สวัสดีครับคุณผู้ฟังทุกท่าน! ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ บันเทิงดอทคอม (娛樂達康) อัปเดตทุกเรื่องราววงการบันเทิงที่ไม่ยอมให้คุณตกเทรนด์ ดำเนินรายการโดยผม ธีระ หยาง ครับผม! วันนี้เรามีข่าวใหญ่ที่แฟนเพลงยุค 90s และแฟนคลับของเจ้าแม่เพลงรักสายอาร์ต หลิวรั่วอิง หรือที่แฟนๆ เรียกกันติดปากว่า "ชานม" หรือ หน่ายฉา (奶茶) คัมแบ็กแล้วครับทุกคน! หลังจากที่เว้นว่างจากการปล่อยเพลงเดี่ยวไปนานเกือบ 4 ปี ล่าสุดเธอได้ปล่อยซิงเกิลใหม่ของปี 2026 ที่มีชื่อว่า "หนี่ฉงชุนเทียนโจ่วไหล" (你從春天走來 - คุณเดินมาจากฤดูใบไม้ผลิ) ออกมาให้เราได้ฟังกันแล้วทางแพลตฟอร์มสตรีมมิงทุกช่องทางครับ 

ความพิเศษของเพลงนี้คือ ได้นักร้องนักแต่งเพลงหนุ่มสุดฮอตอย่าง วังซูหลง มาเป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองให้แบบรังสรรค์มาเพื่อหลิวรั่วอิงโดยเฉพาะเลยครับ ซึ่งเพลงนี้เคยสร้างเซอร์ไพรส์ด้วยการนำไปร้องสดครั้งแรกในคอนเสิร์ตที่เซี่ยงไฮ้เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา จนกลายเป็นกระแสไวรัลพูดถึงกันอย่างหนัก ก่อนที่เธอจะเข้าห้องอัดอย่างเป็นทางการ โดยได้ โปรดิวเซอร์มือทองอย่าง เฉินจวินหาว มาควบคุมการผลิตให้ที่เจ๋งไปกว่านั้นคือ ซิงเกิลนี้เป็นการตั้งใจล้อไปกับท่อนแรกของเพลงฮิตตลอดกาลของเธออย่าง "เว่ยอ้ายชือขวง" (為愛癡狂 - คลั่งไคล้เพราะรัก) ที่ร้องว่า "ฉันเดินมาจากฤดูใบไม้ผลิ" (我從春天走來) พอมาเป็นเพลงใหม่ก็เลยกลายเป็น "คุณเดินมาจากฤดูใบไม้ผลิ" นั่นเองครับ ช่างคิดสุดๆ ไปเลย! สำหรับมิวสิกวิดีโอเพลงนี้ ก็ลงทุนยกกองไปถ่ายทำกันถึงมหานครนิวยอร์ก ในช่วงฤดูใบไม้ผลิพอดีเป๊ะครับ! กำกับโดยผู้กำกับชื่อดัง มู่กวา ร่วมกับทีมโปรดักชันของนิวยอร์ก เก็บภาพสวยๆ มาฝากเพียบ ไม่ว่าจะเป็น เซ็นทรัลพาร์ก, ไฮไลน์พาร์ก, ย่านโซโหในแมนฮัตตัน และสะพานบรู๊คลิน เรียกได้ว่าเหมือนได้ไปเที่ยวทัวร์นิวยอร์กแบบจัดเต็มระหว่างช่วงพักเบรกทัวร์คอนเสิร์ต 3 เมืองในอเมริกาของเธอเลยครับ ใน MV ผู้กำกับได้หยิบยกเอาบทกวีของ เอมิลี ดิกคินสัน (Emily Dickinson) กวีชาวอเมริกัน ที่กล่าวว่า "ความหวังคือสิ่งที่มีขนนก" มาเป็นแกนหลักของภาพ เพื่อสะท้อนถึงความหมายของการโบยบินและการตามหาของหลิวรั่วอิงตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา นอกจากนี้ ยังมีการผสานงานศิลปะสองชิ้นใหญ่ลงไปใน MV ด้วยนะครับ ชิ้นแรกคืองานโปรเจกชันสุดล้ำจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะดิจิทัล Artechouse และช่วงท้ายยังได้นำภาพวาด "Ocean Blooms & Fragile" ของ ฮานา คาโตบะ ศิลปินชื่อดังมาใช้ เพื่อสื่อถึงคอนเซปต์การโบยบินของทัวร์คอนเสิร์ต "เฟยสิงรื่อ" (飛行日 - Final Call) ซึ่งเข้ากับเนื้อเพลงของวังซูหลง ที่ว่า "ดอกไม้ทั่วโลกต่างเบ่งบาน" และ "คำศัพท์ที่สวยงามที่สุด ฉันคิดว่ามันคือความอิสระเสรี!" ได้อย่างลงตัวมากๆ (ภาพจาก B'in Music)

- สำหรับช่วงถัดไป เราจะพาทุกท่านนั่งไทม์แมชชีนย้อนเวลากลับไปสัมผัสกับกลิ่นอายความทรงจำในอดีต กับช่วงพิเศษของเราที่มีชื่อว่า "เพลงเก่า แต่เราเก็ท" ครับ! ช่วงเวลาที่เราจะหยิบยกเอาบทเพลงคลาสสิกที่เคยฮิตติดลมบนในวันวาน มาปัดฝุ่นเปิดให้ฟังกันอีกครั้ง เพราะต่อให้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เนื้อหาและความรู้สึกของเพลงเหล่านี้ก็ยังคงทัชใจและเข้ากับยุคสมัยเสมอครับ และในวันนี้ เพลงที่ผมเลือกมาให้ทุกคนได้ "เก็ท" ไปด้วยกัน เป็นผลงานระดับตำนานจากเจ้าแม่เพลงรักสายอาร์ตอย่าง หลิวรั่วอิง (劉若英) หรือ หน่ายฉา (奶茶) ของพวกเรานั่นเองครับ กับบทเพลงที่มีชื่อว่า "เหิ่นอ้ายเหิ่นอ้ายหนี่" (很愛很愛你 - รักเธอมากๆ) เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อปลายปี 1998 หรือเมื่อประมาณ 20 กว่าปีที่แล้วครับ เป็นเพลงที่พลิกหน้าประวัติศาสตร์และทำให้หลิวรั่วอิง กลายเป็นไอคอนของเพลงรักอกหักที่ใครๆ ก็ต้องร้องตาม หลายคนอาจจะพอทราบมาบ้างแล้วว่า ทำนองอันไพเราะนี้เป็นการคัฟเวอร์มาจากเพลง "นางาอิ ไอดะ" (長い間) ของดูโอ้สาวชาวญี่ปุ่นวง Kiroro แต่สิ่งที่ทำให้เวอร์ชันภาษาจีนกลางนี้โดนใจคนฟังอย่างจัง ก็คือเนื้อร้องจากปลายปากกาของนักแต่งเพลงชื่อดัง ซือเหรินเฉิง (施人誠) ครับ เสน่ห์ของเพลง "เหิ่นอ้ายเหิ่นอ้ายหนี่" (很愛很愛你) คือการเล่าถึง "ความรักที่เสียสละ" ครับ เป็นความรู้สึกของคนที่รักใครสักคนมากๆ รักมากจนยอมที่จะเป็นฝ่ายเดินถอยออกมา เพื่อเปิดทางให้เขาได้ไปลงเอยกับคนที่เหมาะสมกว่าและดีกว่าตัวเราเอง โอ้โห... ฟังแค่คอนเซปต์ก็เจ็บจี๊ดแล้วใช่ไหมล่ะครับ บวกกับน้ำเสียงการเล่าเรื่องที่ดูเข้มแข็งแต่อ่อนโยนของหลิวรั่วอิง  ยิ่งทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงชาติของคนแอบรักที่ยอมเสียสละมาจนถึงทุกวันนี้เลยครับ

มีเรื่องขำๆ ตอนเขียนเนื้อด้วยนะครับ ปกติแล้ว ซือเหรินเฉิง  ต้องขังตัวเองในห้อง นั่งจินตนาการสวมวิญญาณศิลปินแล้วฮัมเพลงไปด้วยถึงจะเขียนจบ แต่ตอนนั้นเดดไลน์จ่อคอหอยแล้ว แถมดันเป็นช่วงวันหยุดยาวที่เขาต้องเดินทางกลับบ้านเกิดพอดี พอเขานั่งเครื่องบินกลับมาถึงไทเป ไอเดียก็พุ่งกระฉูดจนต้องรีบวิ่งเข้าร้านอาหารใกล้ๆ ที่เพิ่งพ่นยาฆ่าเชื้อเสร็จใหม่ๆ แล้วนั่งปั่นเนื้อเพลงรวดเดียวจนจบเลยครับ ถือเป็นผลงานแรกที่เขาไม่ได้เขียนในห้องนอนของตัวเอง! ทางฝั่งนักร้องอย่าง หลิวรั่วอิง เองก็มีเรื่องเมาท์เหมือนกันครับ มีข่าวว่าตอนที่เข้าห้องอัด เธอเขินมากๆ ที่ต้องมาร้องประโยคตรงไปตรงมาและเลี่ยนสุดๆ อย่างคำว่า "เหิ่นอ้ายเหิ่นอ้ายหนี่" (很愛很愛你) ช่วงที่ต้องเดินสายโปรโมตแรกๆ เวลาที่ต้องแนะนำชื่อเพลง เธอยังพูดเสียงเบาหวิวด้วยความขัดเขินเลยล่ะครับ แต่ความสำเร็จของเพลงนี้ก็คุ้มค่าจริงๆ เพราะมันช่วยปูทางให้เธอกลายเป็นหนึ่งในนักร้องระดับเจ้าแม่เพลงรัก ที่ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านบทเพลงได้เก่งที่สุด และหลังจากนั้นเธอก็ได้นำเพลง "มิไร เอะ" (未来へ) ของ Kiroro มาคัฟเวอร์อีกครั้ง จนกลายเป็นเพลงฮิตระดับตำนานอย่าง "โฮ่วไหล" (後來) นั่นเองครับ จนถึงทุกวันนี้ ซือเหรินเฉิง  บอกว่า ทุกครั้งที่หลิวรั่วอิง ชวนเขาไปดูคอนเสิร์ต แล้วได้ยินเสียงแฟนคลับทั้งฮอลล์ร้องเพลงนี้พร้อมกัน เขาจะขนลุกซู่ด้วยความซาบซึ้งและรู้สึกเป็นเกียรติมากๆ ที่เพลงนี้ยังคงอยู่ในใจและสร้างความประทับใจให้ทุกคนมาได้ยาวนานขนาดนี้ครับ

- ช่วงท้ายรายการวันนี้เรามีข่าวสุดเซอร์ไพรส์ที่คอหนังคลาสสิกต้องร้องว้าวุ่นเลยทีเดียวครับ เพราะนี่คือบิ๊กเซอร์ไพรส์ในรอบ 37 ปีของภาพยนตร์ระดับตำนานของไต้หวันอย่าง "หลู่ปิงฮวา" (魯冰花) หรือ The Dull-Ice Flower นั่นเองครับ! หลังจากที่ทางศูนย์ภาพยนตร์และวัฒนธรรมโสตทัศน์แห่งชาติพยายามตามหาตัวผู้กำกับ หยางลี่กั๋ว มานานกว่า 2 ปี ในที่สุดผู้กำกับหยางก็ได้ติดต่อกลับมาด้วยตัวเองแล้วครับ! 

โดยผู้กำกับหยางลี่กั๋ว ในวัย 77 ปี ปรากฏตัวที่ศูนย์ภาพยนตร์ฯ ในชุดสีขาวล้วนสุดเท่ มัดผมหางม้า สวมแว่นตาดำ บอกเลยว่าความหล่อเหลาเก๋าเกมยังคงไม่สร่างซาไปตามกาลเวลาเลยครับ ท่านสารภาพว่า "ผมออกจากวงการภาพยนตร์มาหลายปีมากแล้ว ตอนแรกก็ไม่อยากรบกวนใครเลยจริงๆ" แต่เหตุผลหลักที่ทำให้ผู้กำกับตัดสินใจยอมออกสื่ออีกครั้งหลังจากเก็บตัวเงียบมานาน ก็เพราะประโยคเดียวจากภรรยาคู่ชีวิตที่บอกว่า "ลี่กั๋ว... คุณควรจะออกไปขอบคุณทุกๆ คนสำหรับการบูรณะและนำหนังกลับมาฉายใหม่ในครั้งนี้นะ"

ผู้กำกับหยางยังกล่าวด้วยความตื้นตันใจว่า "ต่อให้มีคนดูนั่งอยู่ข้างล่างแค่ 10 คน ผมก็จะออกไปขอบคุณทุกคนครับ" ซึ่งคำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงความผูกพันอันลึกซึ้งที่เขามีต่อภาพยนตร์ "หลู่ปิงฮวา" รวมถึงความซาบซึ้งใจต่อการนำหนังกลับมาฉายใหม่ในครั้งนี้ ท่านเปรียบเปรยว่า "มันเหมือนกับการเปิดขวดไวน์ชั้นดีที่บ่มมานานถึง 37 ปี เพื่อให้ทุกคนได้ลิ้มรสและรำลึกความหลังอีกครั้ง ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ" 

นอกจากนี้ ผู้กำกับยังได้แชร์ความลับเบื้องหลังการสร้างหนังที่หลายคนไม่เคยรู้มาก่อนด้วยครับ ท่านเล่าว่าตอนที่ไปพบกับอาจารย์ จงจ้าวเจิ้ง ผู้ประพันธ์นิยายต้นฉบับ อาจารย์จงบอกว่า "ไม่เชื่อหรอกว่าจะมีคนอยากเอาเรื่อง 'หลู่ปิงฮวา' ไปทำหนัง" แต่อาจารย์ก็ปล่อยให้เขาและนักเขียนบท อู๋เนี่ยนเจิน (吳念真) ดัดแปลงบทภาพยนตร์ได้อย่างอิสระ โดยพวกเขาเลือกที่จะลดทอนเส้นเรื่องความรักของคุณครูในนิยายต้นฉบับลง แล้วหันมาโฟกัสที่เรื่องราวของเด็กสองคน คือ กู่อามิง (古阿明) และ กู่ฉาเม่ย (古茶妹) เป็นหลัก ซึ่งนั่นกลายเป็นจุดที่ทำให้หนังเรื่องนี้กลายเป็นผลงานชิ้นโบแดงที่ส่งต่อกันมาถึง 37 ปี ผู้กำกับหยางเอ่ยปากชมเลยครับว่า "บทสนทนาจากปลายปากกาของอู๋เนี่ยนเจินนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ ประโยคเด็ดที่ว่า 'เด็กบ้านรวย ทำอะไรก็เก่งกว่าไปซะหมด' นั่นแหละคือประโยคทองที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นมา!"

ผู้กำกับยังเล่าถึงบรรยากาศตอนถ่ายทำในเดือนมิถุนายนที่สภาพอากาศแปรปรวนสุดๆ ว่า ต้องคอยปรับเปลี่ยนคิวถ่ายตามสภาพอากาศตลอดเวลา นักแสดงต้องเปลี่ยนชุดกันอย่างรวดเร็ว แต่ทุกคนก็ให้ความร่วมมือเต็มที่โดยไม่มีเสียงบ่นเลยแม้แต่น้อย "ในกองถ่ายไม่มีใครทะเลาะกัน ไม่มีใครตะโกนใส่กัน ผมกำกับหนังมาตั้งหลายเรื่อง ไม่มีเรื่องไหนที่บรรยากาศกลมเกลียวเท่า 'หลู่ปิงฮวา' อีกแล้ว" ต้องบอกว่าผู้กำกับหยางลี่กั๋ว เป็นปรมาจารย์ที่ถนัดการเล่าเรื่องผ่านมุมมองของเด็กมากๆ ครับ ผลงานของท่านมักจะสะท้อนประเด็นครอบครัว การศึกษา และสังคมได้อย่างลึกซึ้งและจริงใจ ถือเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวงการภาพยนตร์พาณิชย์ไต้หวันในยุค 1980 และ 1990 เลยก็ว่าได้ ตั้งแต่ผลงานยุคแรกๆ อย่าง "เสี่ยวจู่จง" (小祖宗), "เฮยผีอวี่ไป๋หยา" (黑皮與白牙) ไปจนถึง "หว่อเตอะเอ๋อร์จื่อซื่อเทียนไฉ" (我的兒子是天才) ที่กวาดรายได้ไปอย่างถล่มทลาย โดยเฉพาะ "หลู่ปิงฮวา" (魯冰花) ที่ทำให้ท่านได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในงานรางวัลม้าทองคำ (金馬獎) ครั้งที่ 26 และยังแจ้งเกิดให้กับนักแสดงมากมาย อย่างเช่น หลี่ซูเจิน (李淑楨) ที่รับบท กู่ฉาเม่ย ก็คว้ารางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมจากเวทีเดียวกัน และ หวงคุนเสวียน (黃坤玄) ที่รับบท กู่อามิง ก็โด่งดังเป็นพลุแตกในวัยเพียง 11 ปี กลายเป็นดาราเด็กที่ทุกคนรู้จักกันทั่วบ้านทั่วเมืองครับ ใครที่อยากร่วมรำลึกความหลังและสัมผัสความประทับใจอีกครั้ง ภาพยนตร์ "หลู่ปิงฮวา" (魯冰花) ฉบับบูรณะดิจิทัลใหม่ จะจัดรอบพิเศษ "รวมญาติครั้งใหญ่" ในวันอาทิตย์ที่ 26 กรกฎาคมนี้ ที่โรงภาพยนตร์ซีเหมินกั๋วปิน (西門國賓大戲院-พิกัด) แฟนๆ เตรียมตัวไปพบปะกับทีมงานทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลังกันได้เลยครับ ตอนนี้รายได้ทะลุ 3 ล้านเหรียญไต้หวันไปเรียบร้อยแล้ว และยังคงยืนโรงฉายให้ทุกคนได้ไปชมกันอยู่นะครับ! (ภาพจาก Activator)

เอาล่ะครับ วันนี้คุยเรื่องหนังระดับตำนานกันไปจุใจแล้ว ไว้ค่อยกลับมาพบกับเรื่องราวอัปเดตในวงการบันเทิงกันต่อ สำหรับช่วงนี้ ผม ธีระ หยาง ต้องขอตัวลาไปก่อน พบกันใหม่สัปดาห์หน้าใน บันเทิงดอทคอม (娛樂達康) ครับผม!