В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан расскажут о том, как тайфун «Чампи» повлиял на жизнь Тайваня и почему из-за непогоды пришлось перенести церемонию вручения одной из главных телевизионных наград острова – «Золотой колокол» (金鐘獎).
Тайфун «Чампи» обрушился на Тайвань, принеся сильный ветер и дожди. Во многих районах объявили об отмене работы и занятий.
薔琵颱風侵襲台灣,帶來很大的風雨,許多地方宣布停止上班上課。
Qiángpí táifēng qīnxí Táiwān, dài lái hěn dà de fēngyǔ, xǔduō dìfāng xuānbù tíngzhǐ shàngbān shàngkè.
Из-за сильного ветра и дождей в некоторых районах отключилось электричество, а часть дорог также пострадала.
因為風雨太大,有些地方停電了,部分道路也受到影響。
Yīnwèi fēngyǔ tài dà, yǒuxiē dìfāng tíngdiàn le, bùfèn dàolù yě shòudào yǐngxiǎng.
Церемонию вручения премии «Золотой колокол» — одной из главных телевизионных наград Тайваня — тоже пришлось перенести.
台灣重要的電視獎項「金鐘獎」的頒獎典禮,也必須延期舉行。
Táiwān zhòngyào de diànshì jiǎngxiàng “Jīnzhōng Jiǎng” de bānjiǎng diǎnlǐ, yě bìxū yánqí jǔxíng.
Ради безопасности зрителей публику не допустят на красную дорожку премии «Золотой колокол».
為了大家的安全,金鐘獎的星光大道不開放民眾現場觀看。
Wèile dàjiā de ānquán, Jīnzhōng Jiǎng de xīngguāng dàdào bù kāifàng mínzhòng xiànchǎng guānkàn.
* 颱風 (táifēng) — тайфун
* 侵襲 (qīnxí) — обрушиваться, наносить удар
* 宣布 (xuānbù) — объявлять
* 停止 (tíngzhǐ) — прекращать, останавливать
* 風雨 (fēngyǔ) — ветер и дождь
* 停電 (tíngdiàn) — отключение электричества
* 部分 (bùfèn) — часть, некоторые
* 影響 (yǐngxiǎng) — влияние; влиять
* 重要 (zhòngyào) — важный
* 獎項 (jiǎngxiàng) — награда, премия
* 頒獎典禮 (bānjiǎng diǎnlǐ) — церемония вручения наград
* 延期 (yánqí) — переносить на более поздний срок
* 星光大道 (xīngguāng dàdào) — красная дорожка
* 開放 (kāifàng) — открывать, предоставлять доступ
* 現場 (xiànchǎng) — место проведения события, непосредственно на месте
Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.