Праздник Дуаньу – это не только рисовые пирожки цзунцзы и гонки на драконьих лодках, но и богатое культурное наследие. В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан расскажут о связи праздника Дуаньу с летним солнцестоянием и познакомят слушателей с традиционными обычаями защиты от насекомых и злых духов.

Праздник Дуаньу обычно проходит близко ко дню летнего солнцестояния, поэтому между ними существует тесная связь.
端午節通常接近夏至，因此兩者有密切的關係。
Duānwǔjié tōngcháng jiējìn Xiàzhì, yīncǐ liǎng zhě yǒu mìqiè de guānxì.

Древние люди считали, что после летнего солнцестояния погода становится очень жаркой, а насекомые начинают активно размножаться, поэтому праздник Дуаньу также называют «днём и месяцем зла».
古人認為夏至後天氣炎熱，蚊蟲容易滋生，因此端午節又有「惡月惡日」之稱。
Gǔrén rènwéi Xiàzhì hòu tiānqì yánrè, wénchóng róngyì zīshēng, yīncǐ Duānwǔjié yòu yǒu “Èyuè Èrì” zhī chēng.

Чтобы защититься от насекомых и злых духов, люди вешают у входа в дом полынь, аир и другие растения.
為了驅蟲避邪，人們會在家門口懸掛艾草、菖蒲等植物。
Wèile qūchóng bìxié, rénmen huì zài jiāménkǒu xuánguà àicǎo, chāngpú děng zhíwù.

Также можно купить ароматический мешочек в традиционной китайской аптеке и носить его, чтобы добиться эффекта защиты от насекомых, изгнания злых духов и бодрости.
也可以到中藥房購買香包來佩戴，達到防蟲、驅邪和提神的效果。
Yě kěyǐ dào Zhōngyàofáng gòumǎi xiāngbāo lái pèidài, dádào fángchóng, qūxié hé tíshén de xiàoguǒ.

* 端午節 — Праздник Дуаньу (Праздника драконьих лодок)

* 夏至 — летнее солнцестояние

* 炎熱 — жаркий

* 蚊蟲 — комары и насекомые

* 滋生 — размножаться

* 惡月惡日 — «злой месяц и злой день»

* 驅蟲 — отпугивать насекомых

* 避邪 — отгонять злых духов

* 懸掛 — вешать

* 艾草 — полынь

* 香包 — ароматический мешочек

* 佩戴 — носить на себе

* 提神 — бодрить

* 效果 — эффект

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.