Переводчица романа «Тайваньские путевые заметки» (Taiwan Travelogue, 臺灣漫遊錄) Лин Кинг заявила, что в нынешней международной обстановке описание Тайваня на мировой арене становится всё более непростой задачей, однако именно это делает повествование о Тайване ещё более значимым.

Англоязычное издание романа в мае этого года было удостоено престижной Международной Букеровской премии. По словам переводчицы, уже само название книги и её тематика не позволяют международным СМИ обходить тему Тайваня.

Лин Кинг рассказала, что при подготовке благодарственной речи тщательно продумывала каждую формулировку. По её словам, она опасалась, что если назовёт Тайвань своей страной, трансляцию могут прервать. Кроме того, переводчица выразила обеспокоенность тем, что после церемонии иностранные журналисты могут столкнуться с давлением со стороны редакций, поскольку их медиаплатформы потенциально рискуют подвергнуться различным мерам воздействия со стороны Китая.

«В обозримом будущем я больше не буду переводить любые книги, написанные на китайском языке. Вместо этого я намерена заниматься исключительно переводами литературных произведений, созданных на Тайване», – сказала Лин Кинг.

Она также подчеркнула, что намерена придерживаться этой позиции до тех пор, пока, по её словам, «суверенитет её родины не перестанет восприниматься в англоязычном мире как нечто провокационное или повод для насмешек», и пока люди не перестанут говорить ей: «Мне действительно стоит съездить на Тайвань, пока он ещё существует».