В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан рассказывают о том, как тайфуны могут повлиять на летние путешествия, и делятся полезными советами о туристической страховке и действиях при задержке или отмене авиарейсов.

В эти выходные тайфун может приблизиться к Тайваню, поэтому многие люди, отправляющиеся за границу во время летних каникул, внимательно следят за информацией о рейсах.
這個週末颱風可能接近台灣，許多暑假出國旅遊的民眾都特別關心航班資訊。
Zhège zhōumò táifēng kěnéng jiējìn Táiwān, xǔduō shǔjià chūguó lǚyóu de mínzhòng dōu tèbié guānxīn hángbān zīxùn.

Многие заранее оформляют страховку от неудобств во время путешествия, чтобы уменьшить возможные убытки из-за задержки или отмены рейса.
很多人都會事先投保旅遊不便險，降低航班延誤或取消所造成的損失。
Hěn duō rén dōu huì shìxiān tóubǎo lǚyóu bùbiàn xiǎn, jiàngdī hángbān yánwù huò qǔxiāo suǒ zàochéng de sǔnshī.

Однако оформить страховку необходимо до того, как Центральное метеорологическое управление объявит морское предупреждение о тайфуне. Только тогда можно выполнить условия для получения страховой выплаты.
不過，必須在氣象署發布海上颱風警報前完成投保，才能符合理賠條件。
Bùguò, bìxū zài Qìxiàngshǔ fābù hǎishàng táifēng jǐngbào qián wánchéng tóubǎo, cáinéng fúhé lǐpéi tiáojiàn.

Если рейс, к сожалению, задержали или отменили, не забудьте попросить у авиакомпании справку о задержке или отмене рейса, а также сохранить билет и посадочный талон.
如果航班不幸延誤或取消，記得向航空公司申請延誤或取消證明，並保留機票和登機證。
Rúguǒ hángbān bùxìng yánwù huò qǔxiāo, jìdé xiàng hángkōng gōngsī shēnqǐng yánwù huò qǔxiāo zhèngmíng, bìng bǎoliú jīpiào hé dēngjīzhèng.

* 颱風 — тайфун

* 接近 — приближаться

* 暑假 — летние каникулы

* 航班 — авиарейс

* 資訊 — информация

* 投保 — оформить страховку

* 延誤 — задержка

* 取消 — отмена

* 損失 — убытки

* 氣象署 — Центральное метеорологическое бюро

* 發布 — объявлять, публиковать

* 理賠條件 — условия страховой выплаты

* 航空公司 — авиакомпания

* 證明 — справка, подтверждение

* 機票 — авиабилет

* 登機證 — посадочный талон

* 保留 — сохранить

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.