В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У познакомит слушателей с одной из самых известных религиозных традиций Тайваня – паломничеством богини Мацзу из посёлка Байшатунь.

На этой неделе началось ежегодное паломничество богини Мацзу из Байшатуня, которое привлекло более 460 тыс. верующих.
白沙屯媽祖這週開始一年一度的進香活動，吸引了超過46萬名信徒參加。
Báishātún Māzǔ zhè zhōu kāishǐ yì nián yí dù de jìnxiāng huódòng, xīyǐn le chāoguò sìshíliù wàn míng xìntú cānjiā.

В этот раз пешая процессия проходит из Мяоли в Юньлинь, и весь путь составляет около 400 километров.
這次進香從苗栗走到雲林，全程大約400公里。
Zhè cì jìnxiāng cóng Miáolì zǒu dào Yúnlín, quánchéng dàyuē sìbǎi gōnglǐ.

Особенность этого паломничества в том, что весь путь проходят пешком, без фиксированных дат и маршрута — всё определяется самой богиней.
白沙屯媽祖進香的特色是全程走路、沒有固定日期和路線，一切都由媽祖決定。
Báishātún Māzǔ jìnxiāng de tèsè shì quánchéng zǒulù,méiyǒu gùdìng rìqī hé lùxiàn, yíqiè dōu yóu Māzǔ juédìng.

Если вы хотите найти Мацзу или присоединиться к паломникам, можно скачать приложение с отслеживанием на телефоне и узнать местоположение, транспорт, воду и туалеты.
如果想找到媽祖或加入隊伍，可以用手機下載定位APP，查看位置和交通、飲水、廁所等實用資訊。
Rúguǒ xiǎng zhǎodào Māzǔ huò jiārù duìwǔ,kěyǐ yòng shǒujī xiàzǎi dìngwèi APP, chákàn wèizhì hé jiāotōng, yǐnshuǐ, cèsuǒ děng shíyòng zīxùn.

* 媽祖 — богиня Мацзу

* 進香 — паломничество

* 一年一度 — раз в год

* 吸引 — привлекать

* 信徒 — верующий

* 全程 — весь путь

* 大約 — примерно

* 公里 — километр

* 特色 — особенность

* 固定 — фиксированный

* 路線 — маршрут

* 下載 — скачать

* 查看 — проверять

* 資訊 — информация

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.