Видавництво Safran Publishing анонсувало видання одразу двох книжкових новинок із Тайваню в українському перекладі. 

Першою стане «Синдром зеленої мавпи» — збірка науково-фантастичних оповідань Ендрю Є, написаних між 1979 і 1987 роками.

Автор досліджує вплив технологій на війну, клімат і психіку людини, порушуючи питання біологічної зброї, епідемій і моральної відповідальності науковців.

Під час пандемії коронавірусу книжку, яку вже називали пророчою, перевидали втретє, а тепер вона вийде українською мовою в перекладі Олександри Беспалої.

Другою новинкою стане документальний роман «Велика ріка, велике море: рік 1949» тайванської письменниці та колишньої міністерки культури Лун Їнтай (у проєкті практичної транскрипції «Кірносової-Цісар»: Лон Їнтай).

Авторка, яка сама є донькою біженців із материка, відтворює травматичну історію втечі понад мільйона людей до Тайваню наприкінці громадянської війни в Китаї.

Через усну історію, інтерв’ю та мемуари вона викриває трагедії вигнанців із материка, які стали невіддільною частиною тайванського дискурсу про ідентичність. 

Роман, заборонений в КНР, стане доступний українському читачеві в перекладі Марʼяни Савченко.

Видавництво зазначає, що обидві книги вже доступні для передзамовлення.