩位學者在不同領域，都以溫柔與智慧，照亮了學術與生命的道路。

* 學界 xuéjiè — академическое сообщество

* 受人敬重 shòu rén jìngzhòng — уважаемый

* 辭世 císhì — скончаться

* 東歐 Dōng’ōu — Восточная Европа

* 博士 bóshì — кандидат наук

* 翻譯 fānyì — переводить

* 推動 tuīdòng — продвигать

* 文化交流 wénhuà jiāoliú — культурный обмен

* 思想 sīxiǎng — мысль, философия, идеи

* 養生 yǎngshēng — забота о здоровье

* 教學 jiàoxué — преподавание

* 啟發 qǐfā — вдохновлять

* 無數 wúshù — бесчисленный, огромное количество

* 聞名 wénmíng — быть известным, прославиться

* 結合 jiéhé — соединять, сочетать

* 領域 lǐngyù — область, сфера

* 溫柔 wēnróu — мягкость, доброта

* 智慧 zhìhuì — мудрость

* 照亮 zhàoliàng — освещать

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В новом выпуске мы узнаем, какие виды искусства сочетает в себе традиция «Цяньвангэ», когда и как она появилась на Тайване, а также сколько душ, согласно даосскому учению, есть у человека, как устроено путешествие души после смерти и как ей в этом помогают «песни, ведущие душу».

Мастер Линь Цзун-фань расскажет, что означает название его коллектива, как получилось, что он посвятил себя этому искусству, и кто такие мастера «Цяньвангэ».

Он также поделится своими размышлениями о том, кто страшнее – духи или люди, и объяснит, в чём назначение ритуала «Цяньвангэ».

Примечательно, что в конкурсе участвовали и четверо участников из России. Один из них – Дмитрий Пищальников – выпускник МГИМО и Государственного университета Чжэнчжи, который живёт на Тайване уже более 20 лет. Его свободное владение китайским языком, выдающиеся лидерские качества и скромный характер завоевали сердца множества тайваньских поклонников.

В последнее время самое популярное шоу на тайваньском YouTube - это, без сомнения, шоу «Монстр китайского языка»!
近來臺灣 YouTube 上最熱門的影片，絕對非《中文怪物》莫屬！

Это проект французского блогера по прозвищу Ku, который пригласил сто иностранцев, живущих на Тайване, принять участие в программе.
這是由來自法國的創作者「酷的夢」操刀，邀請100位居住在台灣的外國人參加。

Участники должны отлично владеть китайским языком и проходить испытания по тонам, пониманию на слух и быстрой реакции.
參賽者必須嫻熟華語，從聲調、聽力理解、臨場反應等面向，挑戰各式各樣的題目。

За этим проектом стоит любовь Ku и его команды к китайскому языку и стремление создать масштабное интернет-шоу.
這個企劃的背後，來自 Ku 與團隊對中文的熱愛，以及製作大型網路節目的野心。

* 近來 jìnlái — в последнее время

* 熱門 rèmén — популярный

* 絕對 juéduì — абсолютно, безусловно

* 創作者 chuàngzuòzhě — автор, создатель

* 操刀 cāodāo — руководить проектом

* 邀請 yāoqǐng — приглашать

* 居住 jūzhù — проживать

* 參賽者 cānsàizhě — участник соревнования

* 嫻熟 xiánshú — владеть в совершенстве

* 聲調 shēngdiào — тон

* 臨場反應 línchǎng fǎnyìng — реакция в реальной ситуации

* 團隊 tuánduì — команда

* 熱愛 rè’ài — горячо любить

* 野心 yěxīn — амбиция, стремление

* 大型 dàxíng — крупный, масштабный

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Кто такие «баоцайжэнь» (包採人)? В чём состояли их обязанности? Об этом расскажет историк, постдокторант Академии Синика Сюй Шэн-кай, специализирующийся на исследовании горнодобывающей отрасли Тайваня. Он также объяснит, какую роль в изучении профессии «баоцайжэнь» сыграли дневники и судебные протоколы.

Во второй части передачи мы вернёмся в залы выставки «Думаю о добродетели, радуюсь красоте», проходившей в Тайбэйском музее изобразительных искусств с 26 июня по 28 сентября 2025 года. Куратор выставки Ляо Чунь-лин расскажет о позднем периоде творчества и последних годах жизни Ни Цзян-хуая.

Мы также узнаем о главной мечте художника — об открытии первого художественного музея на Тайване, музея Баофэн. Исполнилась ли эта мечта? Какое художественное наследие, благодаря стараниям художника и его потомков, сохранилось до наших дней?

Куратор Ляо также поделится рассказом о трёх поездках, которые команда музея совершила вместе с Сюй Шэн-каем на северо-восточное побережье Тайваня — к заброшенным и полуразрушенным шахтам. Исследователи искали и нашли места, откуда художник писал свои пейзажи.

Известный приматолог Джейн Гудолл скончалась несколько дней назад. Она прославилась своими исследованиями диких шимпанзе в Африке.
靈長類動物學家珍古德（Jane Goodall）前幾天辭世。珍古德博士因在非洲從事野生黑猩猩的研究而聞名。

Её исследовательская программа длилась 60 лет. Во второй половине жизни она расширила свой кругозор и стала защитником прав человека, благополучия животных и охраны окружающей среды.
她的研究計畫持續了60年。在生命的後半段，她將視野擴展至全球，成為人權、動物福祉、環境保護等重要議題的倡導者。

В июне этого года доктор Гудолл посетила Тайвань и сказала: «Каждый человек, каждый день может что-то изменить».
今年六月，珍古德博士曾經來台演講，勉勵大家：「每一個人、每一天，都能做出改變。」

Образ Джейн Гудолл, сидящей в кустах с биноклем и наблюдающей за шимпанзе, навсегда останется в памяти людей.
她蹲在樹叢裡，用望遠鏡觀察黑猩猩的身影，將永留人心。

* 靈長類動物學家 — приматолог

* 辭世 — скончаться, покинуть мир

* 從事 — заниматься (профессионально)

* 野生 — дикий

* 黑猩猩 — шимпанзе

* 聞名 — стать известным, прославиться

* 計畫 — программа

* 持續 — продолжаться

* 視野 — кругозор

* 動物福祉 — благополучие животных

* 環境保護 — защита окружающей среды

* 曾經 — когда-то

* 演講 — выступать с речью, лекция

* 勉勵 — вдохновлять, призывать

* 改變 — изменять

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Он совмещал свою основную работу в качестве управляющего угольными шахтами с жизнью художника-акварелиста. Но у него была ещё одна важная роль в мире тайваньского искусства – он был меценатом, который поддерживал молодые таланты, спонсировал художественные общества, выставки, открывал курсы по западной живописи и многое другое. 

Как ему удавалось всё это совмещать? Откуда он брал средства и насколько был богат художник? Ответы на эти вопросы вы услышите в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни».

Шэтоу находится на юго-востоке уезда Чжанхуа. Здесь выращивают рис отличного качества, а ещё он знаменит своей вкусной гуавой, поэтому его называют «королевством гуав».
社頭鄉位於彰化縣東南方，不僅水稻品質優良，還盛產芭樂，有「芭樂王國」之美名。

После Второй мировой войны здесь открылась первая фабрика по производству носков, и Шэтоу стал «родиной носков».
二次大戰後，第一家織襪廠成立，使社頭成為「襪子的故鄉」。

В последнее время появилось много произведений, действие которых происходит в Шэтоу, например, роман «Три сестры из Шэтоу или фильм «Дела моей семьи». Эти работы сделали этот милый тайваньский городок более известным.
近期出現不少以社頭為背景的創作，例如小說《社頭三姊妹》、電影《我家的事》，使這個可愛的臺灣小鎮，被更多人認識。

* 位於 wèiyú — находиться

* 水稻 shuǐdào — рис (как растение)

* 品質優良 pǐnzhí yōuliáng — высокое качество

* 芭樂 bālè — гуава

* 第二次世界大戰 Èrcì Dàzhàn — Вторая мировая война

* 織襪廠 zhīwà chǎng — фабрика носков

* 成立 chénglì — быть основанным

* 故鄉 gùxiāng — родина

* 近期 jìnqī — в последнее время

* 背景 bèijǐng — фон, контекст

* 創作 chuàngzuò — произведение, творчество

* 例如 lìrú — например

* 認識 rènshi — знать, быть знакомым

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Художник с семьёй переехал в северный портовый город Цзилун в 1920 году. Там он работал управляющим угольных шахт, а с свободное время писал пейзажи портового города и его окрестностей акварелью. 

Мы узнаем, почему на обороте всех картин, изображающих пейзажи Цзилуна, стоят печати штаба форта Цзилуна, а также постараемся разобраться в том, как Ни Цзян-хуай и его друзья-художники подбирали натурщиц во времена, когда такой профессии на Тайване не существовало. Мы также узнаем, кто такие тайваньские «гейши-идань» (藝旦/藝妲) и когда они появились.

В Хуаляне из-за тайфуна произошло переполнение барьерного озера, и массы мутной воды хлынули в посёлок Гуанфу, вызвав серьёзные разрушения.
花蓮的堰塞湖因颱風導致溢流，大量泥水湧入光復鄉，災情嚴重。

Добровольцы из разных уголков Тайваня взяли с собой лопаты и на поезде поехали в пострадавший район помогать расчищать завалы. Их стали называть «супергерои с лопатами».
來自台灣各地的大批志工，主動攜帶鏟子搭乘火車前往災區，協助清除淤泥，因此被稱為「鏟子超人」。

Железные дороги Тайваня отправили дополнительные поезда в ответ на ситуацию и сказали: «Эти серые комья земли – следы нежности тайваньцев, отпечаток надежды на этой земле».
台鐵也加開班次因應，表示：「這些灰色的泥土，是台灣人溫柔的足跡，是土地充滿希望的印記。」

* 堰塞湖 yànsèhú — барьерное озеро

* 颱風 táifēng — тайфун

* 導致 dǎozhì — приводить к, вызывать

* 災情 zāiqíng — ситуация после бедствия, разрушения

* 光復鄉 Guāngfù xiāng — посёлок Гуанфу в Хуаляне

* 志工 zhìgōng — доброволец

* 鏟子 chǎnzi — лопата

* 災區 zāiqū — зона бедствия

* 淤泥 yūní — ил, грязь

* 超人 chāorén — супергерой.

* 台鐵 Táitiě — Тайваньская железная дорога 

* 加開班次 jiākāi bāncì — назначить дополнительные рейсы

* 因應 yīnyìng — реагировать на…, в ответ на…

* 足跡 zújì — следы ног

* 印記 yìnjì — отпечаток

* 希望 xīwàng — надежда

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Из записей мы узнаем о некоторых исторических событиях того периода, познакомимся с приметами времени, в том числе, узнаем, что такое «зонт-летучая мышь». Мы также изучим привычный для юного Ни Цхян-хуая маршрут до дома, который включал около 15 км пешего пути в одну сторону. А на основании нескольких статей из газеты того времени узнаем о тёплых дружеских отношениях, которые связывали художника с его первым учителем из начальной школы Кондо Икуро. 

Впервые национальное сокровище Музея Гугун «Жадеидовая капуста с насекомыми» отправилось в Европу и выставлено в Чехии.
故宮博物院的國寶「翠玉白菜」首度登上歐洲舞台，在捷克展出。

Это произведение из нефрита, которое почти на сто процентов похоже на настоящий кочан китайской капусты.
它是一件玉石工藝品，與真實白菜相似度幾乎百分百。

Белоснежный кочан и зелёные листья делают его очень знакомым и близким для зрителей.
潔白的菜身與翠綠的葉子，讓人感覺十分熟悉而親近。

На листьях сидят двое насекомых – кузнечик и саранча. Они символизируют пожелание иметь много детей и внуков.
菜葉上停留的兩隻昆蟲，是象徵「多子多孫」的螽斯和蝗蟲。

* 故宮博物院 Gùgōng Bówùyuàn — Музей императорского дворца Гугун

* 國寶 guóbǎo — национальное сокровище

* 首度 shǒudù — впервые

* 登上舞台 dēngshàng wǔtái — выйти на сцену, появиться

* 玉石 yùshí — нефрит

* 工藝品 gōngyìpǐn — изделие ручной работы

* 相似度 xiāngsìdù — степень сходства

* 百分百 bǎifēnbǎi — сто процентов

* 潔白 jiébái — чисто-белый

* 翠綠 cuìlǜ — изумрудно-зелёный

* 熟悉 shúxī — знакомый

* 親近 qīnjìn — близкий

* 昆蟲 kūnchóng — насекомое

* 象徵 xiàngzhēng — символизировать

* 多子多孫 duō zǐ duō sūn — иметь много детей и внуков

* 螽斯 zhōngsī — кузнечик

* 蝗蟲 huángchóng — саранча

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Музей отреставрировал картины и провёл тщательное исследование и систематизацию подаренной коллекции. Результатом этой работы стала выставка под названием «Думаю о добродетели, радуюсь красоте» (Virtue and Beauty: A Tribute to Ni Chiang-Huai). Строчка для названия была выбрана не случайна – это часть цитаты из дневника художника. 

Выставка работ проходит на втором этаже Тайбэйского музея изобразительных искусств. Она открылась 26 июня и продлится до 28 сентября 2025 года. 

奧運羽球金牌李洋成為台灣第一任運動部部長，他說「新的旅程，初心不變」，也知道行政工作是一個挑戰。李洋過去是運動員，退役後當教練，幫助年輕選手。他希望把自己的經驗轉化為行動，推動體育改革，以運動讓台灣更好。

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

珍奶不只是台灣的明星商品，在國外市場更是大放異彩。珍珠奶茶在東南亞國家大受歡迎，光是2018年，東南亞的珍奶市場就成長了30倍。日前，新加坡民眾在手搖飲料店因新冠肺炎疫情被迫停業前，簇擁購買「最後的珍奶」影片在網路瘋傳，珍珠奶茶也被列入2020年最新版本的表情符號（Emoji）。

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы также разберёмся, какую роль в работе музея играют волонтёры, сколько их там работает и зачем они отправились на экскурсию в Еврейский общинный центр имени Джефри Д. Шварца. 

Выпуск завершит история об удивительной Католической церкви Святого креста в деревне Цзинляо на юге Тайваня. Её необычное здание было спроектировано знаменитым немецким архитектором, лауреатом Притцкеровской премии Готфридом Бёмом, который даже ни разу не бывал на Тайване. 

珍珠奶茶（簡稱珍奶）自1980年代誕生後，至今仍是台灣最受歡迎的國民飲品，在「茶、粉圓、牛奶」基本組成元素下，各家飲料店和餐廳已發展出各種不同口味的珍奶，甚至入菜，發明出像是珍奶蛋糕、珍奶披薩等創新吃法。

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы узнаем о том, какие методики используют педагоги музея, чтобы познакомить детей не только с окружающим миром природы, но и с их собственным внутренним миром. 

Из-за тебя я так много плакала, что в Нью-Йорке пошёл сильный дождь.
害我哭那麼多，哭到紐約下大雨
Hài wǒ kū nàme duō, kū dào Niǔyuē xià dà yǔ

Из-за того, как я скучаю по тебе –
А ты никак не реагируешь.
害我那麼想你，你都沒有反應
Hài wǒ nàme xiǎng nǐ, nǐ dōu méiyǒu fǎnyìng

От боли я плакала до тошноты,
но в Манхэттене не случилось чуда.
害我哭到要吐，曼哈頓沒有奇緣
Hài wǒ kū dào yào tù, Mànhādùn méiyǒu qíyuán

Я так сильно по тебе скучаю,
я так скучаю...
害我那麼想你，我那麼想⋯⋯
Hài wǒ nàme xiǎng nǐ, wǒ nàme xiǎng ⋯⋯

Вот такой отрывок на сегодня!

В основу картины легла история медведя под регистрационным номером 711/568.  Через документальные съёмки, воспоминания и интервью с людьми, участвовавшими в его жизни – ветеринарами, сотрудниками Департамента по охране лесного хозяйства, смотрителями реабилитационного центра, фермерами и пр. – зритель знакомится с этим жителем тайваньского леса.  

Как и почему история именно этого медведя, а в особенности обстоятельства его гибели, смогли привлечь внимание к существующим проблемам в сфере охраны природы на Тайване? 

Знаменитые тайваньские документалисты Ян Вэнь-жу и Чжан Юань-юй поднимают в фильме важные вопросы: о взаимодействии природоохранных государственных ведомств с охотниками из коренных народов Тайваня, а также о сложных отношениях между человеком и дикой природой. 

Я звоню тебе из Нью-Йорка
我在紐約打電話給你
Wǒ zài Niǔyuē dǎ diànhuà gěi nǐ

Ты не ответил. Лучше не подходи к телефону.
你沒有接。你最好 不要接
Nǐ méiyǒu jiē.  Nǐ zuì hǎo bùyào jiē

Хорошо, что ты не ответил. Почему ты не ответил?
還好你 沒接。你幹嘛 不接
Hái hǎo nǐ méi jiē. Nǐ gànmá bù jiē

Я звоню тебе, собираюсь накричать на тебя.
打電話給你。準備要 罵你
Dǎ diànhuà gěi nǐ. Zhǔnbèi yào mà nǐ

Это всё ты, всё ты — Виноват!
都是你 都是你。害的
Dōu shì nǐ dōu shì nǐ. Hài de

Вот такой отрывок на сегодня!

Выставка называется «Мы разные: проект по сохранению разнообразия живых существ. Медведь встречается с разными животными и птицами». 

Глава отдела образовательных исследований при музее Ван И-цзe проведёт для нас экскурсию по павильону и познакомит с историями главных героев выставки. 

Выставка открылась 22 апреля, в День Земли. Она поднимает вопросы взаимосвязи всех живых существ друг с другом, духовной экологии и экологической гармонии.

У Юнь-вэй рассказала, какая идея лежит в основе всей выставки и каждого пространства в отдельности. Мы также узнали о том, как прошла церемония открытия выставки и какие высокопоставленные гости посетили музей и выставку в июне 2025 года.

Я заварил кофе. Хочешь попробовать?
我泡了咖啡，你想嚐嚐看嗎？
Wǒ pào le kāfēi, nǐ xiǎng chángcháng kàn ma?

Какой аромат! Это новые зёрна, которые ты купил?
好香！這是你新買的咖啡豆嗎？
Hǎo xiāng! Zhè shì nǐ xīn mǎi de kāfēi dòu ma?

Точно! Это кофе из Алишаня.
沒錯！這是阿里山出產的咖啡豆。
Méi cuò! Zhè shì Ālǐshān chūchǎn de kāfēi dòu.

А я думала, что в Алишане выращивают только чёрный чай!
我還以為阿里山只出產紅茶呢！
Wǒ hái yǐwéi Ālǐshān zhǐ chūchǎn hóngchá ne!

На самом деле, высота и климат Алишаня очень подходят для выращивания кофе, и он даже завоевал мировое чемпионство!
其實阿里山的海拔和環境，非常適合種植咖啡，還曾經獲得世界冠軍喔！
Qíshí Ālǐshān de hǎibá hé huánjìng, fēicháng shìhé zhòngzhí kāfēi, hái céngjīng huòdé shìjiè guànjūn o!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Лилия, я слышал, что вы недавно выступали в Японии?
莉莉雅，我聽說你們最近在日本演出了？
Lìlìyǎ, wǒ tīng shuō nǐmen zuìjìn zài Rìběn yǎnchū le?

Да, в этот раз мы поехали в Осаку с представлением «Хуан И и Кука».
對，我們這次到大阪演出作品《黃翊與庫卡》。
Duì, wǒmen zhè cì dào Dàbǎn yǎnchū zuòpǐn “Huáng Yì yǔ Kùkǎ”。

Вау, это ваше первое выступление в Японии, да? В каком зале?
哇，我知道這是你們第一次在日本演出！在哪間場館呢？
Wa, tīng shuō zhè shì nǐmen dì yī cì zài Rìběn yǎnchū! Zài nǎ jiān chǎngguǎn ne?

Мы выступали в Центральном общественном зале Осаки — это очень красивое здание и культурное наследие.
我們在大阪市的中央公會堂表演，那是一棟很漂亮的古蹟建築。
Wǒmen zài Dàbǎn shì de Zhōngyāng Gōnghuìtáng biǎoyǎn, nà shì yī dòng hěn piàoliang de gǔjì jiànzhù。

Выступать в таком месте – наверное, очень особенное ощущение!
在古蹟裡演出，感覺一定很特別！
Zài gǔjì lǐ yǎnchū, gǎnjué yídìng hěn tèbié!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

В своём произведении-триптихе «Тело, тень, дух» Тао Юань-мин раскрывает отношение к жизни и смерти с трёх позиций человеческого бытия. 

Профессор Цай проанализирует смыслы, которые вложил в три стихотворения поэт, а также расскажет о трёх поминальных песнях, которые Тао Юань-мин, вопреки сложившейся традиции, написал сам для себя. В них он в деталях описал свою смерть и похороны, таким образом, встретившись со страхом смерти лицом к лицу.

Мы также поговорим о вечной проблеме отцов и детей, которую затронул поэт в своём стихотворении «Укоряю сыновей». Писательница и блогер Линь Ли-цзюнь в своей книге «Если поймешь переживания людей прошлого, то беды современности будут тебе нипочём» (讀懂古人的痛，就能跳過現代的坑) для сравнения рассказывает о том, как воспитанием детей занимались в семье другого известного поэта Су Дун-по. Она также предлагает альтернативный взгляд на содержание стихотворения «Укоряю сыновей», а родителям в случае плохой успеваемости детей в школе советует последовать примеру Тао Юань-мина. В чём он состоит – слушайте в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни».

В августе я хочу поехать в Осаку. Есть ли там что-нибудь интересное?
我八月想去大阪，有什麼推薦的活動嗎？
Wǒ bā yuè xiǎng qù Dàbǎn, yǒu shénme tuījiàn de huódòng ma?

Отличный повод! Можно посетить мероприятие «We Taiwan», организованное Министерством культуры Тайваня.
正好可以去參觀台灣文化部規劃的「We Taiwan」展演活動喔！
Zhènghǎo kěyǐ qù cānguān Táiwān Wénhuàbù guīhuà de “We Taiwan” zhǎnyǎn huódòng o!

А что особенного будет на выступлении?
有哪些特別的演出呢？
Yǒu nǎxiē tèbié de yǎnchū ne?

Там будут VR-показы, кино, литература и технологические выступления. На выходных можно заглянуть на тайваньский рынок.
包含VR播映、電影、文學、科技表演，週末也可以去台灣味的市集走一走。
Bāokuò VR bōyìng, diànyǐng, wénxué, kējì biǎoyǎn, zhōumò yě kěyǐ qù Táiwān wèi de shìjí zǒu yí zǒu.

Звучит круто! Я уже не могу дождаться!
聽起來好讚！我已經迫不及待了！
Tīng qǐlái hǎo zàn! Wǒ yǐjīng pò bù jídài le!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Я недавно посмотрела два документальных фильма и хочу порекомендовать их тебе.
我最近看了兩部紀錄片，想推薦給你。
Wǒ zuìjìn kàn le liǎng bù jìlùpiàn, xiǎng tuījiàn gěi nǐ.

Отлично! Какие фильмы?
好啊！是哪兩部片呢？
Hǎo a! Shì nǎ liǎng bù piàn ne?

«Невидимое государство» и «Создатели гор» — они помогают лучше понять демократическое развитие Тайваня и как мы стали островом высоких технологий.
「看不見的國家」和「造山者」，不僅能更了解台灣的民主進程，也可以知道我們如何成為科技之島。
«Kànbùjiàn de guójiā» hé «Zàoshān zhě», bùjǐn néng gèng liǎojiě Táiwān de mínzhǔ jìnchéng, yě kěyǐ zhīdào wǒmen rúhé chéngwéi kējì zhī dǎo.

Документальные фильмы не будут скучными?
紀錄片會很沈悶嗎？
Jìlùpiàn huì hěn chénmèn ma?

Совсем нет! Обе картины очень интересные, и я горжусь тем, что я – тайванька.
完全不會！兩部片都非常精彩，我以身為台灣人為榮。
Wánquán bù huì! Liǎng bù piàn dōu fēicháng jīngcǎi, wǒ yǐ shēnwéi Táiwānrén wéi róng.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы также узнаем, какой последний пост занимал поэт, почему он его покинул и сколько в современной валюте составили «пять доу риса», ради которых Тао Юань-мин отказался лебезить. Для ответа на последний вопрос мы обратимся к недавно вышедшей книге под названием «Если поймешь переживания людей прошлого, то беды современности будут тебе нипочём» (讀懂古人的痛，就能跳過現代的坑)  автора и блогера Линь Ли-цзюнь.

Около 200 слушателей собрались в зале, чтобы узнать, как переживал утраты и относился к смерти поэт Тао Юань-мин (365 – 427 гг.). 

Профессор Цай Юй раскрывает мудрость, которой поэт поделился в своих произведениях. В первой части лекции мы узнаем, как через описание природы Тао Юань-мин раскрывал свои чувства и наблюдения в отношении переменчивого мира. Мы послушаем историю о его прощальном письме с наставлениями детям и узнаем, зачем он прижизненно создал погребальную песнь и поминальную речь о самом себе. 

Напоминаю, в этот четверг на севере Тайваня пройдёт проверка системы воздушной тревоги!
提醒你這週四北部有防空演習喔！
Tíxǐng nǐ Zhè zhōu sì běibù yǒu fángkōng yǎnxí o!

Чуть не забылa! Во сколько она начинается?
差點忘了！幾點舉行？
Chàdiǎn wàng le! Jǐ diǎn jǔxíng?

С 13:30 до 14:00 днём. Метро будет работать как обычно, но на машине надо быть осторожным и соблюдать ограничения.
下午1點半到2點，捷運會照常行駛，但開車就要注意，配合管制。
Xiàwǔ yì diǎn bàn dào liǎng diǎn, jiéyùn huì zhàocháng xíngshǐ, dàn kāichē jiù yào zhùyì, pèihé guǎnzhì.

А как узнать, что учения начались?
要怎麼知道演習已經開始呢？
Yào zěnme zhīdào yǎnxí yǐjīng kāishǐ ne?

Когда учения начнутся, будет звучать сирена  — ты обязательно её услышишь.
開始時會發放警報聲，一定聽得到的。
Kāishǐ shí huì fāfàng jǐngbàoshēng, yídìng tīng dédào de.

Тогда лучше никуда не выходить в это время или заранее всё спланировать.
那我想那段時間最好不要出門，或提早安排行程比較好。
Nà wǒ xiǎng nà duàn shíjiān zuì hǎo bú yào chūmén, huò tízǎo ānpái xíngchéng bǐjiào hǎo.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

За последние дни я собрал аварийный набор для себя и семьи – на случай чрезвычайной ситуации.
我這幾天幫自己和家人準備了防災包，如果發生緊急狀況，可以使用。
Wǒ zhè jǐ tiān bāng zìjǐ hé jiārén zhǔnbèile fángzāi bāo, rúguǒ fāshēng jǐnjí zhuàngkuàng, kěyǐ shǐyòng.

Я тоже хочу собрать такой! Что в твоём наборе?
我也想準備一個！你的防災包裡有什麼呢？
Wǒ yě xiǎng zhǔnbèi yí ge! Nǐ de fángzāi bāo lǐ yǒu shénme ne?

Я положил воду, сухой паёк, фонарик, аптечку и важные документы.
我放了水、乾糧、手電筒、急救用品、重要文件等等。
Wǒ fàng le shuǐ, gānliáng, shǒudiàntǒng, jíjiù yòngpǐn, zhòngyào wénjiàn děng děng.

Сколько примерно нужно еды и воды?
食物和水大概需要多少？
Shíwù hé shuǐ dàgài xūyào duōshǎo?

Можно рассчитать запас на три дня – главное, чтобы было по силам нести.
可以預估3天的份量，並且以自己能背得動為主。
Kěyǐ yùgū sān tiān de fènliàng, bìngqiě yǐ zìjǐ néng bēi de dòng wéi zhǔ.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Нора Ю расскажет, почему не все китайские имена можно перевести на тайваньский язык,  и почему же в связи с этим все её зовут «учитель Нора», а не «учитель Ю Пэй-ци».

С какого по какой классы в тайваньских школах дети учат тайваньский язык? Какой методикой руководствуется Нора Ю в преподавании? Всегда ли она владела тайваньским языком в совершенстве? Могут ли песни на тайваньском языке и клипы к ним раскрыть важные культурные изменения в обществе? Игра World of Warcraft и тайваньский традиционный кукольный театр потэхи – что их объединяет? Об этом и многом другом слушайте в новом выпуске «Панорамы культурной жизни».

Я – человек, пришедший с моря,

我是來自海上的人Wǒ shì láizì hǎishàng de rén

Горы – застывшие волны,

山是凝固的波浪Shān shì nínggù de bōlàng

(Больше не верю в вести от моря)

（不再相信海的消息）(Bù zài xiāngxìn hǎi de xiāoxi)

Моё стремление вернуться домой, больше не поднимается.

我底歸心 不再湧動 Wǒ dǐ guīxīn Bù zài yǒngdòng

Вот наше стихотворение! Давайте теперь разучим отдельные фразы и слова в эфире!

Преподавательница тайваньского языка, участница Ассоциации по продвижению тайваньского языка города Синьчжу Нора Ю (Ю Пэй-ци) поделится со слушателями своей историей о том, как она нашла своё призвание в работе с тайваньским языком.

Преподавание в школе, озвучка видео на тайваньском языке, редактура и переводы книг и статей, написание материалов для обучения искусственного интеллекта тайваньскому языку – вот малая часть того, чем занимается Нора Ю.

Чэнь расскажет о том, как выбирает каллиграфический стиль для каждой из своих работ. Каллиграф также поделится с нами забавной и поучительной историей, связанной с текстом, который был написан в двух разных стилях. Причиной этому стал не каприз заказчика, а недобросовестная работа почтовой службы. 

Мы также узнаем о крупной выставке работ Чэнь Кунь-и, которая проходила в 2018 году Историческом музее в Тайбэе. Каллиграф раскроет, какая история стоит за названием выставки  «Приглашение 30-летней давности». 

Мы поговорим о том, как Чэнь Кунь-и разделяет каллиграфов на профессионалов и любителей, и узнаем, какие критерии более важны в этой классификации для него. 

А в завершении выпуска мы познакомимся с важной традицией выбора названия кабинета ученого ( 書齋名) среди каллиграфов, литераторов и художников. 

Накануне концерта мы встретились с Алёной Баевой и поговорили о Тайване, о разнице в интерпретации музыкальных произведений и о старинных инструментах.

Алёна Баева – лауреат престижных российских и международных конкурсов. В 2004 году она завоевала Гран-при на II Московском конкурсе скрипачей им. Паганини и получила право в течение года играть на скрипке «Страдивари», некогда принадлежавшей Г. Венявскому.

Сейчас Алёна Баева играет на скрипке Гварнери дель Джезу 1738 года – именно с этим инструментом она выступит на тайбэйском концерте.

В программе концерта прозвучат произведения композиторов Гектора Берлиоза, Оливье Мессиана и Дмитрия Шостаковича.

Он прочитал 15 февраля 2025 года лекцию в Тайбэйском офисе по продвижению искусств, в ходе которой продемонстрировал на экране свои каллиграфические работы и рассказал истории, связанные с ними. 

Мы побеседуем с каллиграфом Чэнь Кунь-и, который сохраняет впечатления от путешествий и встреч с друзьями в каллиграфии и стихах, узнаем его рецепт вдохновения. Чэнь Кунь-и также расскажет о цветах тунгового дерева, и почему раньше поэты не посвящали им стихи.

Роль мухи Маши исполнила стажёрка Русской службы МРТ Сави Мандаван Каниту. В интерпретации сюжет сказки обогатился тремя любовными линиями, связанными с главной героиней. Муха Маша выбирала между трусливым кавалером кузнечиком Кузей, опасным и настойчивым ухажёром пауком Пашей и спасителем-освободителем комариком Костей. 

Мы познакомимся с сюжетом спектакля и его персонажами, а после представления также пообщаемся со зрителями и актёрами.

Гостья расскажет нам предание о гадюках-«стошаговках». Мы узнаем, почему в языке народа бунун нет отдельного названия для этих змей и как яркий узор с их кожи стал орнаментом на традиционных нарядах народа бунун. 

Сави также расскажет предание о двух солнцах и о том, как одно из них превратилось в луну. 

Мы завершим нашу беседу под песни на языке народа бунун: современную песню о луне и традиционные песни об охоте.

В этом году Всемирные игры ветеранов проходят на Тайване! Я недавно посмотрела церемонию открытия.
今年的世界壯年運動會舉辦在台灣呢！我前幾天欣賞了開幕典禮。
Jīnnián de shìjiè zhuàngnián yùndònghuì jǔbàn zài Táiwān ne! Wǒ qián jǐ tiān xīnshǎng le kāimù diǎnlǐ.

Что было особенного в церемонии?
典禮有什麼特別的嗎？
Diǎnlǐ yǒu shénme tèbié de ma?

В этот раз олимпийский огонь зажгли сразу пять известных людей! Среди них был столетний бадминтонист.
這次的聖火是五位名人一起點燃的！當中有一位百歲的人瑞羽球選手。
Zhè cì de shènghuǒ shì wǔ wèi míngrén yīqǐ diǎnrán de! Dāngzhōng yǒu yī wèi bǎisuì de rénruì yǔqiú xuǎnshǒu.

Это отлично отражает идею "спорт для всех возрастов"!
很符合「所有年齡層一起運動」的宗旨呢！
Hěn fúhé “suǒyǒu niánlíng céng yīqǐ yùndòng” de zōngzhǐ ne!

Вице-президент Сяо Мэй-цинь тоже выступила на церемонии, приветствуя спортсменов со всего мира.
副總統蕭美琴女士也在典禮上致詞，歡迎世界各國的運動員來到台灣。
Fùzǒngtǒng Xiāo Měiqín nǚshì yě zài diǎnlǐ shàng zhìcí, huānyíng shìjiè gèguó de yùndòngyuán láidào Táiwān.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Сави является представительницей коренного народа Тайваня бунун. Она расскажет о культуре, истории и об отношениях между старшим и младшим поколениями народа бунун. Сави также поделится воспоминаниями из своего детства и преданием о своём глухонемом предке.

Мы поговорим о том, какие традиционные праздники справляет народ бунун и выясним очень много интересного и неожиданного.

Я последнее время чувствую себя очень тоскливо. Сама не понимаю, почему.
最近總覺得很憂鬱，不知道怎麼了？
Zuìjìn zǒng juéde hėn yōuyù, bù zhīdào zěnmele?

Может, стоит поговорить с психологом? Забота о психическом здоровье так же важна, как и забота о физическом.
也許可以找諮商師聊一聊，照顧心理健康跟身體健康一樣重要！
Yěxǔ kě yǐ zhǒ zhāngshī liáo yì liáo, zhàogù xīnlǐ jiànkāng gēn shēntǐ jiànkāng yīyàng zhòngyào!

Но услуги психологов очень дороги.
但心理諮商的費用很高。
Dàn xīnlǐ zhāng de fèiyòng hěn gāo.

На Тайване сейчас есть программа субсидий: людям от 15 до 45 лет положено 3 бесплатных сеанса в год.
台灣現在有心理諮商補助方案，15到45歲的人，每人每年都可以享有3次的免費諮商。
Táiwān xiànzài yǒu xīnlǐ zhāng bǔzhù fāng'àn, shíwǐ dào sìshíwǐ suì de rén, měi rén měi nián dōu kě yǐ xiǎngyǒu sān cì de miǎnfèi zhāng.

Это здорово! Спасибо, что сказал! Уверена, это поможет.
太好了！謝謝你告訴我這個資訊，相信會有幫助的。
Tài hǎo le! Xièxiè nǐ gàosù wǒ zhè ge zīxùn, xiāngxìn huì yǒu bāngzhù de.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Лектор приведёт в пример несколько исторических фактов и анекдотов, которые подведут слушателей к мысли о том, что все дорогостоящие тушечницы поэта были им заимствованы или подарены ему коллекционером и каллиграфом Ми Фу. Этот человек был знаменит своей безумной страстью к камням и тушечницам и, в отличе от Су Дун-по, тратил большое количество времени на поиск эксклюзивных экземпляров. 

Мы также узнаем, конец каких двух империй в длительной китайской истории был самым трагичным и как с этим связана тушечница великого полководца и поэта Вэнь Тянь-сяна. 

Его «Песнь праведному духу» до сих пор учат наизусть на уроках китайского языка, а его тушечницей пользовался сам император Цяньлун, когда был ребёнком. 

Вслед за тушечницами из камней Дуань-ши и Шэ-ши появились тушечницы из камней Таохэ-ши и Сунхуа-ши.

Почему цвет камня Таохэ-ши называли цветом «головы селезня» и за что некоторые литераторы не любили тушечницы, изготовленные из него?

Чем жемчуг времён империи Цин отличается от всего остального жемчуга Поднебесной? Почему тушечницы из камня Сунхуа-ши, которые стали изготавливать в те времена,  были привилегией императора и императорского двора?

Оценима ли стоимость тушечницы «Цунсин-янь» поэта Су Дун-по? Сколько «глаз» у камня Дуань-ши, из которого она сделана? Какие образы зашифрованы в стихотворных строках поэта, выгравированных на ней?

Ответы на эти и другие вопросы прозвучат в ходе лекции. 

Правда ли, что старые камни Дуань-ши на вес золота, особенно если у них есть «каменные глаза»? Заслуженно ли китайский художник, поэт, каллиграф по имени Ми Фу, живший во времена империи Северная Сун, получил своё прозвище «Сумасшедший Ми»?

Ответы на эти и другие вопросы прозвучат в ходе лекции. Мы также узнаем трогательную историю верной дружбы двух поэтов, которая невольно помогла засвидетельствовать для историков появление тушечниц из камня Таохэ-ши ещё во времена империи Сун.

Профессор Цю расскажет о первых образцах керамических тушечниц, которые впитывали воду также, как и их предшественницы, сделанные из кирпичей и черепицы. Мы также узнаем о секретах уникального способа фильтрации глины, который позволил создавать тушечницы высокого качества – тушечницы Чэн-ни. 

В свою очередь, глина как материал принесла в формы тушечниц огромное разнообразие. Так впервые появилось разделение зон тушечниц на «холм» и «море». Мы разберёмся в «географии» тушечниц и послушаем несколько литературных примеров, где встречаются эти образы.

Поскольку профессор Цю приводит в лекции много примеров экспонатов из Государственного музея императорского дворца Гугун в Тайбэе, то мы также постараемся разобраться, кем был император Цяньлун и почему на многих ценных экспонатах музея размещены его стихи и подписи.

Лекция историка Цю Цзянь-и прошла 22 февраля в Мемориальной библиотеке Линь Цзянь-шэна в Тайбэе.

Мы узнаем, кто такой генерал Мэн Тянь и правда ли, что именно он изобрёл кисть для письма. Затем профессор Цю Цзянь-и просветит нас в вопросах исторического развития туши, расскажет, почему масляные лампы были так важны в процессе её изготовления.

Мы также немного отвлечёмся от основной темы и углубимся в особенности устройства ламп времён империи Хань, узнаём, в чём уникальность этих древних светильников. А на примере их позолоты лектор поделится деталями старинного ремесла золочения, которое губило мастеров.

Профессор Цю расскажет, какими были самые первые тушечницы и почему они изготовлялись из ненужных строительных материалов вроде кирпичей.

Лекция историка Цю Цзянь-и прошла 22 февраля в Мемориальной библиотеке Линь Цзянь-шэна в Тайбэе.

Мацзу из Дацзя начала свой путь! Очень хочу поучаствовать.
大甲媽祖遶境開始了！好想參加。
Dàjiǎ Māzǔ rào jìng kāishǐ le! Hǎo xiǎng cānjiā.

Пошли! В интернете есть маршрут паломничества, можно присоединиться в любое время!
走啊！網路上有媽祖遶境的路線行程，隨時都可以加入！
Zǒu a! Wǎnglù shàng yǒu Māzǔ rào jìng de lùxiàn xíngchéng, suíshí dōu kěyǐ jiārù!

А идти нужно долго?
那要走很久嗎？
Nà yào zǒu hěn jiǔ ma?

Всё мероприятие длится 9 дней и 8 ночей, но можно участвовать столько, сколько по силам, это очень свободно!
整個活動總共9天8夜，但可以量力而為，很自由的！
Zhěnggè huódòng zǒnggòng jiǔ tiān bā yè, dàn kěyǐ liànglì ér wéi, hěn zìyóu de!

Я верю, что божество обязательно благословит искренних людей! Пошли вместе!
相信神明會保佑虔誠的人！一起去吧！
Xiāngxìn shénmíng huì bǎoyòu qiánchéng de rén! Yīqǐ qù ba!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Мы узнаем о том, что первые прототипы тушечницы появились ещё в эпоху неолита, разберёмся, для чего раньше служили подобные предметы. 

Профессор Цю Цзянь-и объяснит, какие камни подходят для создания этого канцелярского предмета, а какие нет и почему, а также приведёт примеры из своего любимого романа «Сон в красном тереме», где тушечница становится «грозным» оружием в драке. 

Лектор также призывает всех интересующихся историей тушечницы отправиться на тематическую выставку в Музей императорского дворца Гугун в Тайбэе. Она открылась 28 сентября 2023 года и продлится до 28 сентября 2025 года. На этой экспозиции можно, например, увидеть тушечницы поэтов Су Дун-по, Вэнь Тянь-сяня и многих других великих исторических личностей. 

В рамках выпуска мы также узнаем о том, кто такой Линь Цзянь-шэн и почему в честь него основана библиотека без единой книги во всем пятиэтажном здании.

Концерт пройдёт 11 апреля в Малом концертном зале Национального концертного зала (National Concert Hall Recital Hall). Билеты можно приобрести на платформе Opentix.

Куратор выставки, основательница музея и бывший директор Тайбэйского музея изобразительных исскуств и Музея императорского дворца Гугун Линь Мань-ли расскажет о том, как Тайбэйская биеннале 1998 года стала отправной точкой её знакомства с Яёи Кусамой. 

Мы узнаем, какой единственный из 70 экспонатов уже выставлялся на Тайване. Линь Мань-ли в ярких красках расскажет, с каким трудом его воссоздавали и почему это было необходимо. Остальные экспонаты тайваньская публика увидит впервые. 

Куратор выставки также поделится историей об интересной коллаборации между музеем и тайваньской сетью кофеен Louisa Coffee для продвижения выставки. 

Людмила Ю поделится планами о выходе третьей книги с переводом пьесы «Чайка» и расскажет о том, в какой книге тайваньской писательницы уже опубликована часть этой работы и почему.

Мы также поговорим о том, как тайваньские редакторы проверяют тексты и даже вспомним о вкладе ведущего Русской службы МРТ Василия Тана в издание пьесы «Дядя Ваня».

В завершение выпуска Людмила поделится личными размышлениями на тему о том, почему пьеса «Вишнёвый сад» – это всё-таки не трагедия, а комедия, и почему тонкую иронию А.П. Чехова так сложно понять тайваньским читателям.

《Одинокое шоссе》

寂寞公路 "Jímò gōnglù"

Есть одна нить.

有一條線索，Yǒu yī tiáo xiànsuǒ,

Которая проходит по краю облачного платья,

在雲的裙邊，Zài yún de qúnbiān,

Ведёт за собой,

牽引著，Qiānyǐnzhe,

Древнюю мелодию, принесённую горным ветром.

山風吹來的古調。Shān fēng chuī lái de gǔ diào.

У меня растрепались волосы,

我亂著頭髮，Wǒ luànzhe tóufà,

Чтоб разгадать шёпот тумана,

解讀霧的唇語，Jiědú wù de chúnyǔ,

Между хребтами

在稜與稜之間，Zài léng yǔ léng zhījiān,

Пересекая затерянные руины,

穿越失落的遺址，Chuānyuè shīluò de yízhǐ,

Я нахожу

指證你，Zhǐzhèng nǐ,

Твоё пышное одиночество.

盛開的寂寞。Shèngkāi de jìmò.

Вот наше стихотворение! Давайте теперь разучим отдельные фразы и слова в эфире!

Мы также внимательно рассмотрим дизайн обложек переведённых на китайский язык книг «Дядя Ваня» и «Вишнёвый сад», изучим в них вступительную статью о русских именах, а также схему взаимоотношений персонажей пьес А.П. Чехова, которую эксклюзивно разработали переводчица Людмила Ю вместе с издателем. 

Людмила расскажет о том, при посещении какого театра у неё зародилась любовь к постановкам российского драматурга, а также о том, как пандемия COVID-19 сыграла на руку переводчице, высвобождая свободное время в плотном графике для литературного перевода.

Мы поговорим о трудностях перевода произведений А.П.Чехова и послушаем примеры мук выбора подходящего, правильного слова в контексте китайского языка.

В передаче «Панорама культурной жизни» вышла первая часть интервью с переводчицей Людмилой Ю (Ю Мэн-жу), русистом, выпускницей факультета славистики университета Чжэнчжи, а также выпускницей самого первого набора Высшей школы перевода при МГУ. 

Поводом для беседы стали свежие переводы на китайский язык произведений А.П. Чехова, выполненные Людмилой. Она перевела в 2022 году пьесу «Дядя Ваня», а в 2024 году – «Вишнёвый сад». Обе книги вышли в небольшом и относительно молодом таоюаньском издательстве под названием «Запятая» (COMMA BOOKS).

В первой части беседы мы постараемся разобраться, как оскароносный японский фильм «Сядь за руль моей машины» стал главной причиной для издания нового перевода пьесы «Дядя Ваня». Людмила также расскажет о своём становлении как переводчика и о маленьких случайных встречах, которые привели её к переводам произведений А.П. Чехова.

Когда первый тираж в тысячу книг разлетелся в мгновение ока, издательство выпустило второй, но и его читатели оторвали с руками с полок книжных магазинов.

В чём секрет успеха небольшой книги с иллюстрациями в одной цветовой гамме? Возможно, в том, что она написана полностью на тайваньском языке, а, возможно, читателей привлекают добрые истории, пропитанные запахами и звуками аптеки китайской медицины. 

Ведущая Алиса Павлова зачитает отрывки из книги и поговорит с автором Чэнь Цянь-жун о том, как у неё появилась идея написать книгу, о сложностях поиска издательства и о её творческом пути.

Модератором презентации выступил переводчик книги на русский язык, востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода» Кирилл Батыгин.

В рамках передачи «Панорама культурной жизни» мы познакомимся с книгой Сабины Найт, послушаем рецензии на неё приглашённых востоковедов. Научный редактор русскоязычного издания Виталий Андреев также расскажет об особенностях и интересных деталях книги, на которые стоит обратить внимание при прочтении. 

Здесь по ссылке на страницу «ВКонтакте» научно-просветительского центра музея Михаила Булгакова вы сможете найти полную видеозапись мероприятия.

Цикл из трех выпусков завершит тема искусства мира неслышащих людей. Серафима Хун поделится опытом участия в необычных постановках, а также расскажет об интересных представлениях на жестовом языке.

В новом выпуске мы узнаем о том, к какой языковой семье он относится, а также почему жестовый язык на юге острова немного отличается от того, что на севере. Гостья расскажет о том, на каком из двух этих «диалектов» жестового языка общается и почему. 

Мы также познакомимся с процедурой оформления заявки на услуги переводчика жестового языка на Тайване.

Об этом - в выпуске передачи «Всемирный Чайнатаун».

В интервью Серафима Хун поделится историей о том, почему решила стать посредником между миром слабослышащих и неслышащих людей с миром слышащих, объяснит, как имена на жестовом языке отличаются от имён в паспортах, а также расскажет о своём опыте работы переводчиком жестового языка в средней школе на Тайване.

Лилия, скоро наступит Новый год по лунному календарю. Как ты готовишься к празднику?
莉莉雅，農曆新年快到了，你怎麼準備過年呢？
Lìlìyǎ, nónglìxinnián kuài dào le, nǐ zěnme zhǔnbèi guònián ne?

На этой неделе я собираюсь пойти к Президентскому дворцу, чтобы получить бесплатные новогодние надписи.
我這週打算去總統府領取免費的春聯。
Wǒ zhè zhōu dǎsuàn qù Zǒngtǒngfǔ lǐngqǔ miǎnfèi de chūnlián.

Это интересно! А что написано на этих надписях?
真有意思！春聯上寫了什麼？
Zhēn yǒuyìsi! Chūnlián shàng xiě le shénme?

В этом году на надписях текст «六順和春». «六順» обозначает «六六大順», символизируя успех во всех делах. А «和春» символизирует тепло и процветание.
今年的春聯內容是「六順和春」。「六順」的意思是「六六大順」，象徵萬事順利。「和春」則象徵溫暖與繁榮。
Jīnnián de chūnlián nèiróng shì “Liù Shùn Hé Chūn”. “Liù Shùn” de yìsi shì “liù liù dà shùn”, xiàngzhēng wànshì shùnlì. “Hé Chūn” zé xiàngzhēng wēnnuǎn yǔ fánróng.

Звучит очень увлекательно! Я тоже хочу получить!
聽起來很有意義！我也想去拿！
Tīngqǐlái hěn yǒu yìyì! Wǒ yě xiǎng qù ná!

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.

Команды юных инженеров-конструкторов из Мончегорска, Норильска, Новочеркасска и Новосибирска принимали участие в двух дисциплинах. 14 декабря каждой команде нужно было собрать трёх роботов с разным типом движения: шагающего, ползающего и прыгающего. Роботы должны были сообща пройти отведенную дистанцию. Первый робот начинал движение, касался второго, передавая ему эстафету, и прекращал движение. При зачёте оценивалась скорость прохождения дистанции, а также внешний вид роботов.

А 15 декабря нужно было собрать других роботов: в их задачу входило движение по трассе в форме «восьмёрки» и сбор маленьких бутылочек.

В новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни» мы познакомимся с несколькими командами и пообщаемся с руководителями российской сборной после церемонии награждения первого дня.

В 2024 году конкурс PowerTech отмечал своё 25-летие, собрал 328 команд из Тайваня, Тайланда, Индонезии, Гонконга и России. 140 из них представляли город Новый Тайбэй, а семь – Россию. 

Российская сборная в четвертый раз приняла участие в конкурсе PowerTech. Юридическая компания «Городисский и Партнеры» (Gorodissky and Partners), а также горно-металлургическая компания «Норильский никель» (Nornickel) занимались отбором и подготовкой участников, а также полностью проспонсировали поездку юных инженеров на Тайвань.

В каких дисциплинах состязались юные инженеры-конструкторы, как проходил конкурс, какие задачи стояли перед роботами, собранными на месте? Обо всех подробностях удивительного конкурса слушайте в новом выпуске!