В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают поговорим о тайваньском языке и о том, почему язык – это не просто средство общения. Как обычно, сначала прочитаем текст, а потом разберём его по предложениям.

Тайваньский язык является вторым по распространённости языком на Тайване и имеет статус государственного языка.
台語是台灣第二大使用語言，具有「國家語言」地位。Táiyǔ shì Táiwān dì èr dà shǐyòng yǔyán, jù “guójiā yǔyán” dìwèi.

Однако в настоящее время тайваньский язык уже соответствует стандартам ООН как язык, находящийся под серьёзной угрозой исчезновения.
但是，目前台語卻達到了聯合國嚴重瀕危語言標準。Dànshì, mùqián Táiyǔ què dádào le Liánhéguó yánzhòng bīnwēi yǔyán biāozhǔn.

В Гаосюне появилась первая государственная экспериментальная начальная школа с обучением на тайваньском языке.
在高雄，出現了第一所公立台語實驗小學，讓學童用台語接受教育。Zài Gāoxióng, chūxiàn le dì yī suǒ gōnglì Táiyǔ shíyàn xiǎoxué, ràng xuétóng yòng Táiyǔ jiēshòu jiàoyù.

В кампусе повсюду можно увидеть плакаты с тайваньской фонетической записью, а радио тоже вещает на тайваньском языке.
校園中，隨處可見標記台語拼音的海報；廣播也用台語放送。Xiàoyuán zhōng, suí chù kě jiàn biāojì Táiyǔ pīnyīn de hǎibào; guǎngbō yě yòng Táiyǔ fàngsòng.

Язык – это носитель культуры, и для школьников это начало возвращения к родному языку.
語言是文化的載體，對學童而言，這是重拾母語的開始。Yǔyán shì wénhuà de zàitǐ, duì xuétóng ér yán, zhè shì chóngshí mǔyǔ de kāishǐ.

* 台語 — тайваньский язык

* 使用 — использовать

* 地位 — статус, положение

* 但是 — но, однако

* 目前 — в настоящее время

* 卻 — вопреки ожиданиям

* 聯合國 — Организация Объединённых Наций

* 瀕危 — находиться под угрозой исчезновения

* 出現 — появиться

* 公立 — государственный

* 學童 — школьники

* 接受教育 — получать образование

* 校園 — кампус

* 隨處可見 — можно увидеть повсюду

* 標記 — обозначать, помечать

* 放送 — транслировать

* 文化 — культура

* 載體 — носитель

* 重拾 — вновь обрести

* 母語 — родной язык

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.