สวัสดีครับคุณผู้ฟัง ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ บันเทิงดอทคอม (娛樂達康) ประจำสัปดาห์นี้ (2026-09-20) ดำเนินรายการโดยผม ธีระ หยาง (亓淞) คนเดิมครับ รายการที่จะพาคุณผู้ฟังไปอัพเดตเรื่องราวสุดฮอต ข่าวสารน่าสนใจ และท่วงทำนองเพลงเพราะๆ ในวงการบันเทิงไต้หวันและทั่วโลกแบบเจาะลึกเต็มอิ่ม 30 นาทีเต็มครับ สำหรับวันนี้เรามีประเด็นเรื่องราวหลากหลายรสชาติมาฝากกันเช่นเคย ทั้งเรื่องราวของแรงบันดาลใจในการเยียวยาจิตใจ บทเพลงคลาสสิกต้อนรับเทศกาลไหว้พระจันทร์ที่กำลังจะมาถึง รวมไปถึงเรื่องราวการทำความดีและข่าวซุบซิบในวงการบันเทิงที่ทุกคนกำลังจับตามองครับ

- เริ่มต้นช่วงแรกของรายการวันนี้ เรามาติดตามเรื่องราวของศิลปินหนุ่มฮิปฮอปสุดฮอตที่หัวใจอบอุ่นมากๆ อย่าง เกาเอ่อร์ซวน หรือ OSN กันครับ ล่าสุดเขาได้ก้าวข้ามจากการเป็นนักร้องนักแต่งเพลง มารับบทบาทสำคัญในการช่วยเหลือสังคม ด้วยการดำรงตำแหน่งเป็น "ทูตส่งเสริมสุขภาวะโรคจิตเภท" เข้าร่วมงานแถลงข่าวใหญ่ เพื่อช่วยสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับสุขภาพจิตให้กับสังคมไต้หวันครับ ในการร่วมงานครั้งนี้ เกาเอ่อร์ซวนได้นำผลงานเพลงของตัวเองอย่าง Rewind (คลิกชม MV) ซึ่งปล่อยออกมาเมื่อเดือนมีนาคม มาเชื่อมโยงกับประเด็นเรื่องสุขภาพจิตได้อย่างงดงามและเรียบง่ายครับ ในมิวสิกวิดีโอเพลงนี้ เขารับบทเป็นจิตแพทย์ที่คอยรับฟังและบำบัดผู้ป่วย ประกอบกับเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นจากความรู้สึกจริง เพื่อมอบพลังใจให้แก่ผู้ที่กำลังเผชิญกับภาวะอารมณ์ดิ่งหรือจิตใจพังทลาย ซึ่งตรงกับวัตถุประสงค์ของโครงการรณรงค์นี้แบบประจวบเหมาะเลยครับ จนทำให้แฟนๆ และชาวเน็ตต่างเข้าไปคอมเมนต์ซาบซึ้งกันมากมายว่า "ฟังแล้วอินมาก" และ "ขอบคุณที่ช่วยเยียวยาหัวใจพวกเรา"

เกาเอ่อร์ซวนเปิดเผยในงานว่า ด้วยความที่เขาเติบโตมาพร้อมกับแฟนเพลงรุ่นใหม่ โรคจิตเภทจึงเป็นเรื่องใกล้ตัวที่มักจะเกิดกับกลุ่มวัยรุ่น เขายังได้มอบคำอวยพรสดๆ ในงานด้วยแนวคิดที่ว่า "เสียศูนย์ก็จูนใหม่ได้" โดยเปรียบเทียบไว้อย่างน่าฟังว่า "สมองที่ป่วยก็เหมือนกับเสียงดนตรีที่เพี้ยนไป มันไม่ได้พังทลายตลอดกาล แต่มันสามารถค่อยๆ ปรับจูนให้กลับมาตรงคีย์ได้ครับ" เขาอยากให้ผู้ป่วยมีความหวัง มารับการรักษาอย่างสม่ำเสมอ และอยากให้คนในสังคมลดการติดป้ายตีตราผู้ป่วย แล้วเปลี่ยนมามอบความเข้าใจให้กันแทน

พอได้เห็นผลการสำรวจในงานแถลงข่าวว่า แม้คนในสังคมยุคใหม่กว่าร้อยละ 90 จะเคยได้ยินชื่อโรคจิตเภท แต่ยังมีคนมากกว่าครึ่งที่มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับอาการของโรค และมีถึงร้อยละ 20 ที่เข้าใจผิดคิดว่าเป็น "โรคหลายบุคลิก" เกาเอ่อร์ซวนก็ยอมรับตามตรงครับว่า ในอดีตเขาเองก็ไม่ได้ลึกซึ้งกับเรื่องนี้มากนัก แต่พอรู้ว่ามีวัยรุ่นจำนวนไม่น้อยต้องทนทุกข์อยู่เงียบๆ เขาจึงอยากใช้กระบอกเสียงของตัวเองทำให้เรื่องนี้ถูกพูดถึงในวงกว้าง

ความหมายของเพลง Rewind นั้น มาจากประสบการณ์จริงของเพื่อนๆ ในวงการดนตรีและแฟนคลับของเขาครับ เนื้อเพลงท่อนที่ร้องว่า "มีบาดแผลบางอย่างที่ยากจะเย็บติดเข้าด้วยกัน" หรือ "คุณยิ้มแย้มต้อนรับผู้คน แต่บาดแผลข้างหลังนั้นกลับย้อนรอย (rewind) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า" มันสะท้อนถึงสภาวะของวัยรุ่นยุคนี้ที่ไม่ยอมพูดสิ่งที่เจ็บปวดออกมา แม้ผลสำรวจจะระบุว่ามีคนร้อยละ 90 ยินดีจะเคียงข้างผู้ป่วย แต่เกือบครึ่งกลับยอมรับว่า "กังวลและไม่รู้จะเริ่มปฏิสัมพันธ์ด้วยอย่างไร" ซึ่งเกาเอ่อร์ซวนก็ให้มุมมองไว้อย่างลึกซึ้งว่า "หลายครั้งไม่ใช่เพราะเราไม่มีน้ำใจ แต่เป็นเพราะเราเก้อเขินจนกลายเป็นระยะห่าง" เขาจึงจับมือกับ สมาคมจิตเวชศาสตร์สังคมและชุมชนไต้หวัน เพื่อย้ำเตือนว่า โรคนี้รักษาได้ เหมือนดนตรีที่โน้ตเพี้ยนไป ก็จูนกลับมาได้เช่นกันครับ

แม้ใน MV เขาจะเล่นเป็นจิตแพทย์ แต่เกาเอ่อร์ซวนบอกว่า ตัวจริงของเขารู้สึกเหมือนเป็น "คนที่เคยผ่านจุดนั้นมาก่อน"มากกว่า เพราะตอนเข้าวงการใหม่ๆ การโถมเข้ามาของชื่อเสียงและกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในสังคมอย่างรวดเร็ว เคยทำให้เขากดดันและต้องใช้เวลาปรับสภาพจิตใจอยู่นาน เขาจึงเข้าใจความเจ็บปวดที่พูดไม่ออกของทุกคนดี ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีเพื่อนใกล้ชิดที่ป่วยเป็นโรคนี้ ซึ่งในอดีตเขาไม่รู้จะช่วยอย่างไร แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่า สิ่งสำคัญที่สุดคือการอยู่เคียงข้างและรับฟัง และเขาอยากฝากถึงผู้ป่วยทุกคนว่า "เสียศูนย์ก็จูนใหม่ได้ ความเจ็บปวดจะไม่ rewind กลับมาทำร้ายเราอีก ต่อให้คุณจะเสียศูนย์ ผมก็พร้อมจะค่อยๆ อยู่เป็นเพื่อนเพื่อจูนมันกลับมาครับ"

- เข้าสู่ช่วงที่สองของรายการ บันเทิงดอทคอม (娛樂達康) กับช่วงประจำยอดฮิต "เพลงเก่า...แต่เราเก็ท" ครับคุณผู้ฟัง! และเนื่องจากช่วงนี้เทศกาลไหว้พระจันทร์ใกล้จะเวียนมาถึงอีกครั้ง ผม ธีระ หยาง เลยอยากพาทุกท่านย้อนเวลากลับไปฟังเรื่องราวเบื้องหลังของบทเพลงจีนคลาสสิกที่โด่งดังที่สุดของมวลมนุษยชาติ บทเพลงที่ต่อให้คุณจะพูดภาษาจีนไม่ได้ แต่ถ้าได้ยินทำนองขึ้นมา ทุกคนต้องร้องตามได้อย่างแน่นอน นั่นก็คือเพลง 月亮代表我的心 (เยวี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อเตอะซิน) หรือ "พระจันทร์แทนใจฉัน" หลายคนอาจจะติดภาพว่า เติ้งลี่จวิน คือผู้ร้องเพลงนี้เป็นคนแรก แต่ในประวัติศาสตร์ดนตรี เพลงนี้แต่งเนื้อร้องโดย ซุนอี๋ และแต่งทำนองโดย องชิงซี โดยผู้ที่บันทึกเสียงร้องและปล่อยออกมาเป็นคนแรกจริงๆ คือนักร้องสาวที่มีชื่อว่า เฉินเฟินหลาน ในอัลบั้ม 夢鄉 (ม่งเซียง) เมื่อเดือนพฤษภาคม ปี 1973 ครับ ใครอยากฟังเพลงต้นฉบับ คลิกปุ่ม "ฟังรายการ" สีแดงๆ ข้างบน เข้าไปฟังกันได้เลยครับ ห้ามพลาดเลยทีเดียว~

เบื้องหลังการกำเนิดของเพลงนี้มีเรื่องน่าอัศจรรย์ใจมากครับ ย้อนกลับไปตอนที่คุณองชิงซี อายุประมาณ 30 กว่าปี เขาได้ไปศึกษาต่อด้านดนตรีที่ Berklee College of Music ในเมืองบอสตัน สหรัฐอเมริกา ระหว่างนั้นเขามักจะไปนั่งแต่งทำนองเพลงตามสวนสาธารณะใกล้ๆ มหาวิทยาลัย พอได้ทำนองมาก็จดไว้ พอกลับมาไต้หวัน เขาก็นำโน้ตเพลงเหล่านั้นมาให้เพื่อนสนิทอย่าง ซุนอี๋ ใส่เนื้อร้องให้ แต่คุณผู้ฟังทราบไหมครับว่า ในตอนแรก คุณองชิงซีมองว่าทำนองเพลง มันเรียบง่ายเกินไปจนรู้สึกว่ามันไม่เพราะเอาเสียเลย จนถึงขั้นขยำโน้ตเตรียมโยนทิ้งลงถังขยะ! โชคดีมากที่ ซุนอี๋ ไปค้นเจอในกองตะกร้ากระดาษรีไซเคิล แล้วรู้สึกทันทีว่า "นี่มันบทเพลงชั้นยอดชัดๆ!" เขาจึงเก็บมันไว้และลงมือแต่งเนื้อร้องอันสละสลวยใส่เข้าไป เพลงนี้จึงได้มีโอกาสออกมาปรากฏแก่โลกใบนี้ครับ เพราะหลังจากนั้นในเดือนพฤษภาคมปี 1973 เฉินเฟินหลาน ได้อัดเพลงนี้ลงอัลบั้มเพลงดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และต่อมาในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกัน หลิวกว้านหลินนักร้องดาวรุ่งค่ายเดียวกัน ก็ได้ปล่อยอัลบั้มชื่อเดียวกับเพลงนี้ออกมา แต่สาเหตุที่เวอร์ชันแรกของเฉินเฟินหลานไม่ดังในไต้หวัน เป็นเพราะพอเธออัดเสียงเสร็จ เธอก็บินไปเรียนต่อต่างประเทศทันทีโดยไม่ได้อยู่โปรโมท ประกอบกับเพลงนี้ไม่ใช่เพลงโปรโมทหลัก ผลก็คือเพลงนี้ไปดังในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เฉินเฟินหลานมีฐานแฟนคลับอยู่แล้ว ส่วนในไต้หวัน ทางค่ายได้ดัน หลิวกว้านหลิน ออกรายการทีวี คนไต้หวันยุคนั้นจึงคุ้นเคยกับเวอร์ชันของหลิวกว้านหลินมากกว่าครับ

ทว่า จุดเปลี่ยนครั้งประวัติศาสตร์ที่ทำให้เพลง 月亮代表我的心กลายเป็นเพลงระดับตำนานโลกไม่ลืม คือการนำมาตีความและขับร้องใหม่โดย เติ้งลี่จวิน ในปี 1977 ครับ ซึ่งบรรจุอยู่ในอัลบั้ม 島國之情歌第四集：香港之戀 (เพลงรักแห่งเกาะ ชุดที่ 4: ความรักที่ฮ่องกง) จัดจำหน่ายโดยค่าย โพลีแกรมฮ่องกง น้ำเสียงที่หวานหยดย้อย นุ่มนวล และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกของเติ้งลี่จวิน ได้ชุบชีวิตให้บทเพลงนี้ทรงพลังอย่างถึงที่สุด จนกระทั่งเพลงนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของเธอ และข้ามพรมแดนไปโด่งดังทั่วทุกมุมโลกที่มีชาวจีนอาศัยอยู่ ไม่ว่าศิลปินรุ่นหลังจะนำมาร้องใหม่กี่ร้อยกี่พันครั้ง ก็ไม่มีใครสามารถลบภาพจำหรือทดแทนเวอร์ชันของเติ้งลี่จวินได้เลย จนคนทั่วโลกยกให้เธอเป็นเจ้าของเพลงนี้ไปโดยปริยายครับ เสน่ห์ของเพลงนี้ได้รับการยืนยันจากศิลปินระดับครูอย่าง พานอันปาง ที่เคยกล่าวไว้ในคอนเสิร์ตรำลึก 10 ปีการจากไปของเติ้งลี่จวินว่า เพลงนี้มีตัวโน้ตเสียงสูงจุดหนึ่งที่ยากมาก ถ้านักร้องคนอื่นร้องไม่ถึงแล้วแอบลดคีย์ลง กลิ่นอายความหวานละมุนของเพลงจะหายไปทันที แต่เติ้งลี่จวินกลับถ่ายทอดมันออกมาได้อย่างไร้ที่ติ และตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา เพลงนี้ถูกคัฟเวอร์โดยซูเปอร์สตาร์มากมาย เช่น จางกั๋วหรง (เลสลี่ จาง), เหมยเยี่ยนฟาง, หลิวเต๋อหัว รวมถึงการนำมาปรับสไตล์ R&B โดย เถาเจ๋อ ในเพลง 月亮代表誰的心 (เยวี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวเสยเตอะเซิน – พระจันทร์แทนใจใคร) และ หยางคุน นักร้องชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ในเพลง月亮可以代表我的心 (เยวี่ยเลี่ยงเขออี่ไต้เปี่ยวหว่อเตอะซิน – พระจันทร์สามารถแทนใจฉัน) ไม่เพียงแค่ในวงการเพลงภาษาจีนนะครับ ศิลปินระดับสากลอย่าง Hayley Westenra, Katherine Jenkins หรือแม้แต่ร็อกเกอร์ตำนานระดับโลกอย่าง Jon Bon Jovi ก็เคยมาร้องเพลงนี้เป็นภาษาจีนเอาใจแฟนๆ ในคอนเสิร์ตที่ไต้หวันเมื่อปี 2015 ส่วนเวอร์ชันภาษาอื่นก็มีทั้งภาษาญี่ปุ่น โดย นัตสึกาวะ ริมิ, ภาษาเกาหลี โดย ฮงจินยอง และในยุคปัจจุบัน เพลงนี้ก็ยังถูกนำมาใช้ประกอบซีรีส์ดัง เช่น อาซิ่น แห่งวง Mayday ที่ร้องประกอบซีรีส์เรื่อง Light the Night ในปี 2021 หรือซีรีส์ไทยจากค่าย GMMTV เรื่อง Moonlight Chicken (พระจันทร์มันไก่) ในปี 2023 ที่ทีมนักแสดงนำได้ร่วมกันร้องเพลงนี้ด้วยครับ สมกับเป็นบทเพลงอมตะที่อยู่คู่กับทุกยุคสมัยจริงๆ ครับ

- เดินทางมาถึงช่วงที่สามของรายการ บันเทิงดอทคอม (娛樂達康) กับช่วง "ซุบซิบดอทคอม" ที่ผม ธีระ หยาง จะพาคุณผู้ฟังมาเกาะติดข่าวคราวความเคลื่อนไหวของเหล่าคนดังในวงการบันเทิงไต้หวันครับ วันนี้เรามี 3 ข่าวใหญ่ที่มีหลากหลายอารมณ์มาเล่าให้ฟังกันครับ เริ่มกันที่ข่าวแรก ต้องปรบมือดังๆ ให้กับราชาเพลงป็อปตลอดกาลอย่าง "ท่านประธานโจว" โจวเจี๋ยหลุน หรือ Jay Chou ครับ! สมกับคำว่า "เน้นที่ความตั้งใจ ไม่ขอพูดถึงตัวเลข" จริงๆ เมื่อมีการเปิดเผยบันทึกการบริจาคเงินการกุศลของเขาที่ทำอย่างเงียบๆ มายาวนาน จากข้อมูลสาธารณะของ มูลนิธิการกุศลฟู่ปัง พบว่า ในวันที่ 10 กันยายน ปี 2026 ที่ผ่านมา โจวเจี๋ยหลุนได้บริจาคเงินในนามส่วนตัวอีกจำนวน 3.6 ล้านเหรียญไต้หวัน เพื่อช่วยเหลือเด็กนักเรียนที่ขาดแคลนทุนทรัพย์ และเมื่อนับรวมย้อนหลังไป เขาได้สนับสนุนโครงการ "ใช้ความรักผูกมิตร" (用愛心做朋友) นี้มาอย่างต่อเนื่องยาวนานถึง 18 ปีเต็มแล้วครับ! ทำให้ยอดเงินบริจาครวมสะสมทะลุ 64.8 ล้านเหรียญไต้หวัน ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว! หากย้อนดูตัวเลข 3 ปีล่าสุด ในปี 2026 บริจาค 3.6 ล้าน, ปี 2025 บริจาค 3.6 ล้าน, และปี 2024 บริจาคย่อยสองยอดรวมกันได้ 3.6 ล้านเหรียญไต้หวัน ซึ่งเงินจำนวน 3.6 ล้านเหรียญในแต่ละปีนี้ สามารถช่วยเหลือค่าอุปกรณ์การเรียนและค่าเทอมให้เด็กนักเรียนด้อยโอกาส (คนละ 7,200 เหรียญต่อปี) ได้ถึงปีละ 500 คนเลยครับ! ทางค่ายเพลง JVR Music ต้นสังกัดของเขา ได้ออกมาให้สัมภาษณ์อย่างถ่อมตัวว่า โจวเจี๋ยหลุนร่วมบริจาคมาตั้งแต่ปี 2009 และไม่เคยต้องการเน้นย้ำเรื่องตัวเลขเงิน แต่อยากให้สังคมโฟกัสที่การส่งต่อโอกาสทางการศึกษาแก่เด็กๆ มากกว่า ถือเป็นหัวใจที่ประเสริฐสมเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับตำนานจริงๆ ครับ

- มาต่อกันที่ข่าวที่สอง ข่าวของคุณป้า เฉินสูฟาง นักแสดงอาวุโสวัย 87 ปี เจ้าของรางวัลม้าทองคำและระฆังทองคำเกียรติยศ ที่ล่าสุดไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์เทศกาลไหว้พระจันทร์ศิลปินอาวุโส แล้วออกมาออดอ้อนสื่อว่าช่วงนี้ "ไม่มีงานแสดงให้เล่นเลย!" จนเธอต้องเดินไปเสนอตัวกับผู้กำกับเองว่า "จ้างฉันหน่อยๆ!" พร้อมฝากบอกบรรดานายทุนและค่ายหนังด้วยคำย้ำเตือนสุดน่ารักว่า "ฉันไม่ขึ้นค่าตัวนะ!" เพราะเธอยังอยากมีเวทีแสดงฝีมือและไม่มีความคิดที่จะเกษียณเลยแม้แต่น้อยครับ! แต่ถึงจะบ่นว่าไม่มีงานถ่ายหนัง แต่จริงๆ แล้วคุณป้าเฉินสูฟางยังเอาเวลาไปทำประโยชน์ให้สังคมครับ! ตอนนี้เธอร่วมผลักดันโครงการสร้าง "หมู่บ้านผู้สูงอายุไถตง" ที่ต้องใช้เงินระดมทุนถึง 400 - 500 ล้านเหรียญไต้หวัน เพื่อให้ผู้สูงวัยได้มีสถานที่พักผ่อนในบั้นปลาย ตอนนี้สร้างเสร็จไปแล้ว 2 ชั้น และตัวเธอเองก็จองไว้ 1 ห้องแล้วด้วย! แถมเมื่อเร็วๆ นี้ เธอยังยอมรับบทแสดงในคลิปโปรโมทการกุศล โดยเล่นเป็นตัวเองในวัย 80 ปี และวัย 40 ปี ซึ่งเวอร์ชันวัย 40 ปีนั้น เธอแต่งหน้าทำผมเรียบง่ายโดย ไม่ต้องพึ่งเทคโนโลยี AI เลยแม้แต่น้อย แต่งออกมาแล้วดูอ่อนเยาว์จนเพื่อนๆ ตกตะลึง! 

และทั้งหมดนี้ก็คือความบันเทิง อัปเดตข่าวสาร และบทเพลงเพราะๆ ที่ผม ธีระ หยาง (亓淞) ตั้งใจคัดสรรมามอบให้กับคุณผู้ฟังในรายการ บันเทิงดอทคอม (娛樂達康) ในวันนี้ครับ หวังว่าจะสร้างทั้งรอยยิ้ม ความอบอุ่นหัวใจ และข้อคิดดีๆ ให้กับทุกคนนะครับ สำหรับวันนี้เวลาของรายการหมดลงแล้ว ผมต้องขอตัวลาคุณผู้ฟังไปก่อน แล้วกลับมาพบกันใหม่ในครั้งหน้า สวัสดีครับ!