Здобуття Міжнародної Букерівської премії романом Ян Шуанцзи в перекладі Лін Кін спровокувало хвилю купівлі прав на його переклад у всьому світі. За словами очільника літературної агенції Grayhawk Agency Таня Ґуанлея, через специфічний історичний контекст японського колоніалізму твір спочатку було складно просувати за кордоном. Проте після нагороди ситуація кардинально змінилася, і наразі права на видання вже придбали видавці з Німеччини, Італії, Польщі, Нідерландів, Норвегії, Фінляндії, Греції, України, Литви, Сербії, Індонезії, Таїланду, В’єтнаму, Бразилії та Індії.

Найвища конкуренція розгорнулася на європейському ринку, де за роман змагалися одразу кілька великих видавництв. Міжнародний попит та формат аукціонів дозволили суттєво підвищити вартість ліцензій авторського права в деяких країнах з 1–2 тисяч до 4–5 тисяч доларів. За прогнозами агенції, загалом книжка вийде у 40 країнах. Експерти підкреслюють, що такий прорив став можливим не лише завдяки престижній премії, а й через багаторічну системну підтримку перекладів з боку тайванських державних інституцій і приватних ініціатив.

Попри міжнародний тріумф, Тань Ґуанлей наголошує на необхідності підтримки авторів з боку місцевих читачів. Наразі продажі роману в Тайвані становлять близько 110 тисяч примірників, проте, за словами Таня, для підтвердження статусу бестселера ця цифра має бути щонайменше вдвічі більшою. На його думку, стабільний попит усередині країни є ключовою умовою для того, аби тайванська література могла й надалі успішно та системно виходити на світовий рівень.