Единство Тайваня ради общей мечты

Уважаемый председатель оргкомитета, спикер Законодательного Юаня Хань Го-юй, вице-президент Сяо Мэй-цинь, премьер-министр Тувалу Фелети Тео и его супруга, главы делегаций дружественных стран, почётные гости из разных государств и регионов, а также сограждане, которые присутствуют на мероприятии и смотрят нас по телевидению и онлайн: здравствуйте!

Сегодня мы собрались вместе, чтобы отпраздновать день рождения Китайской Республики, восхититься сегодняшним прекрасным Тайванем и с воодушевлением встретить ещё лучший завтрашний Тайвань.

113 лет назад группа людей, полных идеалов и энтузиазма, подняла восстание и свергла монархию. Их мечтой было создание демократической республики, в которой власть принадлежит народу, осуществляется народом и служит народу. Их идеалом было построение страны свободы, равенства и братства. К сожалению, мечта о демократии была поглощена пламенем войн, а идеалы свободы долгие годы подвергались эрозии под авторитарным правлением.

Однако мы никогда не забудем о битве Гунинтоу и артиллерийском обстреле, произошедших на островах Цзиньмэнь 75 и 66 лет назад. Независимо от того, кто был здесь первым, независимо от этнической принадлежности, мы вместе защищали острова Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу, и отстояли Китайскую Республику.

Мы никогда не забудем о Гаосюнском инциденте, произошедшем 45 лет назад, и последовавших за ним демократических движениях. Волна за волной люди, разделяющие общие ценности демократии, бесстрашно жертвовали собой. Они один за другим прокладывали путь к демократии, и, спустя сто лет, их стремление стать хозяевами своей судьбы наконец-то осуществилось.

Дорогие сограждане, Китайская Республика когда-то была изгнана из международного сообщества, но тайваньский народ никогда сам себя не отрицал. Наш народ трудился не покладая рук на этой земле, при этом когда наши друзья сталкивались со стихийными бедствиями или глобальной пандемией, мы не колеблясь приходили на помощь. «Taiwan Can Help!» (Тайвань может помогать) – это не просто лозунг, это реальные действия тайваньцев, любящих мир и стремящихся к добру!

В прошлом тайваньский народ «с одним чемоданом в руках» обошёл весь мир, создав экономическое чудо Тайваня. А сейчас тайваньские технологии с помощью одного чипа приводят весь мир в движение, становясь движущей силой глобального процветания и развития.

Тайваньский народ многогранен и мужественен: наша Нифея Винд стала мировой королевой красоты; Линь Юй-тин – олимпийская чемпионка по боксу; 17-летний Цай Юнь-жун завоевал звание лучшего плотника мира благодаря своим золотым рукам, а 20-летний Чэнь Си-юань, унаследовав мастерство отца, стал чемпионом мира по холодильной технике. Новое поколение молодых талантов, «сделанных на Тайване», снова прославило бренд «Made in Taiwan»

Я хочу выразить благодарность всем поколениям наших сограждан за то, что мы вместе преодолевали бури и невзгоды, поддерживая друг друга. Сегодня Китайская Республика пустила свои корни на островах Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу и не подчиняется Китайской Народной Республике. Демократия и свобода процветают на нашей земле, и Китайская Народная Республика не имеет права представлять Тайвань. Все 23 миллиона тайваньцев должны распространять свои ветви по всему миру и смело смотреть в будущее. Дорогие сограждане, мы прошли через множество испытаний, но Китайская Республика всегда стояла гордо, а тайваньский народ всегда был непоколебимым.

Мы прекрасно понимаем, что у нас разные точки зрения, но всегда относимся к этому с пониманием. Мы осознаём, что у нас могут быть разные мнения, но уверенно вместе движемся вперёд. Именно так мы сформировали сегодняшний облик Китайской Республики на Тайване.

Моя задача как президента – обеспечивать существование и развитие страны, объединять 23 миллиона жителей Тайваня, а также твёрдо отстаивать неприкосновенность и неделимость государственного суверенитета.

Моя задача также заключается в защите жизни и имущества всех граждан, а также в реализации четырёх «столпов» программы мира. Мы усиливаем оборону и стоим плечом к плечу с демократическими странами, совместно создавая сдерживающую силу, чтобы гарантировать мир собственной силой, обеспечивая безопасность для будущих поколений.

Более того, моя задача заключается в заботе о жизни и средствах к существованию 23 миллионов жителей Тайваня, в активном развитии экономики и расширении социальных инвестиций. Я стремлюсь к тому, чтобы плоды экономического развития были доступны всем.

Тем не менее, наша страна непрерывно сталкивается с вызовами, в том числе и с глобальными. Изменения климата угрожают устойчивому развитию мира, экспансия авторитаризма разрушает международный порядок, основанный на правилах, нанося вред нашему образу жизни, основанному на демократии и свободе.

По этой причине я учредил три комитета при Президентской канцелярии: Национальную комиссию по противодействию изменению климата, Комиссию по обороне и устойчивости в масштабе всего общества и Комиссию по реализации концепции здорового Тайваня. Эти три ведомства являются звеньями одной цепи и тесно связаны с национальной устойчивостью. Нам необходимо создать более стабильный Тайвань, активно реагировать на вызовы и углублять сотрудничество с международным сообществом.

Нам необходимо укрепить механизмы адаптации к рискам, связанным с экстремальными погодными условиями, продолжать осуществлять второй энергетический переход и обеспечивать бесперебойное энергоснабжение. Кроме того, мы должны постоянно продвигаться к цели нулевого уровня выбросов углерода к 2050 году путём развития разных видов «зелёной» энергетики, усиления энергосбережения и использования передовых методов создания энергетических запасов.

Мы должны эффективно бороться с распространением инфекционных заболеваний в мире, повышать среднюю продолжительность жизни наших сограждан, сокращая время их болезней, а также добиться равенства в здравоохранении. Таким образом, наш народ станет здоровым, страна ещё более сильной, и мир примет Тайвань в свои объятия.

Мы также должны повысить устойчивость страны в четырёх основных сферах: национальной обороне, благосостоянии народа, предотвращении стихийных бедствий и демократии. Чем сплочённее тайваньский народ, тем стабильнее Тайвань. Чем подготовленнее становится тайваньское общество, тем безопаснее становится страна, и более мирным и стабильным Тайваньский пролив.

Тайвань полон решимости поддерживать мир и стабильность в Тайваньском проливе и стремиться к глобальному процветанию и безопасности. Мы готовы работать с Китаем, чтобы решать проблемы изменения климата, бороться с инфекционными заболеваниями и поддерживать региональную безопасность, чтобы достичь мира и процветания ради благополучия людей по обе стороны Тайваньского пролива.

На протяжении длительного времени страны мира поддерживают Китай, инвестируют в него, они способствовали его вступлению в ВТО. Всё это помогало развитию экономики КНР, повышению её национальной мощи. Это делалось в надежде, что Китай наравне с остальным миром будет вносить свой вклад, что внутри страны он будет заботиться о благосостоянии народа, в за её пределами – поддерживать мир.

Международная напряжённость непрерывно растёт, каждый день множество невинных людей погибает и получает ранения в войнах. Мы надеемся, что Китай оправдает ожидания международного сообщества, что он применит своё влияние и вместе с другими странами приложит усилия, чтобы положить конец вторжению России в Украину и конфликтам на Ближнем Востоке. Мы также надеемся, что он разделит ответственность с Тайванем и внесёт вклад в мир, безопасность и процветание мира и региона.

В эпоху, когда международная обстановка становится всё более хаотичной, Тайвань станет более спокойным, уверенным и сильным; он станет силой регионального мира, стабильности и процветания.

Я считаю, что более сильный демократический Тайвань – это не только идеал для 23-миллионного населения нашей страны, но и чаяние международного сообщества.

Мы продолжим укреплять Тайвань и содействовать межотраслевому экономическому развитию.

Экономическая мощь Тайваня – это не «чудо», это результат упорного труда всего тайваньского народа. Мы должны стремиться к инновационной экономике, сбалансированному Тайваню и инклюзивному росту; мы должны держать руку на пульсе изменений в мировых тенденциях и продолжать оставаться ключевым звеном в цепочках поставок для демократических стран по всему миру.

В будущем помимо плана развития промышленных инноваций «5+2» и политики «Шести основных стратегических отраслей», мы будем более активно развивать пять самых надёжных секторов промышленности Тайваня: полупроводники, искусственный интеллект, военную промышленность, защитные системы наблюдения, а также коммуникационные технологии нового поколения. Мы будем способствовать их расширению в глобальном масштабе.

Мы также будем содействовать трансформации и развитию средних, малых и микропредприятий, помогать им осваивать международные рынки.

Дорогие соотечественники, мы продолжим работать над равномерным развитием всех регионов Тайваня.

Согласно общему бюджету центрального правительства на следующий год, сумма общих грантов местным органам власти и общих налоговых поступлений значительно увеличилась на 89,5 млрд НТД, достигнув в общей сложности 724,1 млрд НТД, что является рекордным показателем.

В то же время с этого года наш бюджет на борьбу с наводнениями будет увеличен на 15,9 млрд НТД, таким образом, общая сумма составит 55,1 млрд НТД. Это поможет уездам и городам по всей стране решать проблемы экстремальных погодных условий.

Мы также ускорим повышение безопасности дорожной сети по всей стране и создадим человеко-ориентированную транспортную среду. В то же время, мы должны усовершенствовать сеть метро, а также соединить между собой Тайбэй, Новый Тайбэй, Цзилун и Таоюань.

Мы также реализуем план «Большой Силиконовой долины: Таоюань, Синьчжу, Мяоли», чтобы сформировать центральный технологический кластер, соединяющий север с югом, и запустим план по продвижению умных технологий южной промышленной экосистемы.

Кроме того, мы ускорим повышение безопасности транспортной сети на востоке Тайваня, чтобы местные жители могли возвращаться домой по более безопасным дорогам.

Мы также улучшим инфраструктуру удалённых островов, чтобы повысить качество жизни местных жителей и увеличить возможности для туризма.

Дорогие соотечественники, мы должны ещё больше позаботиться о повышении благополучия всех поколений.

Дорогие папы и мамы! Мы продолжим продвигать версию 2,0 национальной политики по уходу за детьми в возрасте от 0 до 6 лет.

Мы уже увеличили субсидии по уходу за детьми и повысим качество детских садов. Дети – это будущее страны, правительство обязано помочь заботиться о них.

Дорогие молодые студенты, мы продолжим предоставлять бесплатное обучение в старших школах и профессиональных училищах, а также продолжим субсидировать обучение студентов частных колледжей, вузов и университетов.

Мы идем дальше, создавая «Фонд молодежных мечт за границей» на сумму 10 миллиардов тайваньских долларов. У молодежи есть мечты, и правительство обязано помочь молодежи воплотить их в жизнь.

Дорогие молодые и трудоспособные граждане, в следующем году минимальная заработная плата снова будет повышена, а количество субсидированных арендных жилищных единиц увеличится. Мы расширим социальные инвестиции и предоставим больше поддержки в таких сферах, как жизнь, работа, жилье, здоровье, а также забота о молодых и пожилых. Поднимать семью — это тяжелый труд, и правительство обязано помочь облегчить это бремя.

Уважаемые пожилые граждане Тайваня, в следующем году Тайвань станет «сверхстарым обществом». Мы заранее запустим программу «Долгосрочный уход 3.0» и постепенно внедрим программу 888 для профилактики и лечения хронических заболеваний.

Мы также создадим фонд на 10 миллиардов тайваньских долларов для разработки новых препаратов от рака и продвинем программу «Здоровый Тайвань». Мы укрепим социальную безопасность и предоставим улучшенную заботу для уязвимых слоев населения. Мы предоставим поддержку психического здоровья людям всех возрастов, включая молодых и зрелых, чтобы действительно достичь заботы о людях всех возрастов по всему обществу.

Я глубоко осознаю, что всех больше всего волнует давление высоких цен на жилье, а больше всего вызывает отвращение распространение мошенничества.

Я обещаю народу, что наша администрация не будет избегать этих проблем; даже если это обидит определенные группы, мы решим их любой ценой.

Мы удвоим усилия по борьбе с мошенничеством и спекуляцией на рынке жилья. Мы расширим поддержку арендаторов и найдем баланс с потребностями тех, кто хочет сменить жилье. Мы пойдем вместе, продолжая путь к достижению жилищной справедливости.

Сегодня с нами бывший президент Чэнь Шуй-бянь, бывший президент Цай Ин-вэнь и лидеры различных политических партий. Я хочу поблагодарить всех за участие. Ваше присутствие символизирует силу, которую наша страна накапливала поколениями, а также ценности и значимость многопартийной демократии Тайваня.

Наша страна должна стать более сплоченной, а наше общество — более стабильным. Я также хочу поблагодарить председателя Ханя и премьер-министра Чжоу за недавнюю инициативу сотрудничества между правящей и оппозиционной партиями, что способствует переговорам между их фракциями.

В демократических странах политические партии конкурируют внутри, продвигая прогресс страны через соперничество, а вовне объединяются для защиты национальных интересов. Независимо от того, к какой партии мы принадлежим и какие политические взгляды поддерживаем, интересы страны всегда важнее интересов партий, а интересы партий никогда не должны превалировать над интересами народа.

Именно этим духом руководствовались те, кто жертвовал всем ради создания Китайской Республики. Это урок, который мы извлекаем от наших предков, которые из поколения в поколение преодолевали авторитаризм, жертвуя и посвящая себя борьбе за демократию.

Именно поэтому, независимо от партийной принадлежности или различий, мы сегодня собрались здесь вместе.

Независимо от того, как мы предпочитаем называть нашу страну — Китайская Республика, Тайвань или Китайская Республика Тайвань — мы должны разделять общие убеждения:

Наша решимость защищать суверенитет страны остается неизменной.

Наши усилия по поддержанию статус-кво мира и стабильности в Тайваньском проливе остаются неизменными.

Наша приверженность равноправному и уважительному диалогу и обменам между двумя берегами пролива остается твердой.

Наша решимость передавать из поколения в поколение защиту нашего свободного и демократического образа жизни остается непоколебимой.

Я верю, что это общая мечта 23 миллионов жителей Тайваня, а также общий идеал тайваньского и международного общества.

Чем сильнее стремление народа Тайваня, тем крепче мировая демократия.

Чем более устойчив народ Тайваня, тем сильнее мировая демократия.

Вперед, Китайская Республика! Вперед, Тайвань! Несмотря на различия, давайте идти вперед вместе!

Спасибо всем!