В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан расскажут об уникальной выставке «Лунцзанцзин» (龍藏經) в Национальном музее императорского дворца Гугун. Вы узнаете, почему тысячи посетителей приезжают увидеть это редчайшее собрание буддийских сутр, чем оно знаменито и какие легенды связаны с одной из самых ценных культурных реликвий Тайваня.

Выставка «Лунцзанцзин» в музее Гугун в Тайбэе пользуется огромной популярностью. Каждый день перед входом выстраиваются длинные очереди.
台北故宮展出的《龍藏經》非常受歡迎，每天都大排長龍。
Táiběi Gùgōng zhǎnchū de Lóngzàngjīng fēicháng shòu huānyíng, měitiān dōu dà pái cháng lóng.

«Лунцзанцзин» известна не только своими величественными золотыми сутрами, но и прекрасно сохранившимися элементами оформления.
《龍藏經》不僅有莊嚴的金色經文，還有精美完整的裝幀配件。
Lóngzàngjīng bùjǐn yǒu zhuāngyán de jīnsè jīngwén, hái yǒu jīngměi wánzhěng de zhuāngzhēng pèijiàn.

Существует поверье, что нужно увидеть оригинал собственными глазами, и тогда он принесёт счастье и убережёт вас от бед.
傳說親眼看到《龍藏經》真跡，可以帶來福氣和平安。
Chuánshuō qīnyǎn kàndào Lóngzàngjīng zhēnjì, kěyǐ dàilái fúqì hé píng'ān.

На самом деле «Лунцзанцзин» также постоянно выставляется в Южном филиале музея Гугун, поэтому совсем не обязательно специально ехать на север Тайваня.
其實，《龍藏經》在故宮南部院區也長期展出，不需要特地北上，也能欣賞這部珍貴的文物。
Qíshí, Lóngzàngjīng zài Gùgōng Nánbù Yuànqū yě chángqí zhǎnchū, bù xūyào tèdì běishàng, yě néng xīnshǎng zhè bù zhēnguì de wénwù.

* 故宮 — Музей Гугун

* 展出 — выставлять, экспонировать

* 受歡迎 — пользоваться популярностью

* 大排長龍 — выстраиваться в длинную очередь

* 莊嚴 — торжественный, величественный

* 經文 — текст буддийской сутры

* 精美 — изысканный, красивый

* 裝幀配件 — элементы оформления книги

* 傳說 — по легенде, существует поверье

* 真跡 — оригинал

* 福氣 — счастье, благословение

* 平安 — мир, безопасность

* 長期 — длительное время, постоянно

* 特地 — специально

* 北上 — ехать на север

* 文物 — культурная ценность, исторический памятник

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.