ธีระ หยาง 亓淞 และบันเทิงดอทคอม 娛樂達康 ประจำสัปดาห์นี้ (2026-05-10)

- ทักทายกันด้วยผลงานของ "เจ้าแม่เพลงรักมหาชน" ติงตัง (Della) กับซิงเกิลใหม่ล่าสุด最痛的遺憾  (จุ้ย ท้ง เตอะ อี๋ ฮั่น – ความเสียใจที่เจ็บปวดที่สุด) หรือในชื่อภาษาอังกฤษว่า When You’re No Longer Here" เพลงเศร้าบีบหัวใจที่ได้รุ่นน้องฝีมือดีอย่าง เซียวปิ่งจื้อ (Xiao Bing Chih) มาแต่งให้เป็นพิเศษในรอบ 14 ปี ทั้งเนื้อร้องและทำนองเพลง โดยติงตังถ่ายทอดอารมณ์ผ่านน้ำเสียงที่นุ่มนวลแต่แข็งแกร่ง ถึงความห่วงใยที่ไม่เคยจางหายแม้ความรักจะจบลงไปแล้ว ในส่วนของมิวสิกวิดีโอ (MV) ก็มี ติงชุนเฉิง นายแบบและนักแสดงหนุ่มที่พักหลังมุ่งเน้นงานด้านศิลปะ มาร่วมแสดงนำในบทคนรักที่จากไป ทิ้งให้ติงตังต้องเผชิญกับความแตกสลายและความคิดถึงที่ไม่อาจปล่อยวาง จนเจ้าตัวถึงกับออกปากว่า "MV นี้ทำร้ายจิตใจมาก!" แม้ติงตังจะมีประสบการณ์ด้านละครเวที แต่เธอยอมรับว่ายังเป็นมือใหม่สำหรับงานแสดงหน้ากล้อง เธอเล่าว่าติงชุนเฉิงเป็นคนอบอุ่นและช่วยส่งอารมณ์ได้ดีมาก "เขามักจะช่วยคิดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ให้เสมอ" อย่างในฉากขอแต่งงานที่ทั้งคู่ต้องเต้นรำด้วยกันอย่างมีความสุข จู่ๆ ติงชุนเฉิงก็ตะโกนขึ้นมาว่า "พวกเราแต่งงานกันแล้ว!" ทำเอาติงตังถึงกับเขินจนอยากจะเอามือปิดปากเขาไว้เพราะกลัวเพื่อนบ้านจะตกใจ แต่เธอก็ยอมรับว่าปฏิกิริยาแบบนี้แหละคืออารมณ์ที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตคู่ (ภาพจาก B'in Music)

- สำหรับช่วง เพลงเก่า...แต่เราเก็ท สัปดาห์นี้ เพื่อร่วมรำลึกการจากไปของราชินีเพลงจีนชื่อดัง ขอหยิบเพลงดังอย่าง หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่ (我只在乎你 – ฉันแคร์แต่เธอ) มาฝากกัน ซึ่งเป็นบทเพลงที่ขับร้องโดย เติ้งลี่จวิน (Teresa Teng) ประพันธ์ทำนองโดย มิกิ ทาคาชิ เขียนคำร้องภาษาจีนโดย เซิ่นจือ แต่หลายท่านอาจยังไม่ทราบว่า เวอร์ชั่นแรกของเพลงนี้ เป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นที่มีชื่อว่า  "Toki no Nagare ni Mi o Makase" (時の流れに身をまかせ)  ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 1986 จากเสียงร้องของเธอเอง พร้อมส่งให้ เติ้งลี่จวินสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการคว้าดับเบิลแชมป์ จากงานประกาศรางวัล All Japan Cable Broadcasting Awards และ Japan Cable Awards เป็นครั้งที่ 3 ติดต่อกัน ต่อจากเพลง "Tsugunai" (1984) และ "Aijin" (1985) ส่งผลให้เธอกลายเป็นศิลปินคนเดียวในประวัติศาสตร์วงการเพลงญี่ปุ่นที่สามารถสร้างสถิติ "คว้าสองรางวัลใหญ่ติดต่อกัน 3 ปีซ้อน" (Double Awards 3-Year Streak) ซึ่งยังไม่มีใครทำลายได้จนถึงปัจจุบัน อีกทั้งเพลงนี้ยังสร้างสถิติอยู่บนชาร์ตออริคอน (Oricon) ของญี่ปุ่นยาวนานถึง 57 สัปดาห์ และมียอดจำหน่ายรวมในประเทศญี่ปุ่นสูงกว่า 2,000,000 ชุด ส่วนเวอร์ชั่นภาษาจีนกลาง เติ้งลี่จวินได้ขอให้ อ.เซิ่นจือ นักเขียนคำร้องคนดังชาวไต้หวันให้มาเขียนเนื้อร้องภาษาจีนกลาง โดยเซิ่นจือได้ตั้งชื่อเพลงว่า หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่ และยังคงรักษาความหมายดั้งเดิมของเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นเอาไว้ หลังจากนั้นเติ้งลี่จวินได้ใช้ดนตรีประกอบ (Backing Track) เวอร์ชันญี่ปุ่นมาขับร้องใหม่ในฉบับภาษาจีนกลาง โดยเธอเป็นผู้ร้องประสานเสียง (Chorus) ด้วยตนเองทั้งหมด ทั้งนี้ ในระหว่างการบันทึกเสียงเวอร์ชันภาษาจีนกลาง เติ้งลี่จวินกำลังเผชิญกับอาการป่วยด้วยโรคไตอย่างรุนแรง แม้ว่าการออกเสียงจากกระบังลมจะทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวดบริเวณเอวอย่างมาก แต่เธอก็ยังคงทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจเพื่อให้ผลงานชิ้นนี้ออกมาสมบูรณ์แบบที่สุดตามมาตรฐานระดับสูงของเธอด้วย

- เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคมที่ผ่านมา เป็นวันครบรอบ 31 ปีแห่งการจากไปของซูเปอร์สตาร์ผู้เป็นนิรันดร์ เติ้งลี่จวิน คุณ เติ้งฉางฟู่ พี่ชายคนที่สามและประธานมูลนิธิการศึกษาและวัฒนธรรมเติ้งลี่จวิน พร้อมด้วยสมาชิกครอบครัวตระกูลเติ้ง ได้เดินทางไปยังสุสานหยุนหยวน เพื่อร่วมงานแสดงดนตรีรำลึก โดยมีคุณ มิโนรุ ฟูนาคิ อดีตผู้จัดการส่วนตัวชาวญี่ปุ่น เดินทางไกลมายังไต้หวันเพื่อไว้ร่วมอาลัย พร้อมกับเหล่าแฟนเพลงจากทั่วทุกมุมโลก คุณเติ้งฉางฟู่ได้กล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า: "ขอขอบคุณแฟนเพลงที่ตลอด 31 ปีที่ผ่านมาไม่เคยลืมเธอ และขอบคุณเพื่อนทุกคนที่ตั้งใจเดินทางมาที่นี่เพื่อให้ความคิดถึงนี้ยังคงดำเนินต่อไป" ปีนี้ยังประจวบเหมาะกับการครบรอบ 40 ปีของการออกจำหน่ายเพลงฮิต "Toki no Nagare ni Mi o Makase" (หรือเวอร์ชันภาษาจีนคือเพลง "หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่ - ฉันแคร์แต่เธอ") โดยภายในงาน วง Yilan Youth Wind Orchestra ได้นำเสนอการบรรเลงแซกโซโฟนควอเต็ตในบทเพลงรวมฮิตทั้งภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นของเติ้งลี่จวิน ทางด้านคุณฟูนาคิในวัย 93 ปี ได้เปิดใจว่า "ผมแค่อยากมาพบเติ้งลี่จวินอีกสักครั้ง" และทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเพลง เขาก็จะนึกถึงภาพสุดท้ายของเธอเสมอ เมื่อย้อนถามถึงความประทับใจเมื่อแรกพบ คุณฟูนาคิเล่าว่าเขาเห็นเติ้งลี่จวินบนเวทีครั้งแรกตอนเธออายุประมาณ 14-15 ปี "แม้จะยังเด็กมาก แต่เสียงร้องของเธอใสกระจ่างและไพเราะมากจนน่าประทับใจ" ในตอนนั้นเพื่อให้ได้ตัวเธอมาร่วมงานที่ญี่ปุ่น เขาต้องใช้ความอดทนรออยู่ที่ฮ่องกงถึง 10 วัน จนกระทั่งคุณแม่ของเติ้งลี่จวินโทรศัพท์มาหาและนัดพบกันที่ห้องอาหารของโรงแรมในที่สุด แม้เวลาจะล่วงเลยมาถึง 31 ปี แต่ชื่อของ เติ้งลี่จวิน ไม่ได้เป็นเพียงชื่อในความทรงจำ แต่เป็นท่วงทำนองที่ยังคงไหลเวียนไปตามกาลเวลา ทุกเสียงเพลงที่ขับขานร่วมกัน ดอกไม้ทุกดอก และคอนเสิร์ตทุกครั้ง คือคำตอบที่จริงใจที่สุดจากผู้คนในยุคนี้ที่มีต่อเธอ เธอยังคงเป็นแสงสว่างที่เป็นนิรันดร์แห่งวงการเพลงจีนตลอดกาล (ภาพจากมูลนิธิการศึกษาและวัฒนธรรมเติ้งลี่จวิน)

- เทศกาลภาพยนตร์ไทเป (Taipei Film Festival) ครั้งที่ 28 ประจำปี 2026 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 26 มิถุนายน ถึง 11 กรกฎาคม 2026 ณ Zhongshan Hall, Spot Huashan Cinema และ Eslite Spectrum Art House ได้เปิดเผยรายชื่อภาพยนตร์ในสาย "Classic Re-imagined" รวมทั้งหมด 11 เรื่อง ซึ่งประกอบด้วยผลงานระดับตำนานที่หาชมได้ยาก รวมถึงฉบับบูรณะใหม่ (Restored) ที่จะกลับมาฉายบนจอใหญ่อีกครั้งไฮไลต์สำคัญที่ห้ามพลาด:
* Cageman (籠民) ฉบับบูรณะ 4K: ผลงานกำกับของ จางจือเลี่ยง  ที่ตีแผ่ชีวิตชนชั้นล่างในฮ่องกงที่ต้องอาศัยอยู่ใน "บ้านกรงเหล็ก" หนังเรื่องนี้กวาดรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม และบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเวที Hong Kong Film Awards ปี 1993 และที่สำคัญที่สุดคือ เป็นผลงานการแสดงชิ้นสุดท้ายบนจอเงินของ หวงเจียจวี นักร้องนำผู้ล่วงลับแห่งวงร็อกในตำนาน Beyond
* "The Fellow Who Rejected College" (拒絕聯考的小子) ฉบับบูรณะ 2K: หนังแนววัยรุ่นในโรงเรียนที่เป็นต้นตำรับของไต้หวัน กำกับโดย สวีจิ้นเหลียง สร้างจากนวนิยายอัตชีวประวัติชื่อดังที่ท้าทายระบบการศึกษาและค่านิยมหลักของสังคมในยุคนั้น
* ผลงานยุคแรกของ "มิยาเกะ โช" (Miyake Sho): ผู้กำกับญี่ปุ่นรุ่นใหม่ที่กำลังมาแรง โดยเทศกาลครั้งนี้เลือกฉาย "Good for Nothing" (無路用之人) หนังยาวเรื่องแรกที่โชว์สุนทรียศาสตร์แสงและเงาบนพื้นหิมะในซัปโปโร และ "Playback" (Playback) หนังที่ได้รับเลือกเข้าฉายในสายประกวดหลักของเทศกาลภาพยนตร์โลการ์โน (Locarno Film Festival)
*Mysterious Skin"ฉบับบูรณะ 4K: ผลงานระดับมาสเตอร์พีซของ เกร็ก อาราคิ (Gregg Araki) หนังที่เคยสร้างความฮือฮาด้วยเนื้อหา Queer ที่ท้าทายศีลธรรม นำแสดงโดย โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์ (Joseph Gordon-Levitt) ในบทหนุ่มขายบริการที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดภายในใจได้อย่างน่าทึ่ง
โดยปีนี้เทศกาลฯ ยังร่วมรำลึกครบรอบ 100 ปีชาติกาลของ ยูเซฟ ชาฮีน ผู้กำกับชาวอียิปต์ที่มีอิทธิพลที่สุดในโลกอาหรับ โดยจะนำผลงานดิจิทัลรีมาสเตอร์ 6 เรื่องมาฉาย เช่น Cairo Station: หนังแนวฟิล์มนัวร์ที่สะท้อนปมทางจิตวิทยาและชนชั้น ซึ่งชาฮีนร่วมแสดงนำเอง Alexandria... Why?: ผลงานกึ่งอัตชีวประวัติที่คว้ารางวัล Silver Bear จากเทศกาลหนังเบอร์ลินปี 1979 The Blazing Sun: ผลงานเปิดตัวของซูเปอร์สตาร์ระดับโลก โอมาร์ ชารีฟ (Omar Sharif)

หวงเจียจวี นักร้องนำคนดังผู้ล่วงลับแห่งวงร็อกในตำนาน Beyond (ภาพจากเทศกาลภาพยนตร์ไทเป)