В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан знакомят слушателей с классической китайской поэзией. Вместе они читают знаменитое стихотворение танского поэта Гао Пяня «Летний день в беседке в горах», размышляют о красоте летнего пейзажа, образах природы и настроении, которое передаёт автор.

Зелёные деревья отбрасывают густую тень, и летний день кажется долгим.
綠樹陰濃夏日長，
Lǜ shù yīn nóng xià rì cháng.

Башни и павильоны отражаются в воде пруда.
樓臺倒影入池塘。
Lóu tái dào yǐng rù chí táng.

Кристальный занавес колышется, поднимается лёгкий ветер.
水晶簾動微風起，
Shuǐ jīng lián dòng wēi fēng qǐ.

Розы заполнили всю решётку, и весь двор наполнен ароматом.
滿架薔薇一院香。
Mǎn jià qiáng wēi yí yuàn xiāng.

* 綠樹 — зелёные деревья

* 陰 — тень

* 濃 — густой, насыщенный

* 夏日 — летний день

* 樓臺 — башни и павильоны

* 倒影 — отражение

* 入 — входить, попадать внутрь

* 池塘 — пруд

* 水晶 — хрусталь, кристалл

* 簾 — занавеска, штора

* 微風 — лёгкий ветерок

* 起 — подниматься, начинаться

* 滿 — полный

* 架 — стойка, опора, решётка для растений

* 薔薇 — роза, дикая роза

* 院 — двор

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.