В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан рассказывают о собаках-поводырях на Тайване и их важной роли в жизни людей с нарушением зрения. Ведущие обсуждают, какие права имеют собаки-поводыри, почему их подготовка требует больших усилий и почему, несмотря на развитие современных технологий, они остаются незаменимыми помощниками и верными спутниками своих хозяев.

Собака-поводырь — это вторая пара глаз для человека с нарушением зрения. На Тайване собаки-поводыри могут свободно входить в общественные места, пользоваться общественным транспортом и получать защиту закона.
導盲犬是視障者的另一雙眼。在台灣，導盲犬可以自由進入公共場所、搭乘大眾交通工具，受到法律保障。
Dǎomángquǎn shì shìzhàngzhě de lìng yì shuāng yǎn. Zài Táiwān, dǎomángquǎn kěyǐ zìyóu jìnrù gōnggòng chǎngsuǒ, dāchéng dàzhòng jiāotōng gōngjù, shòudào fǎlǜ bǎozhàng.

Хотя на Тайване живёт более пятидесяти тысяч людей с нарушением зрения, сейчас служат менее тридцати собак-поводырей.
雖然台灣有五萬多位視障者，但目前服役中的導盲犬不到三十隻。
Suīrán Táiwān yǒu wǔ wàn duō wèi shìzhàngzhě, dàn mùqián fúyì zhōng de dǎomángquǎn bù dào sānshí zhī.

Из-за высокой стоимости подготовки и сложной дорожной обстановки вырастить квалифицированную собаку-поводыря совсем непросто.
由於訓練成本高，加上道路環境複雜，培養一隻合格的導盲犬並不容易。
Yóuyú xùnliàn chéngběn gāo, jiāshàng dàolù huánjìng fùzá, péiyǎng yì zhī hégé de dǎomángquǎn bìng bù róngyì.

Хотя технологии постоянно развиваются, для многих людей с нарушением зрения собака-поводырь — это не только помощь в повседневной жизни, но и незаменимая поддержка и верный спутник.
雖然科技不斷進步，但對許多視障者來說，導盲犬不只是生活上的幫助，也是無法取代的重要陪伴與支持。
Suīrán kējì bùduàn jìnbù, dàn duì xǔduō shìzhàngzhě lái shuō, dǎomángquǎn bù zhǐ shì shēnghuó shàng de bāngzhù, yě shì wúfǎ qǔdài de zhòngyào péibàn yǔ zhīchí.

* 導盲犬 — собака-поводырь

* 視障者 — человек с нарушением зрения

* 公共場所 — общественное место

* 大眾交通工具 — общественный транспорт

* 法律保障 — правовая защита

* 服役 — находиться на службе

* 訓練成本 — стоимость обучения

* 道路環境 — дорожная обстановка

* 培養 — готовить, обучать

* 合格 — квалифицированный

* 科技 — технологии

* 陪伴 — сопровождение, быть рядом

* 支持 — поддержка

* 無法取代 — незаменимый, невозможно заменить

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.