В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан знакомят слушателей с необычными «старшекурсниками» – тайваньскими макаками! С началом учебного года эти хвостатые обитатели окрестных гор снова наведались в кампус Университета имени Сунь Ятсена в Гаосюне – а некоторые даже заглянули в общежития. Как студентам делить кампус с такими соседями?
Начался новый учебный год, и в кампусе Университета имени Сунь Ятсена в Гаосюне появилась группа необычных «старшекурсников» — тайваньских макак, которые встречают новых студентов.
開學季到了,高雄中山大學校園裡出現了一群特別的「學長姐」——台灣獼猴,迎接新生的到來。
Kāixué jì dàole, Gāoxióng Zhōngshān Dàxué xiàoyuán lǐ chūxiànle yì qún tèbié de "xuézhǎng jiě" —— Táiwān míhóu, yíngjiē xīnshēng de dàolái.
Поскольку университет находится рядом с горами, макаки часто появляются на территории кампуса и даже пробираются в общежития в поисках еды.
因為學校靠近山區,獼猴經常出現在校園附近,甚至闖入宿舍覓食。
Yīnwèi xuéxiào kàojìn shānqū, míhóu jīngcháng chūxiàn zài xiàoyuán fùjìn, shènzhì chuǎngrù sùshè mìshí.
Чтобы макаки не отбирали еду, студентам нужно не забывать убирать еду и напитки в сумку, а также не кормить животных и не приближаться к ним намеренно.
為了避免獼猴搶走食物,學生要記得把食物和飲料收進包包,也不要餵食或故意靠近牠們。
Wèile bìmiǎn míhóu qiǎngzǒu shíwù, xuéshēng yào jìde bǎ shíwù hé yǐnliào shōu jìn bāobāo, yě bú yào wèishí huò gùyì kàojìn tāmen.
Хотя жить рядом с макаками бывает немного хлопотно, умение мирно сосуществовать с дикими животными тоже становится особенным первым уроком для новых студентов этого университета.
雖然和獼猴一起生活有些麻煩,但如何與野生動物和平共處,也成為中山大學新生特別的第一課。
Suīrán hé míhóu yìqǐ shēnghuó yǒuxiē máfan, dàn rúhé yǔ yěshēng dòngwù hépíng gòngchǔ, yě chéngwéi Zhōngshān Dàxué xīnshēng tèbié de dì yī kè.
* 開學 — начало учебного года
* 校園 — кампус
* 學長姐 — старшекурсники
* 新生 — первокурсники
* 山區 — горная местность
* 闖入 — проникать, врываться
* 覓食 — искать пищу
* 避免 — избегать
* 搶走 — отнимать, уносить
* 飲料 — напиток
* 餵食 — кормить
* 麻煩 — хлопоты
* 野生動物 — дикие животные
* 共處 — сосуществовать
Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.