В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан расскажут о тайваньском Месяце духов и мюзикле «Не плачьте, танцующие девушки», посвящённом традиции «牽亡歌陣» – проводу душ умерших.

Мюзикл «Не плачьте, танцующие девушки» основан на уникальной тайваньской традиции «牽亡歌陣» и сочетает в себе песни, танцы, семейные отношения и юмор.
音樂劇《勸世三姊妹》以台灣特有的「牽亡歌陣」為背景，結合歌舞、親情與幽默的故事。
Zhōngwén yīnyuèjù "Quànshì Sān Jiěmèi" yǐ Táiwān tèyǒu de "qiānwáng gēzhèn" wéi bèijǐng, jiéhé gēwǔ, qīnqíng yǔ yōumò de gùshì.

По сюжету три сестры ради получения наследства начинают изучать «牽亡歌陣», а в процессе им приходится заново обратиться к истории своей семьи и собственному прошлому.
故事描述三姊妹為了得到遺產，開始學習「牽亡歌陣」，也在過程中重新面對自己的家庭與過去。
Gùshì miáoshù sān jiěmèi wèile dédào yíchǎn, kāishǐ xuéxí "qiānwáng gēzhèn", yě zài guòchéng zhōng chóngxīn miànduì zìjǐ de jiātíng yǔ guòqù.

«牽亡歌陣» — это традиционный тайваньский похоронный обряд, в котором с помощью песен и танцев души умерших провожают в иной мир.
牽亡歌陣是台灣傳統的喪葬儀式，透過歌唱和舞蹈，引導亡魂前往另一個世界。
Qiānwáng gēzhèn shì Táiwān chuántǒng de sāngzàng yíshì, tòuguò gēchàng hé wǔdǎo, yǐndǎo wánghún qiánwǎng lìng yí ge shìjiè.

«Не плачьте, танцующие девушки» переносит традиционную культуру на сцену современного мюзикла и даже планирует в будущем выйти на американскую сцену, знакомя зрителей с уникальной тайваньской культурой жизни и смерти.
《勸世三姊妹》把傳統文化搬上現代音樂劇舞台，甚至未來也計劃進軍美國，讓觀眾認識台灣獨特的生死文化。
"Quànshì Sān Jiěmèi" bǎ chuántǒng wénhuà bān shàng xiàndài yīnyuèjù wǔtái, shènzhì wèilái yě jìhuà jìnjūn Měiguó, ràng guānzhòng rènshì Táiwān dútè de shēngsǐ wénhuà.

* 音樂劇 — мюзикл

* 特有 — уникальный

* 親情 — родственные отношения

* 幽默 — юмор

* 描述 — описывать

* 遺產 — наследство

* 過程 — процесс

* 傳統 — традиция; традиционный

* 喪葬 — похороны, погребальный

* 儀式 — ритуал

* 亡魂 — душа умершего

* 現代 — современный

* 甚至 — даже, более

* 進軍 — выходить на новый рынок или новую сцену

* 生死文化 — культура представлений о жизни и смерти

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.