В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан рассказывают о популярности домашних животных на Тайване и о том, почему кошек и собак всё чаще воспринимают как настоящих членов семьи. Ведущие также говорят о защите животных и набирающем популярность принципе «брать из приюта вместо покупки».

Сейчас всё больше людей предпочитают заводить домашних животных. В некоторых городах и уездах Тайваня общее количество кошек и собак уже даже превышает число детей.
現在越來越多人選擇養寵物，在台灣有些縣市，貓狗的總數甚至已經超過小孩。
Xiànzài yuèláiyuè duō rén xuǎnzé yǎng chǒngwù, zài Táiwān yǒuxiē xiànshì, māogǒu de zǒngshù shènzhì yǐjīng chāoguò xiǎohái.

Для многих людей домашние питомцы — не просто животные, а важные члены семьи, поэтому их также называют «пушистыми детьми».
對許多人來說，寵物不只是動物，更是家裡重要的一分子，因此也被稱為「毛小孩」。
Duì xǔduō rén láishuō, chǒngwù bù zhǐshì dòngwù, gèng shì jiālǐ zhòngyào de yí fènzǐ, yīncǐ yě bèi chēngwéi "máo xiǎohái".

По мере того как идеи защиты животных становятся всё более распространёнными, принцип «брать из приюта вместо покупки» также получает всё больше поддержки.
隨著動物保護的觀念越來越普及，「領養代替購買」也受到更多人的支持。
Suízhe dòngwù bǎohù de guānniàn yuèláiyuè pǔjí, "lǐngyǎng dàitì gòumǎi" yě shòudào gèng duō rén de zhīchí.

Взяв кошку или собаку из приюта, можно не только помочь бездомному животному обрести тёплый дом, но и уменьшить проблемы, связанные с недобросовестным разведением и торговлей животными.
透過領養貓狗，不但可以幫助流浪動物找到溫暖的家，也可以減少不當繁殖和買賣的問題。
Tòuguò lǐngyǎng māogǒu, búdàn kěyǐ bāngzhù liúlàng dòngwù zhǎodào wēnnuǎn de jiā, yě kěyǐ jiǎnshǎo bùdàng fánzhí hé mǎimài de wèntí.

* 養 — держать, растить

* 寵物 — домашнее животное, питомец

* 縣市 — города и уезды

* 總數 — общее количество

* 超過 — превышать

* 一分子 — член, часть группы

* 稱為 — называть

* 毛小孩 — «пушистый ребёнок», домашний питомец как член семьи

* 動物保護 — защита животных

* 觀念 — представление, идея

* 普及 — распространяться, становиться распространённым

* 領養 — брать животное из приюта, усыновлять

* 支持 — поддерживать; поддержка

* 流浪動物 — бездомные животные

* 不當 — ненадлежащий, неправильный

* 繁殖 — разведение, размножение

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.