Сад Роскошных зрелищ внезапно опустел: после смерти Дай-юй и замужества Бао-чай в нём остались только Тань-чунь, Си-чунь и Ли-вань. Разделавшись с прекрасным садом, автор переключается на постепенный разгром всей семьи. 

Бао-чай и Си-жэнь по-прежнему пытаются наставлять чудовищно поглупевшего Бао-юйя, но он в ответ только смеётся.

Честный и неподкупный Цзя Чжэн, который пытается жить по правилам и работать на совесть в насквозь коррумпированной системе, вскоре оказывается пешкой в руках своих менее щепетильных подчинённых, творящих бесчинства за его спиной. 

Получив письмо от старого знакомого, Цзя Чжэн вспоминает, что обещал его сыну свою младшую дочь - так мы узнаём о скором замужестве Тань-чунь, которой суждено уехать в дальние края.

Сюэ Кэ, разлучённый с невестой по вине кузена-уголовника, пытается укрыться от назойливых «помощников» в доме тётки, но от харрассмента со стороны жены и наложницы кузена ему спрятаться негде.

Бао-юй пока не в курсе, что он уже жених, и недоумевает, отчего Бао-чай не показывается ему на глаза, а её мать заметно к нему охладела.

Обуреваемый сомнениями, он идёт за советом к Дай-юй, и молодые люди в последний раз говорят о чувствах, прибегая к чаньским метафорам как к тайному языку их любви.

В русском переводе смысл их диалога, к сожалению, утрачен, но мы его найдём и восстановим, ведь именно для этого нам и дан наш подкаст!

Бедная сиротка Син Сю-янь, которую обирает собственная тётка, теряет кофту и терпит обиды от служанок; Фын-цзе неожиданно проникается к ней уважением и одаривает своей одеждой.

Сюэ Кэ, который не может оперативно жениться на Сю-янь из-за проделок старшего кузена, подвергается атаке со стороны двух распутных лисиц – жены и наложницы Сюэ Паня.

Бао-юй и Дай-юй, уже навеки разлучённые, но не подозревающие об этом, глубоко переживают и полное единение душ, и вынужденное отчуждение: у них, позврослевших, уже нет возможности откровенничать друг с другом.

По саду разносится слух о помолвке Бао-юйя, и доля правды в этом фейке разбивает сердце Дай-юй. Она отказывается от еды и лекарств и твёрдо решает умереть, чтобы не видеть крушения своей мечты.

Дай-юй находит свой детский цинь и играет мелодию своей души для единственного человека, способного её услышать.

Весь дом шепчется о помолвке Бао-юйя, но сам жених ничего об этом не знает. Когда прихвостень Цзя Юнь пытается намекнуть на будущую женитьбу, Бао-юй так злится, что не может ни есть, ни спать – но намёк проходит мимо кассы.

Отца Бао-юйя повышают в чине, по этому случаю семья устраивает грандиозный праздник с театральными представлениями. Праздник совпадает с днём рождения Дай-юй, о котором почти все позабыли. Ближе к концу романа театральные метафоры всё прозрачнее: фея Чан-э вот-вот безвозвратно улетит на луну, а примерный семьянин уйдёт на государственный экзамен и не вернётся.

Бао-чай на день рождения подруги не пришла: она уже невеста и не может до свадьбы встречаться с женихом. 

Бао-юй и Дай-юй продолжают жить по-прежнему, ни о чём не подозревая, а Бао-чай уже готовится к свадьбе.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

В финальном эпизоде четвёртого сезона мы приближаемся к развязке любовного сюжета: пока отец радеет за многие знания Бао-юйя, бабушка уже выбрала ему невесту и ждёт, пока все догадаются, кого именно. (Нет, мнения жениха в Китае 18 века никто не спрашивает). Судьбы двух яшм (юй) и двух драгоценностей (бао) семьи Цзя решаются буднично и словно невзначай, без малейшего их участия, и ломаются решительно и бесповоротно под улыбки и смешки пожилых дам.

В гостях у Бэйцзинского вана Бао-юй получает в подарок… яшму, сделанную в одной из столичных мастерских по образу и подобию той, с которой он родился. Земная яшма не заменит небесной, что вскоре его покинет.

Сюрреалистический кошмар, в котором Бао-юй вырезает из своей груди сердце, оборачивается кошмаром реальности: сердце Бао-юйя принадлежит Дай-юй, но сам он ей не принадлежит. Это работает и в обратную сторону: Дай-юй – яшма души Бао-юйя, без неё у него нет ни яшмы, ни души.

Ночной кошмар привёл к обострению болезни Дай-юй: она начинает кашлять кровью. Старая госпожа сокрушённо качает головой и переключается на другие, более важные дела. Из любимой внучки Дай-юй превращается в бедную родственницу.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Бао-юй в отчаянии: любимая сестра угодила в лапы негодяя, и ничего с этим не поделать: выйдя замуж за чжуншаньского волка, следуй за чжуншаньским волком.

Любимые книги немного утешают, но на горизонте уже маячит домашняя школа с малообразованным, но свирепым учителем и ненавистными конфуцианскими канонами. Забудь, гуманитарий, о поэзии, забудь о свободе мысли и духа, не в ту эпоху ты имел несчастие родиться…

Последний привет безмятежной жизни в саду: четыре сестры ловят на удочку рыбку в пруду и гадают о будущем счастье. Бао-юй пытается к ним присоединиться, но свою рыбку ему поймать не суждено.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Прекрасный сад стремительно пустеет: кто-то умер, кого-то выгнали, а кто-то сам ушёл. Спасший когда-то Пурпурную жемчужину от неминуемой гибели Хрустальноблещущий служитель постепенно осознаёт, что в земном саду он бессилен и не только никого не защитит, но кого-то, пусть невольно, и погубит.

Ещё за двумя прекрасными девушками сада является злой жребий в обличье «ревущей львицы» и «чжуншаньского волка».

Новые (да!) персонажи романа не дают расслабиться ни читателю, ни другим героям: семья Сюэ задыхается от запаха цветов османтуса.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Бао-юй не успевает проститься со своей любимой служанкой, так и не ставшей его наложницей и павшей жертвой клеветы: отец вызывает его сочинять стихи о героической деве-полководце Гуй-хуа. Пока младшие братья отделываются лаконичными виршами, Бао-юй сочиняет целую балладу, и мы догадываемся, кому она на самом деле посвящена.

Девочка-служанка на ходу сочиняет историю о том, как Цин-вэнь превращается в фею-покровительницу лотосов, и Бао-юй так трогательно ей верит, что ложь становится истиной. В русском переводе – досадное упущение: лотос Цин-вэнь и мальва Дай-юй – это один и тот же цветок - 芙蓉 фужун, распустившийся лотос.

Великая «Поминальная молитва», вдохновлённая Цюй Юанем, - вершина поэтического гения Цао Сюэ-циня. Но кому она предназначена на самом деле? - узнаем из нового эпизода!

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Бао-юй тайком навещает несчастную Цин-вэнь и находит её при смерти. Её последнее желание – соединиться с Бао-юйем, в знак чего Цин-вэнь отдаёт ему свои ногти и меняется с ним нательной одеждой.  

Изгнанные девочки-актрисы совершают свой последний отчаянный поступок: устраивают голодовку и требуют разрешить им уйти в монастырь.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

Сад Роскошных зрелищ стремительно пустеет: первой его покидает благоразумная Бао-чай. Младшие невестки хворают, сёстры грустят; последняя осень в саду дышит холодом и одиночеством.

Эпоха дворца Нинго догорает в небывалых кутежах, каждый день как последний. Во время весёлого пира вдруг слышится тяжкий вздох отчаявшегося призрака, и мы понимаем: спасения нет.

Праздник середины осени получается невесёлым: в отсутствие остроумного Феникса искромётно шутить приходится престарелым хозяевам дома; дурацкие шутки с двусмысленными намёками наводят тоску на старую госпожу.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

В конце эпизода служанка Юань-ян становится невольным свидетелем тайного свидания, с которого начнётся бесславный закат сада Роскошных зрелищ.

Напуганный скорым возвращением отца, Бао-юй садится за уроки, а сёстры помогают ему с накопившейся за годы безделья домашкой по каллиграфии.

Ши Сян-юнь сочиняет стихи об ивовых пушинках, вдохновляя всех сестёр на новый поэтический турнир.

Девчонки сочиняют стихи, а потом бегут в сад запускать бумажные змеи, чтобы отогнать от себя несчастья.

До встречи в новом сезоне нашего подкаста! 

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

Простодушная Эр-цзе верит, что обрела верную подругу и надёжное пристанище, и охотно прыгает в вырытую для неё могилу.

А Феникс продолжает наступление по всем фронтам: подаёт сам на себя в суд и устраивает грандиозный скандал во дворце Нинго.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме».

 

Вместе с героями романа мы немного приходим в себя от потрясений предыдущей главы и морально готовимся к неминуемой буре: пока одни девчонки радуются, а другие (другая) горюют, получив подарки из Сучжоу, ревнивый и жестокий Феникс узнаёт, что Цзя Лянь тайно завёл себе вторую жену. 

Допрашивая слуг, Фын-цзе не опускается до рукоприкладства: обвиняемые справляются сами. Одним движением брови Феникс повергает слуг в трепет, ой что будет...

И поговорим немного о трагедии персонажа Ю Сань-цзе, ставшей жертвой оговора не только в сюжете романа, но и за его пределами.  

Заинтригованный Лю Сян-лянь отдаёт в знак согласия свой фамильный меч, но наслушавшись сплетен о прошлом невесты, он расторгает помолвку и требует меч обратно. 

Трагедия неотвратима: роковой меч убивает невесту и обрубает мирские привязанности жениха: потрясённый случившимся и терзаемый запоздалым раскаянием, он навеки уходит во «врата пустоты».

Блудница и праведница

Раскаявшаяся блудница Ю Эр-цзе и непорочная дева Ю Сань-цзе, каждая по своему, борются за своё счастье. Эр-цзе полна решимости искупить грехи прошлого любовью и стать Цзя Ляню хорошей женой, Сань-цзе поклялась выйти замуж за того, кого любит, а не полюбить того, за кого её выдадут.

Сбагрив надоевшую любовницу младшему кузену, Цзя Чжэнь пытается подкатить к её сестре, но получает неожиданный и решительный отлуп: прекрасная и решительная Сань-цзе высоко поднимает планку и «притворяется бесстыжей», чтобы сберечь себя для любимого. Заполучить её Цзя Чжэнь не может, но и отстать не в силах. А Цзя Лянь уже начинает жалеть о своей скоропалительной женитьбе.

Простоватый, но сметливый и острый на язык слуга Син-эр даёт злые и смешные, ёмкие и исчерпывающие характеристики обитателям сада «Роскошных зрелищ»; Эр-цзе не прислушивается к его словам, и это дорого ей обойдётся.

Талантливая Линь Дай-юй сочиняет цикл феминистских стихов, вошедший в историю литературы как «Плач о пяти знаменитых красавицах», в каждой из несчастных красавиц мы находим частичку души (или судьбы) самого поэта. 

Вторая часть главы уносит нас за пределы прекрасного сада, где царят разврат и беспредел: господа из рода Цзя подкатывают к девицам из некогда приличной семьи, жуют их бетель и заманивают в ловушку.

Цзя Чжэнь и Цзя Жун тайно женят Цзя Ляня на Ю Эр-цзе: первый надеется заполучить её сестру, второй намерен заходить к самой невесте, когда жениха не будет дома. Нефритовая подвеска, брошенная в сторону Эр-цзе и принятая ею в знак согласия, превращается в символ её неминуемой погибели.

Служанки Бао-юйя скидываются на небольшую афтерпати с большим кувшином шаосинского вина в честь дня рождения любимого босса, но не выдерживают и приглашают всех барышень, и эта импровизированная пижамная вечеринка на сунском фарфоре станет и самой душевной, и самой незабываемой: отринуты правила, забыт этикет, все пьют, поют и веселятся, а проснувшись с лёгкого похмелья, трогательно краснеют и смущаются, ну или делают вид.

Игра-гадание «Жребий цветов», разумеется, предсказывает судьбы; мы подробно разберём каждое предсказание, укажем на неточности перевода и расшифруем авторские пасхалочки. Тень от края надвигающейся тучи не мешает полному счастью в моменте, который так хочется удержать.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

В перерыве между утренним фуршетом и ночным пиром кто-то режется в шахматы (или шашки?), кто-то набирается сил, а кто-то устраивает «бой трав и цветов», переросший в потешную свалку. 

Прекрасная юбка из гранатового шёлка пала жертвой веселья, но хранитель цветов снова всех временно спас – ценой «орхидеи супругов» и «водяного ореха близнецов», тайну которых нам, в отличие от тайны хуэйцюаньского вина, увы, не разгадать.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Когда предки надолго свалили, самое время оторваться на полную катушку, тем более что и повод подходящий: день рождения Бао-юйя и ещё трёх классных девчонок. 

Отстрелявшись с неизбежными утренними церемониями, Бао-юй и девчонки скидываются и устраивают прямо в саду грандиозный пир, наплевав на приличия и социальное неравенство, с настолками и застолками, в которых, конечно, таятся многочисленные аллюзии, загадки и предсказания.

Мы попытаемся угадать дату дня рождения Цзя Бао-юйя и раскрыть тайну застольных приказов. В эпизоде кроется и загадка для слушателей, кто пришлёт нам аргументированный ответ на russ@rti.org.tw, тому мы отправим подарочек от нашего радио! 

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Не успела утихнуть массовая драка из-за люксовой косметики, как произошёл вопиющий случай хищения ценных БАДов из запасов госпожи Ван.

Все понимают, кто (и для кого) похитил розовую эссенцию и грибной порошок, но опасаются прямого разоблачения, чтобы не навредить репутации хорошего человека.

«Хранитель цветов» Бао-юй принимает вину на себя и выручает всех из беды.

А ещё в этом эпизоде мы поглядим на тонкости отношений между служанками разных рангов, проникнем в святая святых сада - на кухню сада, и в очередной раз полюбуемся на то, как Пин-эр вершит справедливость за спиной хворающей хозяйки.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Их «приёмные матери» лишились получаемого с них дохода и натравливают на Фан-гуань наложницу Чжао. Но отчаянные девчонки устраивают ей «тёмную» и побеждают. 

В конце эпизода мы поговорим о тайне исчезновения Лин-гуань, девочки, рисовавшей на песке иероглиф «роза».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

По случаю государственного траура по всей стране на год запрещаются любые развлечения. Домашний театр семьи Цзя распускают, и девочки-актрисы пробуют себя в новой роли служанок. 

Лишённые сцены, юные актрисы продолжают разыгрывать драмы в «саду Роскошных зрелищ», не встречая в новом рабочем коллективе ни понимания, ни сочувствия. Не научившись отличать жизнь от театра, они переворачивают сад вверх дном, скандалят и рыдают, практикуют однополую любовь и нарушают правила пожарной безопасности.

А мы вместе с Бао-юйем радуемся появлению в саду новых шебутных девчонок и наблюдаем за тем, как весь наш сад превращается в театр с элементами цирка.

Служанка Цзы-цзюань, желая испытать чувства Бао-юйя и подтолкнуть его к решительным действиям (попросить, например, бабушку женить его на Дай-юй, а что такого), говорит ему, что Дай-юй уезжает к родственникам в Сучжоу, и просит вернуть все подарки барышни.

Шутка удалась на славу: Бао-юй при смерти. Он впадает в безумие, кричит, что никто вокруг не смеет носить фамилию Линь, и прячет под одеяло игрушечный кораблик, чтобы на нём не увезли его дорогую сестрицу.

Цзы-цзюань убедилась в чувствах Бао-юйя к Дай-юй.

А ещё в них убедилась тётушка Сюэ, мать другой невесты на выданье. Она с места в карьер «удочеряет» Дай-юй и устанавливает над нею ласковый и неусыпный надзор.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Сад решено отдать на откуп старым служанкам, чтобы дать им возможность дополнительного заработка, а заодно сэкономить на садовниках и приказчиках. Казалось бы, пустяк, но за пару лет такой экономии можно прикупить домик в деревне!

Талантливый экономист Тань-чунь и прирождённый SMM-щик Бао-чай стараются отсрочить неминуемый крах семьи, но когда из всех труб хлещет вода, косметическим ремонтом не обойтись. Впрочем, план показать семье и миру идеального преемника премьера выполнен и перевыполнен.

У семьи Цзя обнаруживается семья-двойник - семья Чжэнь, у Цзя Бао-юйя - двойник Чжэнь Бао-юй. Кто из них - подлинный (чжэнь), а кто - ложный (цзя), нам ещё предстоит разбираться.
(Но откуда растут эти две головы, мы, кажется, уже поняли).

«Даже самый роскошный пир когда-нибудь кончается», - вспоминаем мы пророчество Цинь Кэ-цин. Теперь окончание пира предсказывает уже сама Фын-цзе, видевшая это пророчество во сне.

Пока Феникс хворает, управление хозяйством поручают трём её «сёстрам» - старшей невестке Ли Вань, третьей барышне Тань-чунь и - внезапно - Сюэ Бао-чай, не имеющей никакого отношения к семье Цзя (но имеющей на неё виды). Тань-чунь с энтузиазмом берётся за сокращение семейных расходов и показывает нерадивым служанкам, что с нею шутки плохи. 

Безобразная сцена, устроенная глупой и зловредной наложницей Чжао, доводит Тань-чунь до слёз. Отречение дочери-хозяйки от матери-рабыни трудно принять, но можно понять: где наложница Чжао - там ругань, склоки и прочий кринж. 

Фын-цзе рада появлению союзницы, но опасается за дела семьи. Пара чёрных лебедей - и пиши пропало, говорит она. 

Мы-то знаем, что чёрные лебеди уже взлетели...

Праздник фонарей - самое время для пьес и аудиокниг. Семье Цзя своего домашнего театра мало, для пущего пафоса она нанимает актрис и сказительниц со стороны.

Но матушка Цзя и её гости - публика искушённая и утончённая, шумные пьесы её утомляют, а предсказуемые сюжеты пошлых историй - просто бесят: старая госпожа выступает с программным монологом о красавицах и чудовищах, и нам приходится гадать, кто из них кто.

Веселить старую госпожу приходится в итоге многоликому стендаперу Фын-цзе. Её «холодная шутка» не только поднимает всем настроение, но и становится пророчеством, которое начинает сбываться, не успев прозвучать.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Три десятка оленей, пять десятков косуль, восемь десятков свиней четырёх видов, по двести живых кур, уток, гусей и зайцев, двести осетров и сто кило другой рыбы, трепанги и медвежьи лапы - лишь начало списка продуктов к новогоднему столу семейства Цзя.

В самом новогоднем эпизоде нашего подкаста мы поговорим о семейной иерархии во дворцах Нинго и Жунго, об экономике в отсутствие экономии, о владениях семьи Цзя и о поддержании престижа любой ценой.

Мы увидим вблизи предновогодний ритуал почитания предков (и посочувствуем всем его участникам), узнаем, как сбивались с ног одни домочадцы и веселились другие, посетим спектакль приглашённой театральной труппы и с облегчением встретим Праздник фонарей, первое полнолуние года, знаменующее окончание праздничных безумств.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Шкатулка с обнажённой крылатой блондинкой, нюхательный табак для лечения гриппа, пластырь «ифуна» от мигреней, золотой «ус краба» и павлиний «кафтан» - в самом умопомрачительном эпизоде нашего подкаста.

Ещё одна прекрасная блондинка, без крыльев, но с кинжалом, пришлёт нам стихотворный привет из страны Чжэньчжэнь (правда-правда!), в котором мы прочитываем историю и семьи Цзя, и семьи Цао.

Порыдав над прожённой в павлиньем плаще дырой, мы проникнемся восхищением к неистовой и самоотверженной Цин-вэнь, обладательнице золотых рук и длинных ногтей,главе фракции служанок в Партии чувств. 

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Новый сезон начинается с загадок, сочинённых Сюэ Бао-цинь и замаскированных под исторические стихи. Ни одна из этих мрачных, как душа тинейджера, загадок так и не будет окончательно разгадана - ни героями романа, ни его читателями. Но попробовать-то можно! Мы также попытаемся разгадать загадку появления в романе самой Бао-цинь, которая, покрасовавшись в самом сногсшибательном наряде и насочиняв стихов на целый сборник, проскользнёт сквозь сюжет, не оставив следа... (а зачем этот след?)

Профессор Бай Сянь-юн расскажет нам о значении последних двух загадок, написанных не на литературные, а на исторические сюжеты, а Дай-юй и Бао-чай на время поменяются ролями.

После зимнего поэтического праздника мы возвращаемся домой, к холодным будням. Си-жэнь отправляется домой к умирающей матери, а Цин-вэнь выбегает на мороз, подхватывает грипп и красотой одной своей руки (с ногтями в три вершка) так смущает врача, что он прописывает ей мужское лекарство (но ему всё равно платят с лихвой, ещё и чаевые дают).

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Тайна смерти госпожи Цинь (приём, приём), тайна исчезновения наследства Дай-юй, тайна нехватки женщин и кризиса рождаемости, кто на ком мог и не мог жениться, кому сколько лет и кто когда родился - слушайте в предисловии к третьему сезону подкаста «Сон в красном тереме».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Мы также раскроем секрет несуществующей чашки с крышкой (гайвань) Чэнхуа и тайну обнажённой блондинки с заморской табакерки.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme, фото по хэштегу #СонВГугуне.

Увидеть сунский фарфор и умереть от счастья - вот девиз сегодняшнего выпуска.

Фото смотрите в телеграм-канале https://t.me/vKrasnomTereme по хэштегу #СонВГугуне.

Автографы императоров Канси и Юнчжэна, копия самой ранней рукописи, принадлежавшая Ху Ши, самые ранние иллюстрации и прочее интересное - во втором эпизоде спин-оффа подкаста «Сон в красном тереме» и в одноимённом телеграм-канале.

Из сокровищницы музея «Гугун» была отобрана сотня экспонатов, словно сошедших со страниц романа. Это предметы быта и обихода семьи Цзя: посуда, украшения, драгоценности, и одновременно – бесценные произведения искусства: бронза, нефрит, фарфор...

Составитель и куратор выставки, младший сотрудник Департамента древностей музея «Гугун» Ван Лян-цзюнь провёл специальную экскурсию для ведущих Русской службы МРТ и подробно рассказал о каждом экспонате выставки, чтобы все читатели романа смогли воочию увидеть «Сон в красном тереме».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом «Сон в красном тереме»: https://t.me/vKrasnomTereme

Бай Сянь-юн - автор «Толкования "Сна в красном тереме"» и ещё нескольких книг, посвящённых роману. Именно он стал вдохновителем подкаста «Сон в красном тереме», запущенного Русской службой МРТ в сентябре 2023 года. Он был очень рад узнать, что русскоязычные читатели тоже знают и любят «Сон в красном тереме» и передавал большой привет всем слушателям подкаста!

Второй сезон нашего подкаста завершает 16-й эпизод, посвящённый лучшему дню в жизни всех обитателей «сада Роскошных зрелищ».

Одна прелестная картина сменяет другую, в снежный зимний день Бао-юй и его сёстры сочиняют парные строки, любуются красными цветами сливы мэйхуа, воспевают её в стихах, сочиняют новогодние загадки. Счастье молодёжи так заразительно, что даже старая госпожа решает немного похулиганить и тайком удирает от скучных невесток, чтобы повеселиться с внучками.

Всех сестёр в саду затмевает гостья Сюэ Бао-цинь. Матушка Цзя так сражена её прелестью и красотой, что закидывает удочку с прицелом на сватовство, но девушка, увы, уже просватана. 

Несмотря на полное и безусловное счастье, царящее в саду, молодёжь, по своему обыкновению, сочиняет мрачные стихи и загадки, наводящие на недобрые мысли. И мы невольно вспоминаем пророчество госпожи Цинь: «Полная луна всегда идёт на ущерб».

из которой читатель узнает о том, как в хрустальном царстве на фоне белого снега алела слива и как благоуханная дева ела мясо с противным запахом.

Всё прекрасно в этой главе - и хрустальное царство, и жареная оленина, и новые прелестные персонажи (горшочек, не вари!), и безудержное веселье, и умопомрачительные наряды.

В заснеженном «Саду Роскошных зрелищ» расцветают все цветы (а не только слива), торжествуют дружба и любовь, царит полная гармония и самое чистое, самое безупречное счастье.

О том, что это хрустальное счастье скоро растает, словно лёд, наши цветочки ещё не догадываются.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Вторая часть 48-й главы совершенно прекрасна: он наполнена счастьем настоящей дружбы, счастьем поэзии и творчества.

«Глупый деспот» Сюэ Пань уехал странствовать и торговать, и его несчастная наложница Сян-лин получает долгожданную возможность пожить с другими девушками в саду. У Сян-лин есть заветная мечта: научиться писать стихи и вступить в поэтическое общество «Бегония».

Учителем Сян-юнь становится лучший в романе поэт - Дай-юй. Она создаёт для своей ученицы авторский курс поэтического мастерства, и у нас, читателей романа, появляется уникальная возможность послушать урок из этого курса. Мы узнаем кое-что о теории стихосложения, увидим, как создаются стихи на практике, и проследим за поэтическим ростом Сян-лин под чутким руководством своего превосходного учителя.

По мере освоения поэтического курса Сян-лин пишет три стихотворения о луне, и третье стихотворение становится её выпускным экзаменом. Сян-лин успешно выдерживает экзамен, и её принимают в поэтическое общество.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Знакомимся (и тотчас же прощаемся) с новым эпизодическим, но важным и символическим героем Лю Сян-лянем, человеком талантливым, незаурядным и ни во что не вписывающимся, но вызывающим всеобщее восхищение.

«Глупый деспот» Сюэ Пань наконец поплатился за свою самонадеянность: Лю Сян-лянь жестоко его избивает, после чего бежит в дальние края.

Сюэ Паню хватает ума осознать, насколько он глуп и ограничен, и он пускается в странствие с целью избежания позора и расширения кругозора. А у его несчастной наложницы Сян-лин появляется редкая возможность пожить в «саду Роскошных зрелищ».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Старший господин Цзя Шэ, носитель титула Жунго-гуна, позабывший стыд и утративший мораль, позарился на любимую служанку своей матери.

Несмотря на все посулы и угрозы, Юань-ян наотрез отказывается стать наложницей престарелого самодура и даёт клятву никогда не выходить замуж.

Старая госпожа приходит на помощь Юань-ян и спасает её из лап своего сына.

Но мы с горечью понимаем, что победа эта - временная: рано или поздно настанет день, когда защитить Юань-ян будет некому.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Дай-юй больна, но тревожить родственников ей неудобно. На помощь приходит Бао-чай, она присылает Дай-юй ласточкины гнёзда, просит её не испускать «вздохов Сыма Ню» и обещает всегда быть рядом. Дай-юй раскаивается, что была к ней несправедлива. Искренна ли Бао-чай, действительно ли она любит Дай-юй или вынашивает коварные планы - читателю предстоит самому ответить на этот вопрос!

В ненастный осенний вечер Дай-юй сочиняет самые осенние в мире стихи (осень - в каждой строчке!), а когда Бао-юй, несмотря на сильный ливень, приходит её навестить, сжигает их над лампой. 

Бао-юй одет в удивительную шляпу и плащ, пользуется золотыми часами и заморским фонарём.

Дай-юй остро чувствует наступление осени и холодов, её радует дружба с Бао-чай, но душу её терзает печаль и смутная тревога.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Очередной пир оборачивается грандиозным скандалом: в разгар праздника именинница Фын-цзе застаёт повесу-мужа на месте преступления и показывает ему, где раки зимуют, клочки летят по всем закоулочкам. 

Больше всех достаётся служанке Пин-эр - не зная, как её утешить, Бао-юй дарит ей жасминовую пудру и цветочные румяна, утюжит её платье и стирает платочек.

Старая госпожа велит внуку просить прощения у жены, а жене - у служанки.

Кормилица Цзя Чжэна - мамка Лай - попала в «дамки»: её внук стал чиновником, и она зовёт бывших хозяев на собственный грандиозный пир.

Бабушка Лю уезжает домой в повозке с богатыми дарами. Всё было не зря: больше её семье не придётся бедствовать и голодать. До отъезда она успевает вылечить заболевшую дочку Фын-цзе и дать ей удачное во всех смыслах имя.

Бао-чай мягко журит Дай-юй за чтение опасных книг, которые приводят к одним несчастьям. Вражда и ревность позади: девушки становятся лучшими подругами. Чувство подчинилось разуму, Бао-чай одерживает решительную победу даже не начав войну.

Си-чунь получила неподъёмное задание - нарисовать весь сад, и сёстры приходят к ней на помощь.

Фын-цзе вновь выступает во всей лицемерной красе, а Бао-юй уезжает за город, чтобы дать выход чувству. 

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Пир на весь мир в «саду Роскошных зрелищ» продолжается. Бабушка Лю исполняет застольный приказ, ест невиданное блюдо из баклажанов и кренделя в виде пионов, пьёт вино из огромного кубка, а потом - из ценнейшей чашки редчайший чай, заваренный на дождевой воде, впервые в жизни смотрится в зеркало и проваливается в пьяный сон на кровати Бао-юйя.

А мы тем временем знакомимся с четвёртой (и последней) яшмой - монахиней Мяо-юй, связанной с Бао-юйем некими духовными узами. Своей изысканностью и утончённостью Мяо-юй превосходит даже Дай-юй, но оказывается далеко позади Бао-юйя по человечности и эмпатии.

Она умеет гадать, она знает, что Бао-юй не простой смертный, но собственную судьбу предугадать не в силах.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Бабушка Лю принесла своим благодетелям гостинцев - органически чистых овощей с грядки, а ещё щедро отсыпала им органически чистой радости, какой ранее они не ведали. (И не надо подозревать нашего автора в обличении ужасов феодализма, ничего он не обличал). Строгие правила отринуты, все веселятся и хохочут, бабушка Лю - как глоток свежего воздуха, она принесла в строгий дом дух свободы, заставила всех позабыть о дурацких условностях и почувствовать себя нормальными живыми людьми.

Мы с интересом наблюдаем за общением двух великих старух - знатной дамы и деревенской бабушки, гуляем вместе с ними по саду и разглядываем девичьи покои. Впервые мы смотрим на сад глазами «глубинного народа», пробуем на ощупь лучший в мире шёлк, пытаемся ухватить палочками, но роняем на пол голубиные яйца по цене лян за штуку и дивимся на непостижимых людей, которым приходит в голову заклеивать окна шёлком только потому, что платья из него, видите ли, получаются некрасивые.

Чудесный осенний день. Матушка Цзя, её невестки, внучки и Бао-юй собираются в саду, любуются коричными цветами, шутят и веселятся.

А когда старшие уходят, молодёжь приступает к сочинению стихов. 

Гениальный Цао Сюэ-цинь представляет на наш суд двенадцать стихов о хризантеме, написанных от лица пятерых юных поэтов. В стихах воспевается вся недолгая хризантемья жизнь (на самом деле, конечно, всё гораздо глубже). Стихи о хризантеме - привет поэту Тао Юань-мину, отцу хризантемовой поэзии.

Мы понимаем, кто из поэтов просто умеет хорошо сочинять стихи, а кто - без дураков! - настоящий поэт!

И финальным аккордом - стихи о поедании крабов, в подражание главному поэтическому гурману всех времён и народу, «святому с восточного склона» Су Дун-по.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Пусть расцвет этот будет недолог, пусть он сменится неизбежным увяданием и распадом, но он подарит нам лучшие страницы романа.

Мы увидим, как молодёжь из дворцов Жунго и Нинго учится познавать мир и взаимодействовать с миром (и друг другом) через творчество и поэзию.

Вдохновлённые примером древних, цинские тинейджеры создают поэтическое общество и проводят свои первые поэтические состязания.

Кто побеждает в первом поэтическом конкурсе и почему - вы узнаете из нового эпизода!

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Бао-юй - что Чацкий, хорошо излагает, но промахивается с аудиторией.

Матушка Цзя впервые открыто заявляет, что во всём доме нет девушки лучше, чем Бао-чай.

Бао-чай случайно остаётся наедине со спящим Бао-юйем и слышит вещие слова, произнесённые им во сне. 

Си-жэнь официально назначена неофициальной наложницей Бао-юйя, всё сложно, как и всегда.

Бао-юй сообщает Си-жэнь, что мечтает утонуть в реке девичьих слёз, но передумывает, когда актриса Лин-гуань отдаёт свои слёзы другому. 

Актриса Лин-гуань и её любовь - зеркальное отражение Дай-юй и их чувств с Бао-юйем, а зачем нужны такие отражения, мы узнаем из нового эпизода.

(А ещё - загадка-сюрприз для самых внимательных! Адрес нашей электронной почты: russ@rti.org.tw).

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Пока сёстры соревнуются друг с другом, жалея Бао-юйя и ухаживая за ним, кое-то извлекает из его страданий неплохие барыши.

Бао-юй отправляет Дай-юй старые платочки, она сразу понимает значение этого жеста и пишет на платках стихи. В стихах она предсказывает свою судьбу, ещё не зная о том, что серьёзно больна.

А Бао-чай неожиданно показывает нам, что и она способна на чувства. Но даже если камню и золоту суждено быть вместе, понять друг друга им, увы, не дано.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Тысяча способов признаться в любви, ни разу ни сказав слова «люблю», - добро пожаловать в старый Китай! В главном китайском романе о любви слово «любовь» не встречается ни разу, оно возникло гораздо, гораздо позже. Тем не менее, наши влюблённые находят способ признаться друг другу в заветном чувстве. Но главное признание пролетает мимо настоящего адресата и попадает в чужие уши, что приведёт к непредсказуемым (или предсказуемым?) последствиям.

Страшная трагедия - самоубийство служанки Цзинь-чуань, которую прогнали по вине Бао-юйя, - потрясает его до глубины души, но мало трогает исполненную «холодного аромата» Бао-чай. Мы видим, как Бао-чай сеет по зёрнышку своё будущее, завоёвывая сердца всех обитателей романа. 

А Бао-юй, кажется, попал в беду... но об этом - в следующем эпизоде!

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

А ещё мы разглядим крупным планом главное отражение Дай-юй - служанку Бао-юйя по имени Цин-вэнь, это одна из главных девушек в его жизни. Партия чувств начинает... и уже проигрывает. Но грош цена тому вееру, который не сможет купить драгоценной улыбки, и об этом тоже - в новом эпизоде.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

В пилотном, нулевом эпизоде второго сезона мы поговорим о «надтекстовой» судьбе романа, о его версиях и их непримиримой борьбе, о том, какие его версии надо изучать, а какую - читать, и почему.

А ещё мы освежим в памяти содержание первой четверти «Сна» и поговорим о том, почему тридцатая глава - ключевая для понимания характера главного героя. 

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Но что это за театр, который так любят герои «Сна» (и, конечно, его автор)? Это - куньшаньская драма, самая изысканная и утончённая, и о ней стоит поговорить отдельно.

У нас в гостях - китаевед, литературовед и переводчик Роман Шапиро, изучавший китайский театр (в том числе и на Тайване), большой любитель и знаток куньшаньской драмы. Он расскажет нам о зарождении, развитии и современном состоянии традиционного китайского театра и об особенностях куньшаньской драмы, а в подарок слушателям подкаста - ссылка на куньшаньскую драму по мотивам «Сна в красном тереме»: акт, посвящённый встрече Бао-юйя и Дай-юй. 

В последнем эпизоде первого сезона (и этого года) мы смотрим, как проходят пирушки золотой молодёжи цинского Китая: за сочинением песен и стихов в компании актёров и гетер. 
У Бао-юйя появляется новый задушевный друг - актёр Цзян Юй-хань, один из «мерцающих», но очень судьбоносных персонажей; друзья обмениваются символическими подарками и сочиняют дополняющие друг друга стихи. А «глупый деспот» Сюэ Пань веселит собравшихся неприличными, но очень смешными стишками.

Семья Цзя выезжает на моления в даосский храм и устраивают по этому случаю театральное представление. Даос Чжан заводит речь о сватовстве Бао-юйя и дарит ему золотого цилиня.

Чувство между Бао-юйем и Дай-юй созрело и оформилось, оба они осознали свою любовь и бесконечно испытывают друг друга, так, что искры летят. В расстроенных чувствах Бао-юй совершает поступки, которые приводят к ужасным последствиям.

В конце эпизода прозвучит популярная песня «Красная фасоль» на стихи Цзя Бао-юйя , мелодию Лю Сюэ-аня, в исполнении певицы Чжоу Сяо-янь. Красная фасоль - это кровавые слёзы любви.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Сад этот - метафора земного рая, земной «области Небесных грёз», но в отличие от рая, где время остановилось, юность в земном саду, даже самом прекрасном, быстротечна.

Быстро пресытившись праздной жизнью в саду, Бао-юй тайком от всех добывает книжки о любви и делится своим секретом с Дай-юй. Вместе они хоронят лепестки, опавшие с деревьев, и взахлёб читают запрещённые в приличных домах «Западный флигель» и «Пионовую беседку».

Наложница Чжао подкупает даосскую ворожею, чтобы та навела смертерльное заклятие на Бао-юйя и Фын-цзе, но на помощь приходят покровители Волшебного камня, буддийский и даосский монахи. Они очищают драгоценную яшму от мирской скверны, больные выздоравливают и возвращаются к жизни.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

⭐Опрос о подкасте Международного радио Тайваня 2023 года
Потратьте пять минут на заполнение формы и получите возможность выиграть приз!
Сайт опроса:https://2023appsurvey.rti.org.tw/ru

Купленная в вечное рабство служанка Бао-юйя по имени Хуа Си-жэнь мечтает стать его наложницей, чтобы худо-бедно обеспечить своё будущее.

Но доля наложницы (к тому же не императорской) зависит от множества факторов, главный из которых - законная супруга господина и отношения с нею, хотя и от нрава и ума самой наложницы многое зависит. На примере двух других наложниц семьи Цзя - наложницы Чжао (второй жены Цзя Чжэна) и Пин-эр (второй жены Цзя Ляня) мы видим, что наложницы могут занимать разное положение в доме. Если ты злобная и завистливая и глупая, не видать тебе ни уважения, ни доброй славы, а если ты добра, скромна и справедлива к людям, то даже Фын-цзе тебя полюбит.

Си-жэнь ещё не стала наложницей Бао-юйя, а уже ревнует его к сёстрам и нежно им манипулирует, пытаясь прогнуть под конфуцианский мир. У неё это плохо получается, она досадует и печалится, но Бао-юй тем временем и сам со всеми переругался.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme
 

⭐Опрос о подкасте Международного радио Тайваня 2023 года
Потратьте пять минут на заполнение формы и получите возможность выиграть приз!
Сайт опроса:https://2023appsurvey.rti.org.tw/ru

Юань-чунь, её родители и бабушка не могут удержаться от слёз - такие встречи происходят раз в жизни. Отца своего императорская наложница видеть не может и говорит с ним через занавеску. Всего через несколько часов ей предстоит вернуться «туда, где нет возможности видеться с людьми». 

Для исполнения на сцене Юань-чунь выбирает четыре акта, не подозревая, что каждый из них содержит скрытое предсказание судьбы всей семьи Цзя, самой Юань-чунь и главных героев романа.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

А ещё в этой главе мы как бы невзначай (как это любит Цао Сюэ-цинь) познакомимся с ещё одной «яшмой», монахиней Мяо-юй, так и не обрившей голову.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Что означает этот союз, что символизирует золотой замок, что значит «пить уксус» и кто делает это изящней всех, мы узнаем из восьмой главы романа.

А в девятой главе главный герой внезапно по доброй воле отправляется в домашнюю школу. Чего не сделаешь ради лучшего друга!

О мужской дружбе, которая легко перерастает в нечто большее, и об однополых отношениях в старом Китае слушайте в новом эпизоде подкаста «Сон в красном тереме».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Во дворец Жунго впервые приходит бабушка Лю. Дед её зятя когда-то назвался дальним родственником семьи Ван, а значит, и семьи Цзя, и деревенская старушка решила попытать счастья и познакомиться с богатыми родственниками. А мы вместе с нею пристально наблюдаем за Фын-цзе - исполнительным директором, кадровиком и пиарщиком всей семьи.

Далее, следуя за служанкой, разносящей барышням подарки, мы узнаем кое-что новое (и важное) о главных героинях романа - Линь Дай-юй и Сюэ Бао-чай и заодно порассуждаем, на какие две «партии» можно поделить всех (ну, почти всех) персонажей. 

Наконец, Бао-юй впервые увидится с Цинь Чжуном и непременно решит с ним подружиться, а пьяный слуга дворца Нинго разболтает страшную тайну, которая впоследствии приведёт к крушению всей семьи.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Мы попытаемся понять, почему фея Цзин-хуань назвала юного Бао-юйя «первым развратником во всей Поднебесной», окончательно уверимся в том, что «Сон...» - в том числе - роман о взрослении, и немного поговорим о тяжкой доле наложниц и о зверином оскале феодализма.

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Почему одни внуки «роднее» других, как наследуются дарованные имератором титулы, кто такие «четыре весны» (и что таят в себе их имена), кто - три главных героини романа, а кто войдёт в «любовный треугольник» (и как нам об этом узнать), слушайте в третьем эпизоде нашего подкаста! 

Во второй части мы узнаем, как автор характеризует главного героя и к каким людям его причисляет, а в конце - обещанный «разбор имён».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme

Дополнительное чтение: предисловие Д.Н. Воскресенского к изданию 1995 г. «Сага о большой семье» и статья Л.Н. Меньшикова «Роман "Сон в красном тереме - вершина китайской классической литературы».

Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme